Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Generaladvokat Reischl var i oevrigt af den opfattelse, at de tidligere kontrakter, skoent de blev beskrevet som kontrakter med en saerlig raadgiver, viste et regelmaessigt beskaeftigelsesforhold ved Faellesskaberne .
German[de]
Generalanwalt Reischl vertrat darüber hinaus die Auffassung, daß die früheren Verträge, obwohl sie als Expertenverträge bezeichnet worden seien, ein regelrechtes Beschäftigungsverhältnis mit den Gemeinschaften offenbart hätten .
Greek[el]
Εξάλλου, ο γενικός εισαγγελέας Reischl έκρινε ότι οι πρώτες συμβάσεις, παρόλον ότι ονομαστικά προορίζονταν σε εμπειρογνώμονα, ήταν συμβάσεις που αποκάλυπταν κανονική σχέση εργασίας με τις Κοινότητες .
English[en]
Moreover, Mr Advocate General Reischl took the view that the earlier contracts, although described as for an expert, were those revealing a regular relationship of employment to the Communities .
Spanish[es]
Además, el Abogado General Sr. Reischl estimó que los primeros contratos, si bien estaban nominalmente destinados a un experto, eran los que revelaban una relación de trabajo regular con las Comunidades.
French[fr]
En outre, l' avocat général M . Reischl a estimé que les premiers contrats, bien que nominalement destinés à un expert, étaient ceux qui révélaient une relation d' emploi régulière avec les Communautés .
Italian[it]
Inoltre, l' avvocato generale Reischl sostenne che i precedenti contratti, benché descritti come contratti di consulenza, rivelavano un rapporto di impiego regolare con le Comunità .
Dutch[nl]
Voorts was advocaat-generaal Reischl van oordeel, dat uit haar eerste contracten, ofschoon gekwalificeerd als deskundigen-contracten, bleek dat zij in een geregelde dienstbetrekking tot de Gemeenschap stond .
Portuguese[pt]
Além disso, o advogado-geral Reischl defendeu o ponto de vista de que os primeiros contratos, embora formalmente fossem contratos para um especialista, evidenciavam uma relação regular de emprego com as Comunidades.