Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሸሹበት አስፈሪ ነገርና መጠለያ ለማግኘት ካደረጉት አደገኛ ጉዞ አይናቸውን ካየሁና ታሪካቸውን ከሰማሁ በኋላ እንደ ድሮው መሆን አልችልም።
Bulgarian[bg]
След като погледнах в очите им и чух историите им, както за насилието, от което са избягали и за опасните им пътувания към място на мир, никога няма да съм същият.
Bislama[bi]
Afta we mi lukluk olgeta, lisin long storian blong olgeta abaot bigfala nogud ples we oli ronwe long hem, mo denja wokbaot blong olgeta blong faenem wan sef ples, bae mi neva sem man bakegen.
Cebuano[ceb]
Human ko magtan-aw sa ilang mga mata ug namati sa ilang mga sugilanon, sa kalisang nga ilang gilayasan ug sa ilang kuyaw nga biyahe aron mangita og kadangpan, natandog kaayo ko.
Czech[cs]
Poté, co jsem jim pohlédl do očí a vyslechl si jejich příběhy o hrůze, před kterou prchali, a o nebezpečné pouti při hledání útočiště, se budu na mnoho věcí dívat jinak.
Danish[da]
Efter jeg havde set ind i deres øjne og hørt deres historie, både om den rædsel, de var flygtet fra, og om deres farefulde rejse for at finde tilflugt, vil jeg aldrig være den samme igen.
German[de]
Nachdem ich ihnen in die Augen geblickt und mir ihre Geschichte von dem Schrecken, vor dem sie geflohen waren, und der gefährlichen Reise auf der Suche nach einem Zufluchtsort angehört hatte, war ich nicht mehr derselbe.
English[en]
After looking into their eyes and hearing their stories, both of the terror they had fled and of their perilous journey to find refuge, I will never be the same.
Spanish[es]
Después de mirarles a los ojos y oír sus historias, tanto del terror del que habían huido y de su peligroso recorrido para encontrar refugio, yo nunca seré el mismo.
Estonian[et]
Kui vaatasin neile silma ja kuulsin nende lugu – nii terrorist, mille eest nad olid põgenenud, kui ka ohtlikust rännakust varjupaiga nimel –, muutis see mind igaveseks.
Finnish[fi]
Katsottuani heitä silmiin ja kuultuani heidän tarinansa – sekä siitä kauhusta, jota he olivat paenneet, että heidän vaarallisesta matkastaan turvapaikan löytämiseksi – en ole enää koskaan entiselläni.
Fijian[fj]
Ni oti noqu raica voli na matadratou ka rogoca na nodratou italanoa, ena veika vakadomobula ratou drovaka kei na nodratou itosotoso rerevaki ni kune vakacegu, au na sega ni tautauvata tale.
French[fr]
Après les avoir regardés dans les yeux et avoir entendu leurs histoires, celle de la terreur qu’ils avaient fuie et celle de leur dangereux voyage pour trouver refuge, je ne serai plus jamais le même.
Gilbertese[gil]
Imwiin taraakin mataia ao ongoraau n aia rongorongo, te kakamaaku are a birinako mai iai ao ibukin kamaamaten mwanangaia ibukin kakaean kamanoaia, N na bon aki reke n te aekaki naba anne.
Hmong[hmn]
Tom qab kuv ntsia lawv qhov muag thiab mloog lawv zaj lus, hais txog qhov txaus ntshai lawv xav dim thiab lawv txoj kev mus nrhiav ib qhov chaw tiv thaiv, kuv yeej yuav tsis zoo ib yam li qub.
Croatian[hr]
Nakon što sam ih pogledao u oči i čuo njihovu priču, o užasu od kojeg su pobjegli i o njihovom teškom putovanju u potrazi za utočištem, nikad neću biti isti.
Haitian[ht]
Apre m te fin gade nan je yo e tande istwa yo, ni sou sitiyasyon efreyan yo te kite a, ni sou vwayaj danjere yo te antreprann pou yo te chèche refij la, m p ap janm menm moun nan ankò.
Hungarian[hu]
Miután a szemükbe néztem, és meghallgattam történeteiket a rettegésről, mely elől menekültek, valamint veszedelmes utazásukról, hogy menedéket találjanak, ezek után már sohasem leszek ugyanaz az ember.
Indonesian[id]
Setelah menatap mata mereka dan mendengarkan kisah mereka, baik tentang teror yang karenanya mereka melarikan diri dan perjalanan berbahaya mereka untuk menemukan perlindungan, saya tidak akan pernah menjadi manusia yang sama.
Icelandic[is]
Ég mun aldrei verða samur eftir að hafa horft í augu þeirra og heyrt sögu þeirra, bæði af skelfingunni sem þau flýðu sem og hættulegri ferð þeirra í leit að hæli.
Italian[it]
Dopo aver guardato nei loro occhi e aver ascoltato le loro storie, sia del terrore da cui erano fuggiti sia del pericoloso viaggio intrapreso per trovare rifugio, non sarò più lo stesso.
Japanese[ja]
彼らの目を見ながら,彼らが経験したこと―どのような脅威から逃れ,避け所を見つけるために危険な旅をしてきたかという話を聞いたわたしは,前と同じままでいられるはずがありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix rilb’aleb’ sa’ ru ut raab’inkil li resil, xkab’ichal chirix li xuwajel xe’eelelik chaq chiru ut chirix lix b’ehil xiwxiw ke’chal wi’ chixsik’b’al jun kolb’a-ib’ na’ajej, kixjal chi junajwa lin yu’am.
Korean[ko]
그들의 눈을 바라보며 테러 탈출 이야기, 보호소를 찾기 위한 위험천만한 이야기를 모두 듣고 난 지금, 저는 절대 예전과 같지는 않을 것입니다.
Kosraean[kos]
Tukun nga ngwetwacng nuh lun ahtron muhtahlos ac lohng sramsram lalos, kwewa ke ma sahngweng elos tuh kahinglac liki ac ke fuhfahsryucsr sensen lalos in konwacack acn in wihklac, nga mwet na sienalac se.
Lingala[ln]
Nsima ya kotala na miso na ye mpe koyoka lisolo na bango, ya nsomo oyo bakimaki mpe ya mobembo ya makama mpo na kokoka kokima, nakozala lisusu ndenge ya kala te.
Lao[lo]
ຫລັງຈາກໄດ້ຫລຽວເບິ່ງຫນ້າຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ຍິນເລື່ອງລາວຂອງເຂົາເຈົ້າ, ໄດ້ຍິນເລື່ອງຮ້າຍກາດທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຫນີມາ ແລະ ເລື່ອງການເດີນທາງອັນຫຍຸ້ງຍາກຂອງເຂົາເຈົ້າ ເພື່ອມາຫາສູນອົບພະຍົບ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຫມືອນເດີມອີກຕໍ່ໄປ.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėjęs jiems į akis ir išgirdęs jų pasakojimus tiek apie siaubą, nuo kurio bėgo, tiek apie pavojus ieškant prieglobsčio, negaliu likti abejingas.
Latvian[lv]
Pēc ieskatīšanās viņu acīs un viņu stāsta noklausīšanās par bēgšanu no šausmām un viņu smago ceļojumu, lai rastu patvērumu, es vairs nekad nebūšu tāds, kāds biju agrāk.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nijery ny mason’izy ireo sy nandre ny tantarany aho, na ny zavatra nampihorohoro nitsoahan’izy ireo izany na ny dia nampidi-doza nataony mba hahita fialofana, dia tsy ho izaho taloha velively intsony aho.
Marshallese[mh]
Ālikin aō kar lo kōn meja im ron̄jake bwebwenato ko aer, jimor kōn rinana ro raar ko im ilo an kauwōtata iaļ in aer n̄an kapok jikin jokwe, mour eo aō eaar oktak.
Mongolian[mn]
Тэдний нүд рүү хараад, зугтаан гарсан аймшиг ба хоргодох газар хайсан аюултай аяллынх нь тухай түүхийг сонсоод би хэзээ ч өмнөх шигээ байхгүйгээ ойлгосон.
Malay[ms]
Selepas melihat ke dalam mata mereka dan mendengar cerita-cerita mereka, kedua-duanya tentang melarikan diri dari keganasan dan perjalanan berbahaya mereka untuk mencari perlindungan, saya tidak akan menjadi yang sama lagi.
Maltese[mt]
Mill-mument li jien ħarist f’ għajnejhom u smajt l-istejjer tagħhom, kemm tat-terrur li ħarbu minnu kif ukoll tal-vjaġġ mill-aktar perikoluż tagħhom biex isibu refuġju, jiena ma bqajtx aktar il-bniedem li kont qabel.
Norwegian[nb]
Etter å ha sett inn i deres øyne og hørt deres historier, både om terroren de hadde flyktet fra og den farefulle reisen for å finne tilflukt, vil jeg aldri være den samme igjen.
Dutch[nl]
Nu ik hen in de ogen heb gekeken en naar hun verslag heb geluisterd, zowel over de terreur die zij waren ontvlucht als hun gevaarlijke reis naar de veiligheid, zal ik nooit meer dezelfde zijn.
Papiamento[pap]
Despues di a mira den nan wowonan i a tende nan storianan, di tur dos, e teror ku nan a huí di dje i di nan biahe peligroso pa haña refugio, mi nunka lo ta meskos.
Polish[pl]
Po tym, gdy spojrzałem w ich oczy i usłyszałem ich historię, zarówno o terrorze, przed którym uciekli, jak i niebezpiecznej podróży, nigdy już nie będę taki sam.
Pohnpeian[pon]
Mwurin te ai kilang nan pwoarenmasarail ko oh ahpw rong arail soi duwen ar sopohsang mour keper oh arail seiloak kamasapwek, e kawekala ai mour.
Portuguese[pt]
Depois de olhar em seus olhos e ouvir suas histórias, tanto do terror do qual fugiram como de sua perigosa jornada para encontrar refúgio, nunca mais serei o mesmo.
Romanian[ro]
După ce m-am uitat în ochii lor şi am auzit poveştile lor, atât despre teroarea din cauza căreia au fugit, cât şi despre călătoria periculoasă pe care au făcut-o pentru a găsi refugiu, am fost marcat pentru totdeauna.
Russian[ru]
После того, как я увидел их глаза и услышал их истории, – как об ужасе, от которого они бежали, так и об их опасном путешествии в поисках убежища, – я никогда не буду прежним.
Slovak[sk]
Keď som sa im pozrel do očí a vypočul si ich príbehy o hrôze, pred ktorou utiekli a o nebezpečnej ceste pri hľadaní útočiska, môj život sa zmenil.
Samoan[sm]
Ina ua maea ona vaai i o latou fofoga ma faalogo i o latou tala, o o latou matata’u na latou sosola ese mai ai ma le malaga lamatia e saili se sulufaiga, o le a ou lē toe avea ma tagata na i ai muamua.
Serbian[sr]
Након што сам их погледао у очи и чуо њихове приче о ужасу од којег су побегли и о њиховом тешком путовању у потрази за уточиштем, никад више нећу бити исти.
Swedish[sv]
Efter att ha sett in i deras ögon och hört deras berättelser, både om den terror de flydde från och deras farofyllda resa för att finna en tillflykt, blir jag aldrig mer densamme.
Swahili[sw]
Baada ya kutazama machoni mwao na kusikiliza simulizi zao, za hofu ambayo walitoroka na za safari yao ya hatari kutafuta kimbilio, kamwe sitasalia nilivyokuwa.
Tagalog[tl]
Nang titigan ko ang kanilang mga mata at marinig ang mga kuwento nila, tungkol sa takot sa pagtakas nila at sa mapanganib na paglalakbay sa paghahanap ng makakanlungan, hindi na ako magiging katulad ng dati.
Tongan[to]
ʻI heʻeku sio ki honau fofongá mo fanongo ki heʻenau talanoa ki heʻenau manavahē ʻo holá pea mo ʻenau fononga fakatuʻutāmaki ke kumi hūfangá, he ʻikai toe tatau e anga ʻeku vakaí.
Tahitian[ty]
I muri a’e i tō’u hi’ora’a i roto i tō rātou mata ’e te fa’aro’ora’a i tō rātou ‘ā’amu, ’oia ato’a te ri’ari’a i te horo-’ē-ra’a ’e tō rātou tere fifi nō te ’imi i te hō’ē vahi ha’apūra’a, e’ita roa atu vau e riro fa’ahou mai muta’a ra.
Ukrainian[uk]
Після того як я дивився їм у вічі й почув їхні історії—про той жах, від якого вони втікали і небезпечну подорож у пошуках притулку,—я змінився назавжди.
Vietnamese[vi]
Sau khi nhìn vào mắt họ và nghe những câu chuyện của họ, cả hai cảnh khủng bố mà họ đã chạy trốn và cuộc hành trình đầy nguy hiểm của họ để tìm nơi trú ẩn thì tôi không còn suy nghĩ như trước nữa.
Chinese[zh]
我注视他们的眼睛,聆听他们的故事,倾听他们诉说所逃离的恐怖战争和为求避难所经历的艰险旅程,我从此改变了。