Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Πάρα πολλοί ήθελαν να πιούν μαζί του, και αυτός φοβόταν ότι θα τους στεναχωρήσει αν αρνηθεί.
English[en]
Everybody wanted to drink with him, and he couldn't refuse because he was too nice.
Spanish[es]
Muchos le ofrecían beber y él temía ofender a alguien si se negaba.
Estonian[et]
Väga paljud tahtsid temaga sinasõprust juua, tema aga kartis solvata, kui keeldub.
Croatian[hr]
Mnogi su se htjeli bratimiti s njim uz piće, a on se bojao da ih ne uvrijedi ako odbije.
Italian[it]
Troppi volevano bere con lui e lui aveva paura di offenderli, rifiutando.
Dutch[nl]
Er waren zoveel mensen die met hem zomaar wilden drinken. Hij was bang hen te beledigen.
Portuguese[pt]
Todos queriam beber com ele, e ele não recusava para não ofender ninguém!
Romanian[ro]
Toţi vreau să bea cu el şi nu putea refuza de drăguţ.
Russian[ru]
Очень многие хотели с ним на брудершафт выпить, а он все боялся обидеть.
Slovenian[sl]
Vsi so hoteli spiti kak kozarček z njim, on pa se je bal, da bo koga užalil, če zavrne.