Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výroba viskózy používá procesu chemické přeměny, kdežto výroby lyocellu se dosahuje fyzikálním procesem za pomoci oxidu N-methyl morfolinu (NMMO).
Danish[da]
Fremstillingen af viskose kræver en kemisk forarbejdningsproces, hvorimod lyocell fremstilles gennem en fysisk proces, nemlig ved anvendelse af en vandig opløsning af N-methyl-morpholinoxid (NMMO).
German[de]
Bei der Viskoseproduktion komme ein chemisches Umsetzungsverfahren zum Einsatz, während Lyocell in einem physikalischen Verfahren gewonnen werde. Hierzu werde eine wässrige N-Methylmorpholinoxidlösung (NMMO) zum Einsatz gebracht.
Greek[el]
Για την κατασκευή της βισκόζης απαιτείται μέθοδος χημικής μεταποιήσεως, ενώ για το lyocell επιτυγχάνεται μέσω φυσικής μεθόδου, δηλαδή με τη χρησιμοποίηση υδατώδους διαλύματος οξειδίου N-μεθυλομορφολίνης (NMMO).
English[en]
Viscose manufacture requires a process of chemical conversion, whereas that of lyocell is obtained by a physical process, namely by the use of an aqueous solution of N-methyl-morpholine oxide (NMMO).
Spanish[es]
Según ella, en la producción de viscosa se emplea un proceso de transformación química, mientras que el lyocell se obtiene mediante un procedimiento físico, a saber, utilizando una solución acuosa de óxido de N-metilmorfolina (NMMO).
Estonian[et]
Viskoosi tootmisel kasutatakse keemilisi protsesse, samas kui lüotselli tootmine toimub füüsilise protsessina, nimelt N-metüülmorfoliinoksiidi (NMMO) vesilahuse kasutamisega.
Finnish[fi]
Viskoosin valmistaminen tapahtuu kemiallisen jalostusprosessin avulla, kun lyocellin valmistaminen tapahtuu fyysisen menetelmän avulla eli käyttämällä N-metyylimorfoliinioksidin (NMMO) vesiliuosta.
French[fr]
La fabrication de la viscose ferait appel à un processus de transformation chimique, tandis que celle du lyocell s’obtiendrait par un procédé physique, à savoir en utilisant une solution aqueuse d’oxyde de N-méthyl-morpholine (NMMO).
Hungarian[hu]
A viszkóz előállítása kémiai átalakítási eljáráson alapul, míg a lyocellé fizikai folyamatból áll, amely az N-methil-morfolin-oxid (NMMO) vizes oldatát használja fel.
Italian[it]
La fabbricazione della viscosa farebbe ricorso ad un procedimento di trasformazione chimica, mentre quella del Lyocell si otterrebbe mediante un procedimento fisico, vale a dire utilizzando una soluzione acquosa di ossido di N-metil-morfolina (NMMO).
Lithuanian[lt]
Viskozės gamyba yra susijusi su cheminiu perdirbimu, o liocelio gamyba – su fiziniu procesu, t. y. N-metil-morfolino oksido (NMMO) tirpinimu vandenyje.
Latvian[lv]
Viskozi iegūst ķīmiskas pārveidošanas procesu rezultātā, turpretim liocelu iegūst fiziskā procesā, proti, izmantojot N‐metil‐morfolina oksīda ūdens šķīdumu (NMMO).
Maltese[mt]
Il-produzzjoni tal-viscose għandha ssir permezz ta' proċess ta' trasformazzjoni kimika, filwaqt li dik tal-lyocell ssir permezz ta' proċedura fiżika, jiġifieri billi tintuża soluzzjoni bl-ilma ta' l-ossidu tal-N-methyl-morpholine (NMMO).
Dutch[nl]
Viscose wordt vervaardigd volgens een procédé van chemische transformatie, terwijl lyocell wordt verkregen via een fysisch procédé, namelijk door gebruikmaking van een waterachtige oplossing van N-methyl-morpholineoxide (NMMO).
Polish[pl]
Produkcja wiskozy opiera się na procesie przemiany chemicznej, podczas gdy lyocell uzyskuje się na podstawie metody fizycznej, to znaczy przy użyciu roztworu wodnego tlenku azotanometylometyloksyetanu (NMMO).
Portuguese[pt]
O fabrico da viscose utiliza um processo de transformação química, enquanto o lyocell é obtido através de um processo físico, ou seja, utilizando uma solução aquosa de óxido de N‐metilo‐morfolina (NMMO).
Slovak[sk]
Výroba viskózy využíva proces chemickej transformácie, kým výroba lyocellu prebieha prostredníctvom fyzikálneho postupu, a to za pomoci vodného roztoku oxidu N-metyl-morfolínu (NMMO).
Slovenian[sl]
Viskoza naj bi se pridobivala s postopkom kemičnega preoblikovanja, medtem ko se za izdelavo liocela uporabi fizični postopek, uporabi se torej vodna raztopina oksida N-metilmorfolina (NMMO).
Swedish[sv]
Tillverkningen av viskos görs genom en kemisk beredningsprocess, medan tillverkningen av lyocell uppnås genom ett fysiskt förfarande, det vill säga genom att man använder en vattenlösning med N-metyl-morfolin-oxid (NMMO).