Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Getroue gesant is ’n genesing”
Amharic[am]
‘ታማኝ መልእክተኛ ፈውስ ያመጣል’
Arabic[ar]
«السفير الامين شفاء»
Central Bikol[bcl]
“An Maimbod na Sugo Sarong Kaomayan”
Bemba[bem]
“Shimakombe uwa Cishinka Butuntulu”
Bulgarian[bg]
„Верният посланик дава здраве“
Bislama[bi]
“Man Blong Karem Tok We Ol Man Oli Save Trastem”
Bangla[bn]
“বিশ্বস্ত দূত স্বাস্থ্যস্বরূপ”
Cebuano[ceb]
‘Ang Matinumanon nga Sinugo Makahatag ug Kaayohan’
Czech[cs]
„Věrný zplnomocněnec je uzdravením“
Danish[da]
„En trofast udsending bringer lægedom“
German[de]
„Ein treuer Gesandter ist Heilung“
Ewe[ee]
“Duxɔla Nyateƒe Daa Gbe le Ame Ŋu”
Efik[efi]
‘Isụn̄utom Akpanikọ Edi Nsọn̄idem’
Greek[el]
«Ο Πιστός Απεσταλμένος Είναι Γιατρειά»
English[en]
“A Faithful Envoy Is a Healing”
Spanish[es]
“Un enviado fiel es una curación”
Estonian[et]
„Ustav saadik toob tervise”
Finnish[fi]
”Luotettava lähetti on lääkitys”
Fijian[fj]
“Nai Talaki Lomadina sa ia na Veivakabulai”
French[fr]
“ Un envoyé fidèle est guérison ”
Ga[gaa]
“Otsaamɛ Anɔkwafo Tsáa Mɛi”
Gujarati[gu]
“વિશ્વાસુ એલચી આરોગ્યરૂપ છે”
Gun[guw]
“Wẹnsagun Nugbonọ Hẹn Jijọho Wá”
Hebrew[he]
”ציר אמונים מַרְפֵּא”
Hindi[hi]
“विश्वासयोग्य दूत से कुशलक्षेम होता है”
Hiligaynon[hil]
“Ang Matutom nga Embahador Isa ka Pag-ayo”
Croatian[hr]
“Vjeran je poslanik lijek”
Hungarian[hu]
„A hűséges küldött gyógyító”
Armenian[hy]
«Մի հաւատարիմ դեսպան բժշկութիւն է»
Indonesian[id]
”Utusan yang Setia Adalah Kesembuhan”
Igbo[ig]
“Ụkọ nke Kwesịrị Ntụkwasị Obi Bụ Ihe Na-agwọ Mmadụ”
Iloko[ilo]
“Ti Matalek a Babaonen ket Makapaimbag”
Italian[it]
“L’inviato fedele è salute”
Japanese[ja]
「忠実な使節は人をいやす」
Georgian[ka]
„ერთგული მოციქული . . . კურნებაა“
Kannada[kn]
“ನಂಬಿಕೆಯಾದ ರಾಯಭಾರಿಯು ಕ್ಷೇಮಕರನು”
Korean[ko]
“충실한 사절은 치료해 준다”
Lingala[ln]
“Motindami ya sembo akobikisa”
Lozi[loz]
“Ndumeleti ya Sepahala U Tisa Ze Pilisa”
Lithuanian[lt]
„Patikimas atstovas atneša ramybę“
Luba-Lulua[lua]
“Muntu udi ufikisha mukenji bimpe udi usanguluja bantu”
Luvale[lue]
“Muluwa Wakushishika Apwa Kuhindula”
Latvian[lv]
”Uzticams ziņnesis nāk kā dziedinātājs”
Malagasy[mg]
‘Famelombelomana ny iraka mahatoky’
Macedonian[mk]
„Верниот пратеник донесува исцеление“
Malayalam[ml]
“വിശ്വസ്തനായ സ്ഥാനാപതിയോ സുഖം നല്കുന്നു”
Marathi[mr]
“विश्वासू वकील एक औषधी आहे”
Maltese[mt]
‘Messaġġier Leali Jġib il- Kwiet’
Burmese[my]
“သစ္စာရှိသောသံတမန်မူကား ကျန်းမာခြင်းအကြောင်းဖြစ်”
Norwegian[nb]
«En trofast utsending bringer legedom»
Nepali[ne]
“विश्वासी दूतले मिलाप ल्याउँछ”
Dutch[nl]
„Een getrouwe afgezant is genezing”
Northern Sotho[nso]
“Morongwa-mmotexi ké Moreku”
Nyanja[ny]
“Mtumiki Wokhulupirika Alamitsa”
Panjabi[pa]
“ਮਾਤਬਰ ਏਲਚੀ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
“Say Matoor a Panagmatalkan Sikato so Kasil”
Papiamento[pap]
“Un Embahador Fiel Ta Trese Kuramentu”
Pijin[pis]
“Wanfala Faithful Man for Talemaot Message Bae Mekem Narawan Feel Gud”
Polish[pl]
„Wierny wysłannik jest lekarstwem”
Portuguese[pt]
“O enviado fiel é uma cura”
Rundi[rn]
“Intumwa yizigirwa izana gukira”
Romanian[ro]
„Un sol credincios aduce vindecare“
Russian[ru]
«Верный посланник — спасение»
Kinyarwanda[rw]
“Intumwa idatenguha itera kugubwa neza”
Sinhala[si]
‘විශ්වාසවන්ත දූතයා සුව උපදවයි’
Slovak[sk]
„Verný vyslanec je uzdravením“
Slovenian[sl]
»Zvest poslanec je kakor zdravilo«
Samoan[sm]
‘O le Sāvali Faamaoni, e Mālōlō Ai’
Shona[sn]
“Munyai Unotendwa Unoporesa”
Albanian[sq]
«Lajmëtari besnik sjell shërim»
Serbian[sr]
’Veran glasnik daje lek‘
Sranan Tongo[srn]
„Wan getrow boskopuman na wan dresi”
Southern Sotho[st]
“Moromuoa ea Tšepahalang ke Pholiso”
Swedish[sv]
”Ett troget sändebud ger läkedom”
Swahili[sw]
“Mjumbe Mwaminifu Huponya”
Congo Swahili[swc]
“Mjumbe Mwaminifu Huponya”
Tamil[ta]
“உண்மையுள்ள ஸ்தானாபதியோ ஔஷதம்”
Telugu[te]
“నమ్మకమైన రాయబారి ఔషధమువంటివాడు”
Thai[th]
“ทูต ที่ ซื่อ สัตย์ นํา การ รักษา มา ให้”
Tigrinya[ti]
‘እሙን መልእኽተኛ ጥዕና እዩ’
Tagalog[tl]
“Ang Tapat na Sugo ay Kagalingan”
Tswana[tn]
“Morongwa yo o Ikanyegang ke Phodiso”
Tongan[to]
“Ko e Talafekau Tonunga ko e Vai Kau‘aki”
Tok Pisin[tpi]
Man i Autim Stret Tok
Turkish[tr]
“Sadık Elçi Şifadır”
Tsonga[ts]
“Muyimeri La Tshembekaka Wa Horisa”
Twi[tw]
“Ɔsomafo Nokwafo Sa Ɔyare”
Ukrainian[uk]
«Вірний посол — немов лік»
Urdu[ur]
”دیانتدار ایلچی صحتبخش ہے“
Venda[ve]
“Muḓinḓa ane a Fulufhedzea ndi Dzilafho”
Vietnamese[vi]
“Khâm-sai trung-tín khác nào thuốc hay”
Waray (Philippines)[war]
“An Matinumanon nga Tinubyanan Amo an Kaopayan ha Lawas”
Wallisian[wls]
“Ko He Tagata Faifekau Agatonu ʼe Ko He Faitoʼo Ia”
Xhosa[xh]
“Umthunywa Othembekileyo Uyaphilisa”
Yoruba[yo]
“Olùṣòtítọ́ Aṣojú Jẹ́ Ìmúniláradá”
Chinese[zh]
“忠信的使节是治病良方”
Zulu[zu]
“Isithunywa Esithembekile Singukuphulukiswa”