Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 12. februar lod Amys forældre journalister og fotografer fra to Toronto-aviser indbyde til et hjem, hvortil de, som en af aviserne skrev, „for en kort tid kom frem med hende af deres skjul for at bevise at hun havde det fint“.
German[de]
Am 12. Februar ließen Amys Eltern Reporter und Fotografen von zwei Torontoer Zeitungen in ein Haus kommen, in das sie Amy „kurz aus ihrem Versteck brachten, um zu beweisen, daß es ihr gutgeht“.
Greek[el]
Στις 12 Φεβρουαρίου, οι γονείς της Έιμυ κάλεσαν δημοσιογράφους και φωτορεπόρτερς από δυο εφημερίδες του Τορόντο σ’ ένα σπίτι όπου «την έφεραν σήμερα βγάζοντάς την για λίγο από την κρυψώνα τους σε μια προσπάθεια να αποδείξουν ότι είναι μια χαρά.»
English[en]
On February 12, Amy’s parents called reporters and photographers from two Toronto newspapers to a home where they “brought her out of hiding briefly today in an attempt to prove she’s all right.”
Spanish[es]
El 12 de febrero los padres de Amy llamaron a reporteros y a fotógrafos de dos periódicos de Toronto para que vinieran a una casa donde los padres, según se informó, “sacaron [a Amy] brevemente de su escondite hoy en un esfuerzo por probar que está bien.”
Finnish[fi]
12. helmikuuta Amyn vanhemmat kutsuivat uutistoimittajia ja valokuvaajia kahdesta torontolaisesta sanomalehdestä erääseen kotiin, jonne he ”toivat hänet tänään hetkeksi piilopaikasta koettaessaan todistaa hänen olevan kunnossa”.
French[fr]
Le 12 février, les parents d’Amy firent venir des journalistes et des photographes de deux journaux de Toronto dans une maison où ils “amenèrent leur fille pour un court moment, afin de montrer qu’elle allait bien”.
Italian[it]
Il 12 febbraio i genitori di Amy invitarono i cronisti e i fotografi di due giornali di Toronto in una casa dove gliela mostrarono brevemente nel tentativo di provare che stava bene.
Japanese[ja]
2月12日に,エイミーの両親はトロントの新聞二紙の記者とカメラマンを一軒の家に呼び,そこで「エイミーが無事であることを証明しようとして,少しの間エイミーに姿を現わさせた」のです。
Korean[ko]
2월 12일, ‘아미’의 부모는 두 군데의 ‘터론토’ 신문사에 “금일, 아기가 건재하다는 것을 증명하기 위하여 은신처에서 그 애를 잠시 데리고 나오겠다”는 통지를 보내어, 기자들과 사진사들을 모처로 오게 하였다.
Norwegian[nb]
Den 12. februar innkalte Amys foreldre journalister og fotografer fra to Toronto-aviser til et hjem hvor de som det senere ble referert, «brakte henne fram fra sitt skjulested ganske kort for å vise at hun har det bra».
Dutch[nl]
Op 12 februari nodigden Amy’s ouders verslaggevers en fotografen van twee in Toronto verschijnende nieuwsbladen uit in een huis waar zij „haar vandaag voor korte tijd vanuit haar schuilplaats naar toe hadden gebracht in een poging te bewijzen dat alles goed met haar is”.
Portuguese[pt]
Em 12 de fevereiro, os pais de Amy convocaram repórteres e fotógrafos de dois jornais de Toronto a uma casa onde eles “brevemente a trouxeram, tirando-a hoje do esconderijo, numa tentativa de provar que ela está bem”.
Swedish[sv]
Den 12 februari inbjöd Amys föräldrar reportrar och fotografer från två torontotidningar till ett hem, där de ”i dag helt kort visade upp henne i ett försök att bevisa att hon mår bra”.