Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 As lojale knegte van God smag ons na die dag wanneer die Groot Koning, Jehovah, deur die hele mensdom vereer sal word.
Amharic[am]
19 የአምላክ ታማኝ አገልጋዮች እንደመሆናችን ታላቁ ንጉሥ ይሖዋ በመላው የሰው ልጅ የሚከበርበትን ጊዜ በናፍቆት እንጠባበቃለን።
Arabic[ar]
١٩ فكخدام اولياء لله، نتوق الى اليوم حين سيوقِّر الجنس البشري كله الملك العظيم يهوه.
Central Bikol[bcl]
19 Bilang maimbod na mga lingkod nin Dios, hinihimuyawot niato an aldaw na an Dakulang Hade, si Jehova, rereberensiaron kan bilog na katawohan.
Bemba[bem]
19 Pamo nga babomfi aba bucishinka aba kwa Lesa, tulafuluka ubushiku lintu Imfumu Nkulu, Yehova, akabeelwa akatiina ku bantu bonse.
Bulgarian[bg]
19 Като лоялни служители на Бога ние с нетърпение очакваме деня, когато великият Цар, Йехова, ще бъде почитан от цялото човечество.
Bislama[bi]
19 Yumi ol man blong wok blong God, yumi wantem stap tru long hem oltaem. Yumi wantem tumas blong luk dei ya we olgeta man blong wol oli ona long Bigfala King ya Jeova.
Cebuano[ceb]
19 Ingong maunongong mga alagad sa Diyos, atong gipangandoy ang adlaw sa dihang ang Dakong Hari nga si Jehova pagabayawon sa tanang katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
19 Etan bann serviter fidel Bondye, nou pe vreman esper sa zour kan tou imen pou onor nou gran Lerwa, Zeova.
Czech[cs]
19 Jakožto věrně oddaní Boží služebníci toužíme po tom, aby již přišel den, kdy Jehovu, Velkého Krále, bude mít v úctě celé lidstvo.
Danish[da]
19 Som loyale tjenere for Gud længes vi efter den dag hvor den store Konge, Jehova Gud, bliver æret af hele menneskeheden.
German[de]
19 Als loyale Diener Gottes sehnen wir die Zeit herbei, wo alle Menschen Jehova, den großen König, ehren.
Ewe[ee]
19 Abe Mawu-subɔla nuteƒewɔlawo ene la, míele mɔ kpɔm vevie na ɣeyiɣi si me ameƒomea katã ade bubu Fiagã, Yehowa, ŋu.
Efik[efi]
19 Nte mme asan̄autom Abasi emi ẹnamde akpanikọ, nnyịn imenyene udọn̄ ke usen oro ofụri ubonowo ẹditen̄ede Akwa Edidem, kpa Jehovah.
Greek[el]
19 Ως όσιοι υπηρέτες του Θεού, εμείς λαχταράμε να έρθει η ημέρα κατά την οποία όλη η ανθρωπότητα θα δείχνει ευλάβεια στον Μεγάλο Βασιλιά, τον Ιεχωβά.
English[en]
19 As loyal servants of God, we yearn for the day when the Great King, Jehovah, is revered by all mankind.
Spanish[es]
19 Los siervos fieles de Dios anhelamos el día en que toda la humanidad reverencie a Jehová, el Gran Rey.
Estonian[et]
19 Lojaalsete jumalateenritena me igatseme päeva, millal kogu inimkond austab Suurt Kuningat Jehoovat.
Persian[fa]
۱۹ آرزوی ما خادمان وفادار خدا این است که روزی برسد که تمامی بشر، یَهُوَه، پادشاه عظیم را بستایند.
Finnish[fi]
19 Jumalan uskollisina palvelijoina me ikävöimme päivää, jona koko ihmiskunta kunnioittaa Suurta Kuningasta, Jehovaa.
Fijian[fj]
19 Nida dauveiqaravi ni Kalou, eda vakanamata tu ina gauna era na qai doka dina kina na kawatamata na Tui Levu, o Jiova.
French[fr]
19 Nous qui sommes des serviteurs fidèles de Dieu, nous attendons avec impatience le jour où le Grand Roi, Jéhovah, sera révéré par tous les humains.
Ga[gaa]
19 Ákɛ Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi lɛ, wɔshweɔ gbi ni adesai fɛɛ kɛ woo baaha Maŋtsɛ Kpeteŋkpele, ni ji Yehowa lɛ waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
19 N aroia ana toro te Atua aika kakaonimaki, ti kakaantaningaa te tai are e na karineaki iai te Uea ae Moan te Kakannato ae Iehova, irouia aomata ni kabane.
Gujarati[gu]
એ સમયે, “જેમ સમુદ્ર પાણીથી ભરપૂર છે, તે પ્રમાણે પૃથ્વી યહોવાહના જ્ઞાનથી ભરપૂર થશે.”
Gun[guw]
19 Taidi devizọnwatọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ, mí to nukundo azán he gbè Ahọlu Daho lọ, yèdọ Jehovah, na yin gbégbòna gbọn gbẹtọvi lẹpo dali.
Hausa[ha]
19 Da yake mu amintattun bayin Allah ne, muna son mu ga ranar da dukan ’yan Adam za su tsoraci Babban Sarki, Jehovah.
Hebrew[he]
19 כמשרתיו הנאמנים של אלוהים, אנו נכספים ליום שבו כל בני האדם יכבדו את המלך הגדול יהוה.
Hindi[hi]
19 परमेश्वर के वफादार सेवकों के तौर पर, हम उस दिन को देखने के लिए कितने तरस रहे हैं, जब सारा जगत हमारे महान राजा, यहोवा का आदर करेगा।
Hiligaynon[hil]
19 Subong mainunungon nga mga alagad sang Dios, nalangkag kita sa adlaw nga simbahon sang tanan nga katawhan ang Dakung Hari, si Jehova.
Hiri Motu[ho]
19 Ita be Dirava ena abidadama hesiai taudia dainai, taunimanima ibounai ese King Badana, Iehova, do idia matauraia dinana be mai eda ura bada ida ita naria noho.
Croatian[hr]
19 Kao lojalni Božji sluge čeznemo za danom kada će čitavo čovječanstvo poštovati Velikog Kralja, Jehovu.
Hungarian[hu]
19 Isten lojális szolgái lévén sóvárogva várjuk azt a napot, amikor minden ember imádni fogja a nagy Királyt, Jehovát.
Armenian[hy]
19 Լինելով Աստծո հավատարիմ ծառաներ՝ մենք փափագում ենք տեսնել այն օրը, երբ Մեծ Թագավոր Եհովան կմեծարվի ողջ մարդկության կողմից։
Western Armenian[hyw]
19 Որպէս Աստուծոյ հաւատարիմ ծառաներ, կարօտով կը սպասենք այն օրուան, երբ Մեծ Թագաւորը՝ Եհովա, ամբողջ մարդկութեան կողմէ պիտի մեծարուի։
Indonesian[id]
19 Sebagai hamba Allah yang loyal, kita sangat menantikan saat manakala sang Raja yang Agung, Yehuwa, disanjung oleh seluruh umat manusia.
Igbo[ig]
19 Dị ka ndị ohu Chineke na-eguzosi ike n’ihe, anyị na-atụsi anya ike ụbọchị ahụ mgbe ihe nile a kpọrọ mmadụ ga na-asọpụrụ Eze Ukwu ahụ, bụ́ Jehova.
Iloko[ilo]
19 Kas nasungdo nga ad-adipen ti Dios, segseggaantayo ti aldaw a dayawen ti intero a sangatauan ti Naindaklan nga Ari, ni Jehova.
Icelandic[is]
19 Trúir þjónar Jehóva Guðs, hins mikla konungs, þrá heitt þann dag er allt mannkyn dýrkar hann.
Isoko[iso]
19 Wọhọ idibo omarokpotọ Ọghẹnẹ, ma bi siuru ẹdẹ nọ ahwo-akpọ kpobi a te rọ gọ Ovie Ologbo na, Jihova.
Italian[it]
19 Quali suoi leali servitori aneliamo al giorno in cui Geova, il gran Re, sarà riverito da tutto il genere umano.
Japanese[ja]
19 神の忠節な僕であるわたしたちは,偉大な王エホバがすべての人からあがめられる日の来ることを願ってやみません。
Georgian[ka]
19 ჩვენ, ღვთის ერთგული მსახურები, მთელი გულით ველით იმ დღეს, როდესაც დიდ მეფეს, იეჰოვას, პატივს მიაგებს მთელი კაცობრიობა.
Kongo[kg]
19 Beto bansadi ya masonga ya Nzambi, beto kekinga kilumbu bantu yonso ya ntoto ya mvimba takumisa Mfumu ya Nene, Yehowa.
Kazakh[kk]
19 Біз, Құдайдың шын берілген қызметшілері, бүкіл адамзат Ұлы Патша Ехобаны дәріптейтін күнді асыға күтудеміз.
Kalaallisut[kl]
19 Guutip kiffaasut aalajaatsutut qilanaaraarput Kunngersuup, Jehova Guutip, inuiannit tamanit ataqqineqalernissaa.
Korean[ko]
19 하느님의 충성스러운 종들로서, 우리는 큰 왕이신 여호와께서 모든 사람으로부터 숭상을 받으시게 될 날이 오기를 간절히 기다립니다.
Kaonde[kqn]
19 Atweba bakalume bakishinka ba Lesa, tutengela juba Mfumu Mukatampe, aye Yehoba, jobakamunemeka bantu bonse.
Kyrgyz[ky]
19 Кудайдын ишенимдүү кызматчылары катары биз Улуу Падыша Иегованы бүт адамзат урматтай турган күндү абдан күтүп жатабыз.
Ganda[lg]
19 Ng’abaweereza ba Katonda abeesigwa, twesunga olunaku abantu bonna lwe balisinza Kabaka Omukulu, Yakuwa.
Lingala[ln]
19 Lokola tozali basaleli ya sembo ya Nzambe, tozali kozela na mposa makasi ntango oyo bato nyonso bakokumisa Yehova, Mokonzi Monene.
Lozi[loz]
19 Ka ku ba batanga ba Mulimu ba ba sepahala, lu nyolelwa lizazi f’o Mulena Yo Muhulu, yena Jehova, a ka tompiwa ki batu kaufela.
Lithuanian[lt]
19 Mes, ištikimi Dievo tarnai, laukiame meto, kai Didįjį Karalių, Jehovą, gerbs visa žmonija.
Luba-Katanga[lu]
19 Byotudi bengidi ba Leza, tutengele na kipyupyu difuku dikalēmekwa Yehova, Mulopwe Mukatakata, na bantu bonsololo.
Luba-Lulua[lua]
19 Tuetu badi basadidi ba Nzambi ba lulamatu, tudi bindile ne muoyo kulukulu dituku dikala bantu bonso ne bua kutumbisha Yehowa, Mukalenge Munene.
Luvale[lue]
19 Shikaho etu hakupwa tuvangamba jaKalunga, tunakutalilila kulutwe nakufwila kukamona omu vatu vosena navakalemesanga Mwangana Wamunene, Yehova.
Lushai[lus]
19 Pathian chhiahhlawh rinawm kan ni a, Lal Ropui tak, Jehova chu mi zawng zawngin an chawimawi hun kan nghâkhlel hle a ni.
Latvian[lv]
19 Uzticamie Dieva kalpi gaida to laiku, kad visi cilvēki godās lielo un vareno valdnieku Jehovu.
Morisyen[mfe]
19 Antan ki bann serviter fidel Bondye, nu pe atann avek inpasyans zur kan tu dimunn pu ador Zeova, nu gran Lerwa.
Malagasy[mg]
19 Irintsika mpanompon’i Jehovah mahatoky ny hiavian’ny andro hanajan’ny olombelona rehetra an’i Jehovah, ilay Mpanjaka Lehibe.
Marshallese[mh]
19 Einwõt ri karejar ro retiljek an Anij, jej kijoror kin ran eo ñe armij otemjej renaj kautiej King eo Elap, Jehovah.
Macedonian[mk]
19 Како лојални Божји слуги, ние копнееме по денот кога целото човештво ќе го почитува Големиот Цар, Јехова.
Malayalam[ml]
19 മുഴു മനുഷ്യവർഗവും മഹാരാജാവായ യഹോവയോടു ഭയാദരവു കാട്ടുന്ന ദിവസത്തിനായി ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസരായ നാം ആകാംക്ഷാപൂർവം കാത്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
19 Бурхны үнэнч үйлчлэгчид бид Аугаа Хаан Еховаг бүх хүн төрөлхтөн хүндэлдэг болох өдрийг тэсэж ядан хүлээж байна.
Mòoré[mos]
19 D sẽn yaa Wẽnnaam sõgen dãmb sẽn tar kɩs-sɩdã, d gũuda daar ning ãdem-biisã fãa sẽn na n pẽg Rĩm Kãseng a Zeova ne waoogr kãsenga.
Marathi[mr]
१९ देवाचे निष्ठावान सेवक या नात्याने आपण महान राजा यहोवाचा सर्व मानवजात आदर करेल असा दिवस येण्याची आतुरतेने वाट पाहात आहोत.
Maltese[mt]
19 Bħala qaddejja leali t’Alla, aħna nixxennqu għall- jum meta l- Kbir Sultan, Jehovah, ikun meqjum mill- bnedmin kollha.
Burmese[my]
၁၉ မဟာဘုရင်၊ ယေဟောဝါအား လူသားအပေါင်း ရိုသေလေးမြတ်မည့်နေ့ရက်ကို ဘုရားသခင်၏တည်ကြည်သော ကျေးကျွန်များအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့တမ်းတနေကြသည်။
Norwegian[nb]
19 Som Guds lojale tjenere lengter vi etter den dagen da den store Konge, Jehova, blir æret av hele menneskeheten.
Nepali[ne]
१९ परमेश्वरका वफादार सेवकहरूको हैसियतमा हामी त्यस दिनको प्रतीक्षा गर्छौं जब सबैले महान् राजा यहोवाको प्रशंसा गर्नेछन्।
Niuean[niu]
19 Ko e tau fekafekau fakamoli he Atua, kua manako atu a tautolu ke he aho ka fakalilifu he tau tagata oti e Patuiki ne Mua, ko Iehova.
Dutch[nl]
19 Als loyale dienstknechten van God hunkeren wij naar de dag dat de Grote Koning, Jehovah, door de hele mensheid vereerd wordt.
Northern Sotho[nso]
19 Bjalo ka bahlanka ba botegago ba Modimo, re hlologetšwe letšatši la ge Kgoši e Kgolo Jehofa, a tla godišwa ke batho bohle.
Nyanja[ny]
19 Monga atumiki okhulupirika a Mulungu, tikulakalaka nthaŵi imene Mfumu Yaikuluyo, Yehova, adzalemekezedwa ndi anthu onse.
Ossetic[os]
19 Мах, Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ, ӕнӕрхъӕцӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, алчидӕр Кадджын Паддзах Иегъовӕйы куы кадджын кӕна, уыцы бонмӕ.
Panjabi[pa]
19 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਚਾਹ ਨਾਲ ਉਡੀਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਮਹਾਰਾਜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
19 Bilang matoor a lingkor na Dios, pampipirawatan tayo so panaon sano say Baleg ya Ari, si Jehova, so galangen na amin a katooan.
Papiamento[pap]
19 Komo sirbidónan leal di Dios, nos ta anhelá e dia ora henter humanidat lo respetá Yehova, e Gran Rei.
Pijin[pis]
19 Olsem olketa loyal servant bilong God, iumi luk forward long day wea evri man bae worshipim datfala Nambawan King, Jehovah.
Polish[pl]
19 Jako lojalni słudzy Boży, z utęsknieniem wypatrujemy dnia, gdy wielki Król, Jehowa, będzie otaczany czcią przez całą ludzkość.
Pohnpeian[pon]
19 Nin duwen sapwellimen Koht sounpapah lelepek kan, kitail kin kasikasik ong rahno me aramas koaros pahn wauneki Nanmwarki Lapalap, Siohwa.
Portuguese[pt]
19 Nós, como servos leais de Deus, ansiamos a chegada do dia em que o Grandioso Rei, Jeová, será reverenciado por toda a humanidade.
Rundi[rn]
19 Kubera ko turi abasavyi b’Imana b’intadohoka, turacambirwa kubona umusi wa Mwami Ahambaye Yehova, azoshemagizwa n’abantu bose.
Romanian[ro]
19 Ca slujitori loiali ai lui Dumnezeu, noi tânjim după ziua când Marele Rege, Iehova, va fi venerat de toţi oamenii.
Russian[ru]
19 Мы, беззаветно преданные служители Бога, жаждем увидеть тот день, когда Великого Царя, Иегову, будет чтить все человечество.
Kinyarwanda[rw]
19 Twebwe abagaragu b’Imana b’indahemuka, twifuza cyane kuzabona igihe Umwami Ukomeye, Yehova, azaba yubahwa n’abantu bose.
Sinhala[si]
19 දෙවිගේ පක්ෂපාත සේවකයන් වන අපගේ හෘදයාංගම ආශාව වන්නේ, ශ්රේෂ්ඨ රජ වන යෙහෝවා මුළු මිනිස්වර්ගයාගේම ගෞරවය ලබන දවස දැකීමයි.
Slovak[sk]
19 Ako lojálni Boží služobníci túžime po dni, keď bude celé ľudstvo ctiť Veľkého Kráľa, Jehovu.
Slovenian[sl]
19 Kot zvesti Božji služabniki hrepenimo po dnevu, ko bo Velikega kralja, Jehova, častilo vse človeštvo.
Shona[sn]
19 Sevashumiri vakavimbika vaMwari, tinoda kwazvo kuona zuva apo Mambo Mukuru, Jehovha, achatyiwa nevanhu vose.
Albanian[sq]
19 Si shërbëtorë besnikë të Perëndisë, ne presim me padurim ditën kur Mbreti i Madh, Jehovai, të nderohet nga i gjithë njerëzimi.
Serbian[sr]
19 Kao lojalne Božje sluge, mi žudimo za danom kada će Velikog Kralja, Jehovu, poštovati čitavo čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
19 Leki getrow futuboi fu Gado, wi e angri fu si a dei di a bigi Kownu, Yehovah, sa kisi glori fu ala libisma.
Southern Sotho[st]
19 Joaloka bahlanka ba tšepahalang ba Molimo, re labalabela letsatsi leo ka lona Morena e Moholo, Jehova, a tla hlomphuoa ke moloko oohle oa batho.
Swedish[sv]
19 Som Guds lojala tjänare längtar vi efter den dag då hela mänskligheten ärar den store Kungen, Jehova.
Swahili[sw]
19 Tukiwa watumishi waaminifu wa Mungu, tunatamani sana kuona siku ambayo wanadamu wote watamheshimu Mfalme Mkuu, Yehova.
Congo Swahili[swc]
19 Tukiwa watumishi waaminifu wa Mungu, tunatamani sana kuona siku ambayo wanadamu wote watamheshimu Mfalme Mkuu, Yehova.
Thai[th]
19 ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ที่ ภักดี ของ พระเจ้า เรา ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ให้ ถึง วัน นั้น เมื่อ พระ ยะโฮวา มหา กษัตริย์ องค์ ยิ่ง ใหญ่ เป็น ที่ เคารพ ยําเกรง จาก มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
19 እሙናት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ከም ምዃንና መጠን የሆዋ እቲ ዓብዪ ንጉስ ብዅሎም ደቅሰብ ዝኽበረሉ ግዜ ብሃረርታ ንጽበ ኢና።
Tiv[tiv]
19 Er se lu mbacivir Aôndo sha mimi yô, se mba veren ashe a iyange i uumace cii vea civir Zegetor, Yehova la.
Tagalog[tl]
19 Bilang matapat na mga lingkod ng Diyos, minimithi natin ang araw kapag ang Dakilang Hari, si Jehova, ay pagpipitaganan ng buong sangkatauhan.
Tetela[tll]
19 Oko weso ekambi wa kɔlamelo waki Nzambi, tekɔ lo kongɛ lushi lele anto tshɛ wayoka Jehowa, Nkumekanga ka Woke wɔma.
Tswana[tn]
19 Rona batlhanka ba ba ikanyegang ba Modimo, re tlhologeletswe letsatsi le ka lone Kgosi e Kgolo, Jehofa, a tla bong a tlotliwa thata ke batho botlhe.
Tongan[to]
19 ‘I he tu‘unga ko e kau sevāniti mateaki ‘a e ‘Otuá, ‘oku tau faka‘amu ki he ‘aho ‘a ia ‘e hoko ai ‘a e Tu‘i Lahí, ‘a Sihova, ‘o faka‘apa‘apa‘i ‘e he kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mbotuli babelesi ba Leza basyomeka, tulangila buzuba Mwami Mupati Jehova aakulemekwa abantu boonse.
Tok Pisin[tpi]
19 Yumi ol wokman bilong God i stap gut long em, yumi gat bikpela laik tru long de i mas kamap na bai olgeta manmeri i litimapim nem bilong Nambawan King, Jehova.
Turkish[tr]
19 Tanrı’nın vefalı hizmetçileri olarak, tüm insanlığın Büyük Kral Yehova’ya saygı göstereceği günü özlemle bekliyoruz.
Tsonga[ts]
19 Leswi hi nga malandza ya Xikwembu, hi rindzele ku vona siku leri ha rona Yehovha, Hosi Leyikulu, a nga ta xiximiwa hi vanhu hinkwavo.
Tatar[tt]
19 Без, Алланың тугры хезмәтчеләре буларак, Бөек Патша, Йәһвәне барлык кешелек данлаячак көнне күрергә телибез.
Tumbuka[tum]
19 Nga mbateŵeti ŵakugomezgeka ŵa Ciuta, tikulindirira zuŵa ilo ŵantu wose ŵazamucindika Themba Likuru, Yehova.
Twi[tw]
19 Sɛ́ Onyankopɔn asomfo anokwafo no, yɛhwɛ kwan sɛ da bi bɛba a adesamma nyinaa de nidi a ɛfata bɛma Ɔhene kɛse, Yehowa.
Tahitian[ty]
19 Ei tavini taiva ore a te Atua, te tiai ru nei tatou i te mahana i reira te Arii Rahi, o Iehova, e faaturahia ’i e te taata atoa.
Ukrainian[uk]
19 Як віддані Божі слуги, ми з нетерпінням чекаємо дня, коли все людство буде благоговіти перед Великим Царем — Єговою.
Umbundu[umb]
19 Etu tuafendeli vocili va Suku, tu lavoka lonjongole yocili eteke eci Yehova Soma yinene, aka sumbiwa lomanu vosi.
Urdu[ur]
۱۹ خدا کے وفادار خادموں کے طور پر ہم اُس دن کے مشتاق ہیں جب تمام نسلِانسانی شاہِعظیم یہوواہ کی تعظیم کریگی۔
Venda[ve]
19 Sa vhashumeli vha Mudzimu vha fulufhedzeaho, ri ṱulutshela ḓuvha ḽine Khosi Khulwane, Yehova, a ḓo huliswa nga vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
19 Là tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời, chúng ta mong mỏi được nhìn thấy ngày Vị Vua Lớn, Đức Giê-hô-va, được toàn thể nhân loại tôn kính.
Waray (Philippines)[war]
19 Sugad nga maunungon nga mga surugoon han Dios, ginhihingyap gud naton an adlaw nga an Bantogan nga Hadi, hi Jehova, pasidunggan na han ngatanan nga katawohan.
Wallisian[wls]
19 ʼI totatou ʼuhiga kau kaugana agatonu ʼa te ʼAtua, ʼe tou fakaʼamu ki te temi ʼaē ka fakaʼapaʼapaʼi ai e te malamanei katoa te Hau Lahi, ko Sehova.
Xhosa[xh]
19 Njengabakhonzi abanyanisekileyo bakaThixo, silangazelela ukubona imini xa uKumkani Omkhulu uYehova, eya kuhlonelwa lulo lonke uluntu.
Yapese[yap]
19 Gadad ni gadad e pi tapigpig rok Got, e gad be sonnag fare rran ni urngin e girdi’ e nguura n’ufed Jehovah.
Yoruba[yo]
19 Gẹ́gẹ́ bí adúróṣinṣin ìránṣẹ́ Ọlọ́run, à ń wọ̀nà fún ọjọ́ náà tí gbogbo aráyé yóò máa bọlá fún Jèhófà Ọba Ńlá náà.
Zande[zne]
19 Ni du ani ni ga Mbori ruru amoyambu, ani na nyemu bi gu uru ngbatunga aboro dunduko nika fu irisa rogoho fu gu Bakere Bakindo nga Yekova.
Zulu[zu]
19 Njengezinceku eziqotho zikaNkulunkulu, silangazelela usuku lapho iNkosi Enkulu, uJehova, iyohlonishwa khona yisintu sonke.