Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Proto se nemusíme divit, že patriarcha Job, přestože trpěl hroznými bolestmi, mohl říci: „Kdo mi to dá, abys mne schoval v pekle [latinsky: infernus] a skryl mne, dokud nepřejde tvůj hněv, a abys mi uložil čas, kdy si na mne vzpomeneš?“
Danish[da]
14 Det er derfor ikke så mærkeligt at patriarken Job under sine svære lidelser kunne sige: „Tag dog og gem mig i dødens rige [Sheol], skjul mig, indtil din vrede er ovre, sæt mig en frist og kom mig i hu!“
German[de]
14 Wir brauchen uns daher auch nicht darüber zu wundern, daß der Patriarch Hiob trotz der schrecklichen Schmerzen, die er litt, sagen konnte: „Wer gibt es mir, daß du mich schirmest in der Hölle [lateinisch: infernus], und mich bergest, bis dein Zorn vorübergeht, und du mir eine Zeit setzest, da du meiner gedenkest?“
Greek[el]
14 Συνεπώς δεν εκπλήσσει το ότι ο πατριάρχης Ιώβ, στη διάρκεια των τρομερών βασάνων του, μπορούσε να πη: «Ποιος θα μου παράσχη αυτή τη χάρι, ώστε να με προστατεύσης στον άδη [Λατινικά, ινφέρνους], και να με κρύψης εωσού παρέλθη η οργή σου, και να προσδιορίσης εις εμέ ένα καιρό οπότε θέλεις με ενθυμηθή;»
English[en]
14 No wonder, then, that the patriarch Job, in his terrible sufferings, could say: “Who will grant me this, that thou mayst protect me in hell [Latin, infernus], and hide me till thy wrath pass, and appoint me a time when thou wilt remember me?”
Spanish[es]
14 Con razón el patriarca Job pudo decir en medio de sus terribles sufrimientos: “¿Quién me concederá esto, que me protejas en el infierno [latín, infernus], y me escondas hasta que pase tu ira, y me asignes un tiempo en que te acordarás de mí?”
Finnish[fi]
14 Ei ole siis ihme, että patriarkka Job hirvittävissä kärsimyksissään saattoi sanoa: ”Kuka tulee suomaan minulle tämän, että sinä voisit suojella minut helvetissä [lat. infernus] ja kätkeä minut, kunnes vihasi on ohi, ja asettaa minulle ajan, jolloin muistat minua?”
French[fr]
14 Il n’est donc pas étonnant que, en proie à de terribles souffrances, le patriarche Job se soit écrié : “Qui me donnera que vous me protégiez dans l’enfer [en latin infernus], et que vous me cachiez jusqu’à ce que votre fureur soit passée, et que vous me marquiez un temps où vous vous souviendrez de moi ?”
Italian[it]
14 Non c’è da meravigliarsi, dunque, se il patriarca Giobbe, nelle sue terribili sofferenze, poté dire: “Chi mi darà che tu nell’inferno [latino, infernus] mi cuopra, e ascoso mi serbi, fino a tanto che passi il tuo furore, e che tu mi prescriva un tempo, in cui ti ricordi di me?” (Giob.
Japanese[ja]
14 であれば,かの族長ヨブが,ひどい苦しみの中で,『願わくは汝われを〔地獄〕[ラテン語,インフェルヌス]にかくし汝の震怒のやむまで我をおおいわがために期を定めしかして我を念いたまえ」と言いえたのも不思議ではないわけです。(
Korean[ko]
14 그러므로 족장 ‘욥’이 무서운 고통을 당하고 있을 때 이렇게 말할 수 있었던 것은 당연한 일입니다. “주는 나를 음부[지옥, 두웨이역]에 감추시며, 주의 진노가 쉴 때까지 나를 숨기시고 나를 위하여 기한을 정하시고 나를 기억하옵소서.”
Norwegian[nb]
14 Det var derfor ikke merkelig at patriarken Job kunne si dette i sine fryktelige lidelser: «Å om du ville gjemme meg i dødsriket og skjule meg der til din vrede var over — om du ville sette meg et tidsmål og så komme meg i hu!»
Dutch[nl]
14 Geen wonder dus dat de patriarch Job, die een verschrikkelijk lijden onderging, kon zeggen: „O, dat gij mij in Sjeool [„helle”, Van Winghe; Latijn: infernus] zoudt verbergen, dat gij mij verborgen zoudt houden totdat uw toorn zich afwendt, dat gij mij een tijdslimiet zoudt stellen en aan mij zoudt denken!”
Portuguese[pt]
14 Não é de se admirar, então, que o patriarca Jó, nos seus sofrimentos terríveis pôde dizer: “Quem me dera que me protegesses no inferno [em latim: infernus] e que me ocultasses até que passasse o teu furor, e que me designasses um tempo em que te lembrasses de mim?”
Swedish[sv]
14 Det är alltså inte att undra på att patriarken Job i sina fruktansvärda lidanden kunde säga: ”Vem vill förunna mig detta, att du skall beskydda mig i helvetet [latin: infernus] och gömma mig, till dess din vrede har gått förbi, och bestämma en tid för mig, då du skall komma ihåg mig?”
Ukrainian[uk]
14 Нас не дивує, що патріярх Йов, у часі свого страждання, міг сказати: “О, якби Ти в шеолі (пеклі) [латинське, інфернус] мене заховав, коли б Ти мене приховав, аж поки минеться Твій гнів, коли б час, Ти призначив мені, та й про мене згадав”.