Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كيف سيكون الحال لو أنا عالجنا السبب ذاته إخبار الناس بأن يكونوا حذرين مثلاً عند المشي داخل غرف المعيشة عوضاً عن معالجة الأثر ?
Bulgarian[bg]
Колко по-добре би било да лекуваме причината, като казваме на хората да внимават, когато минават през хола си, отколкото резултата?
Catalan[ca]
No seria millor si tractéssim la causa i féssim que la gent parés més atenció quan entra a la saleta que tractar-ne l'efecte?
Czech[cs]
Nebylo by mnohem lepší, kdybychom léčili příčinu - řekli lidem, ať si dávají pozor, když procházejí obývacím pokojem - spíše než léčili následky?
German[de]
Wäre es nicht besser, die Ursache zu bekämpfen – den Menschen zu sagen, sie sollen besser aufpassen, wenn sie durch das Wohnzimmer gehen – statt der Auswirkung?
Greek[el]
Πόσο καλύτερος θα ήταν ο κόσμος αν μπορο��σαμε να θεραπεύσουμε την αιτία αντί το αποτέλεσμα, λέγοντας στον κόσμο να προσέχει όταν περπατάει στο σαλόνι.
English[en]
How much better would we be if we treated the cause -- telling people to pay attention when they walk through the living room -- rather than the effect?
Spanish[es]
¿Cuánto mejor sería si tratáramos la causa, diciéndole a la gente que preste atención cuando caminan por la sala de estar, en lugar del efecto?
Persian[fa]
چقدر بهتر بود اگر علت را درمان میکردیم-- با گفتن این به آدمها که موقع راه رفتن دراتاقنشیمن حواسشان را جمع کنند-- تا به معلول؟
French[fr]
Ne ferions-nous pas beaucoup mieux de traiter la cause (en disant aux gens de faire attention lorsqu'ils traversent leur salon) plutôt que l'effet ?
Galician[gl]
Canto mellor sería se tratásemos a causa, --avisando á xente de que teña conta cando ande pola sala de estar-- en vez do efecto?
Hebrew[he]
כמה טוב יותר לו היינו מטפלים בגורם - אומרים לאנשים לשים לב כאשר הם עוברים דרך הסלון - יותר מאשר התוצאה?
Hungarian[hu]
Mennyivel jobb lenne, ha az okot kezelnénk-- elmondanánk az embereknek, hogy figyeljenek, amikor átmennek a nappalin -- ahelyett, hogy a következményt kezeljük?
Indonesian[id]
Bukankah lebih baik bila kita mengobati penyebabnya -- mengingatkan orang supaya berhati-hati saat berjalan di ruang tamu -- dan bukan mengobati akibatnya?
Italian[it]
Quanto staremmo meglio se trattassimo la causa, se dicessimo alla gente di stare attenti quando camminano in salotto, invece di trattare gli effetti?
Latvian[lv]
Būtu taču daudz labāk, ja mēs ārstētu cēloni — teiktu, lai cilvēki, staigājot pa viesistabu, uzmanās — nevis ārstētu sekas?
Dutch[nl]
Het zou zoveel beter zijn om de oorzaak te behandelen - mensen te vertellen dat ze moeten opletten, als ze door de woonkamer lopen - in plaats van het gevolg.
Polish[pl]
Zamiast tego lepiej skupić się na przyczynie, kazać ludziom uważać, gdy przechodzą przez salon, a zajmować się skutkami.
Portuguese[pt]
Não seria melhor se nós tratássemos a causa — dizendo às pessoas para terem cuidado quando andam pela sala — em vez do efeito?
Romanian[ro]
Nu ar fi mult mai bine dacă am trata cauza, adică să le spunem oamenilor să fie mai atenţi când merg prin sufragerie, şi nu efectul?
Russian[ru]
На сколько больше бы мы преуспели, если бы позаботились о причине, а не следствии?
Somali[so]
Intebay ka si wanagsanaan lahayd inakoo sababta abaara-- dadka u sheegna inay ka taxadiraan markay qolalka fadhiga dhexmarayaan-- halkaygu aynu saameynta eegi lahayn?
Albanian[sq]
Sa me mire do te ish po te trajtonim shkaqet-- duke i thene njerezve te jene me te kujdesshem teksa ecin neper sallon-- ne vend te efektit qe krijohet?
Serbian[sr]
Koliko bi nam bilo bolje kada bismo lečili uzrok - govoreći ljudima da obrate pažnju kada prolaze kroz dnevnu sobu - umesto lečenja posledice?
Swedish[sv]
Hur mycket bättre skulle det vara om vi behandlade orsaken -- att tala om för folk att tänka på hur de skulle gå igenom vardagsrummet -- i motsats till verkan?
Thai[th]
มันดีกว่าเพียงใด ถ้าเรารักษาที่ต้นเหตุ-- ด้วยการบอกผู้คนให้เอาใจใส่ เมื่อพวกเขาเดินอยู่ในห้องนั่งเล่น-- มากกว่าจะสนใจแผลฟกช้ําที่เกิดนั้น
Turkish[tr]
İnsanlara salonda yürürken dikkatli olmalarını söyleyerek sonuçtan ziyade asıl sebebi ortadan kaldırmayı deneseydik ne kadar daha iyi bir iş yapmış olurduk?
Ukrainian[uk]
Чи не краще було б лікувати причину - просити людей бути обережними, проходячи через вітальню - а не наслідок?
Vietnamese[vi]
Sẽ tốt hơn như thể nào nếu ta chữa nguyên nhân bảo họ chú ý khi đi trong phòng khách chẳng hạn hơn là chữa hậu quả?
Chinese[zh]
如果我们可以从问题的根源入手 告诉人们注意一下 从客厅走过的时候小心咖啡桌 这会比处理撞伤来的有效果的多