Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie teks wys op die menslike neiging om te dink dat ’n mens enigiets kan doen en skotvry daarvan kan afkom solank persone in gesagsposisies dit nie sien nie.
Amharic[am]
ሰዎች፣ ሕግ ተፈጻሚነት ከሌለው አንድ ሰው ማንኛውንም ወንጀል ፈጽሞ ሳይቀጣ ማምለጥ ይችላል ብለው ሊያስቡ እንደሚችሉ ይህ ጥቅስ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
تُظهر هذه الآية الميل البشري الى الاعتقاد ان المرء يمكن ان ينجو بفعلته في غياب رقابة السلطات.
Aymara[ay]
Janitï katjayaskani ukhaxa, maynix kuntï munki ukanak luraskakispawa sasaw jaqinakax amuyapxi.
Baoulé[bci]
Ndɛ mma sɔ’n yi klɔ sran’m be nzuɛn kun i nglo. Yɛle kɛ sɛ be ng’ɔ fata kɛ be nian sran’m be su’n be nunman lɛ’n, sran’m be kwla yo like kwlaa nga be klo’n.
Bemba[bem]
Ili lembo lilanda pa fyo abantu batontonkanya ukutila kuti wacita icili conse cikulu fye tabakwikete.
Bulgarian[bg]
Както разбираме от този стих, много хора смятат, че когато не са наблюдавани от онези, които имат власт, могат да се измъкнат безнаказано.
Bangla[bn]
এই শাস্ত্রপদটি এটা চিন্তা করার সেই মানব প্রবণতাকে নির্দেশ করে যে, যখন কোনো আইন বলবৎ থাকে না, তখন একজন ব্যক্তি যেকোনো কিছু করেই রেহাই পেয়ে যেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Gipakita niini nga teksto nga daghang tawo ang nagtuo nga pwede nilang lapason ang balaod kon walay magbantay nga awtoridad.
Chuukese[chk]
Ei wokisin a affata pwe aramas ra kan ekieki pwe ra tongeni atai allük ika ekkewe sou nemenem rese apöchökküla ekkewe allük.
Seselwa Creole French[crs]
Sa verse i fer resorti ki imen i annan sa tandans pour krwar ki en dimoun i kapab fer sa ki i anvi kan napa personn dan lotorite ki vwar li.
Czech[cs]
Tento verš poukazuje na určitý lidský sklon — když lidem zdánlivě nehrozí žádný trest, myslí si, že si mohou dělat, co chtějí.
Danish[da]
Dette skriftsted peger på at vi har en tendens til at tro at vi kan slippe af sted med hvad som helst når myndighedspersoner ikke ser det.
German[de]
Dieser Bibeltext beschreibt die menschliche Neigung, sich einzubilden, man käme ungeschoren davon, weil gerade niemand hinschaut.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui ma fia be, amegbetɔwo susuna zi geɖe be yewoate ŋu asi le nu gbegblẽ wɔwɔ aɖewo nu bɔbɔe ne setɔ aɖeke menya kpɔ eteƒe o ko.
Efik[efi]
Itien̄wed emi owụt ke mme owo ẹsikere ke owo ekeme ndinam se enye amama ke ini ukara mîsimiaha owo ufen.
Greek[el]
Το παραπάνω εδάφιο υπογραμμίζει την τάση που έχουν ορισμένοι να νομίζουν ότι μπορούν να αποφύγουν τις συνέπειες των πράξεών τους αρκεί να μη γίνονται αντιληπτοί από τις αρχές.
English[en]
That scripture points out the human tendency to think that one can get away with anything when those in authority are not watching.
Spanish[es]
El ser humano tiende a pensar que puede hacer lo que se le antoje mientras no lo descubran.
Estonian[et]
See kirjakoht toob välja, kuidas inimesed kipuvad mõtlema: kõike võib teha, kui vahele ei jää.
Finnish[fi]
Tämä raamatunkohta osoittaa ihmisen olevan taipuvainen ajattelemaan, että hän voi päästä kuin koira veräjästä, kun valtaapitävät eivät ole näkemässä.
Fijian[fj]
E dusia tiko na tikinivolatabu qo ni dau kena ivakarau meda nanuma nida na sega ni totogitaki ena cala eda cakava ke ra sega ni vakaukauataka na veiliutaki me muri na lawa.
French[fr]
Ce verset souligne la tendance humaine à penser qu’on peut faire ce qu’on veut tant qu’aucune autorité ne surveille.
Ga[gaa]
Nakai ŋmalɛ lɛ tsɔɔ akɛ adesa yɛ su ko ni haa esusuɔ akɛ ebaanyɛ efee nɔ fɛɛ nɔ ni esumɔɔ kɛji mɔ ko kwɛɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E katereaki raoi n te kibu anne ana iango temanna ni kani karaoa te bwai teuana ngkana e aki kamatoaaki te tua.
Guarani[gn]
Yvyporakuéra oimoʼã jepi ikatuha ojapo ojaposévante ndojepillamoʼãima guive.
Gun[guw]
Wefọ enẹ dohia dọ gbẹtọvi lẹ tindo ayilinlẹn nado wà nudepope he jlo yé eyin nukun mẹhe tin to otẹn aṣẹpipa tọn mẹ de tọn ma tin to yé ji.
Hausa[ha]
Wannan nassin ya nuna halin ’yan Adam na yin tunani cewa mutum zai iya karya doka idan hukuma ba ta kallo.
Hindi[hi]
यह वचन बताता है, इंसानों की फितरत होती है कि वे अधिकारियों की गैर-हाज़िरी में अपनी मनमानी करते हैं और उन्हें लगता है कि वे पकड़े नहीं जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga teksto ang panghunahuna sang tawo nga puede niya mahimo ang bisan ano kon wala sing awtoridad nga nagabantay.
Croatian[hr]
Ovaj redak ističe kako su ljudi skloni misliti da mogu učiniti nešto loše i proći nekažnjeno ako ih ne vidi nitko tko bi ih mogao kazniti.
Hungarian[hu]
Ez az írásszöveg rámutat, hogy az emberek hajlamosak azt gondolni, hogy ha nem figyelik őket a hatalommal bíró személyek, akkor büntetlenül megúszhatnak bármit.
Armenian[hy]
Սուրբգրային այս համարը ցույց է տալիս, որ մարդը հակված է մտածելու, որ ցանկացած իրավիճակից կարող է չոր դուրս գալ։
Western Armenian[hyw]
Այս համարը կը մատնանշէ մարդկային հակումը խորհելու, թէ անհատ մը կրնայ որեւէ պատիժէ խուսափիլ, երբ հեղինակաւոր անհատներ չեն հսկեր։
Indonesian[id]
Ayat tersebut menunjukkan kecenderungan manusia untuk berpikir bahwa orang dapat lolos dari hukuman jika tidak ketahuan oleh yang berwenang.
Igbo[ig]
Amaokwu a na-egosi na ụmụ mmadụ na-echekarị na ha nwere ike ime ihe ọ bụla n’anataghị ntaramahụhụ ma ọ bụrụ na ndị isi ahụghị ha.
Iloko[ilo]
Ipakita dayta a kasuratan nga agannayas ti tao a mangipagarup a maaramidna ti aniaman a banag no awan ti autoridad a mangsipsiput kenkuana.
Isoko[iso]
Etenẹ Ikereakere na u dhesẹ iroro ahwo-akpọ via, onọ a re ro roro inọ a sae vabọ osohwa eyoma nọ ohwo ọvo ọ gbẹ riẹ nọ ọ be nọ ae unu hayo si-uzi mu ai hi.
Italian[it]
Il versetto menzionato sottolinea la tendenza umana a pensare che si possa sempre farla franca quando non si è visti dall’autorità costituita.
Japanese[ja]
聖書のこの言葉は,当局に見つからなければ何をしても構わないと考えてしまう傾向が人間にあることを示しています。
Georgian[ka]
როგორც ამ სიტყვებიდან ჩანს, ადამიანებს ხშირად ჰგონიათ, რომ ყველაფერი შერჩებათ, თუ დანაშაულზე არავინ წაუსწრებთ.
Kongo[kg]
Verse yai kemonisa kikalulu ya bantu kevandaka na yo ya kuyindula nde muntu lenda sala konso kima kukonda kubaka ndola kana bamfumu kemona yandi ve.
Kuanyama[kj]
Omushangwa oo otau ulike kutya ovanhu ove na eamo lokuninga keshe osho va hala ngeenge ove wete okutya ovo ve na eenghonopangelo ihava katukile eenghatu ovalongi vominyonena.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffimmi tamatumani ersersinneqarpoq isumaqaqqajaasartugut oqartussaasunik paasineqanngikkutta qanorluunniit ilioraluarutta kingunerlutsitsinaviarnata.
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಗಮನಿಸದಿರುವಾಗ ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬುದು ಮಾನವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಎಂದು ಈ ವಚನ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 성구는 ‘걸리지만 않는다면 무슨 일을 해도 괜찮다’고 생각하는 인간의 경향을 지적합니다.
Kaonde[kqn]
Kino kinembelo kibena kwamba pa muteeto uji na bantu wa kulanguluka’mba muntu wakonsha kuba kintu kyonse kyo akeba kikulutu’mba kechi bamukwata ne.
Kwangali[kwn]
Etjangwa eli kuhorora ukaro wovantu ou asi kuvhura va rugane nkenye eyi vana hara nsene pwato gokuvatarera va sikise mo veta.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kiaki kisonganga vo wantu beyindulanga vo balenda kwau kulula e nsiku avo ke vena nyingidi ko yovo muntu olenda kubabaka.
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa ekyo kiraga nti abantu basobola okukola ekintu kyonna singa abo abali mu buyinza baba tebabalaba.
Lingala[ln]
Vɛrsɛ yango emonisi likanisi oyo bato bazalaka na yango ete moto akoki kosala likambo ya mabe mpe kozwa etumbu te ntango bakonzi bazali komona te.
Lozi[loz]
Liñolo le, li talusa mukwa wo ba na ni ona batu wa ku nahana kuli mutu wa kona ku ikungela sika sifi kamba sifi i bile feela kuli ha ku na ya mu tama.
Lithuanian[lt]
Ši eilutė byloja apie žmogaus polinkį manyti, kad jeigu tik valdžia nemato, galima elgtis, kaip nori.
Luba-Katanga[lu]
Kino kisonekwa kilombola patōka kipangila kya bantu kya kulanga amba muntu ukokeja kulonga kyonso kyasaka shi boba badi na lupusa kebamumwenepo.
Luba-Lulua[lua]
Mvese eu udi uleja lungenyi lutu nalu bantu lua ne: koku kakuyi muntu udi ubalondesha badi mua kuenza bualu buonso budibu basue.
Luvale[lue]
Echi chisoneka chasolola vishinganyeka vyavatu vyakwamba ngwavo mutu nahase kulinga vyuma vyavipi kaha nevi navizaho vyauchi chikalu kaha kavamumweneko.
Lunda[lun]
Nsona yinakuhosha hachaaku chikwetuwu antu chakutoñojoka nawu muntu nateli kwila chuma chidi chejima neyi kwosi nshimbi yakaanisha kukoñamu.
Luo[luo]
Ndikono nyiso paro ma dhano bedogo ni ng’ato nyalo ketho chik moro amora kendo otony maok okume, tek ni ok ojuke.
Lushai[lus]
He Bible châng hian thu neitute’n an hmuh loh chuan miin hremna tuar lovin eng pawh a ti thei tih mihringte ngaihtuah dân chu a târ lang a.
Latvian[lv]
Kā uzsvērts šajā pantā, cilvēkiem ir nosliece uzskatīt, ka tad, ja neviens tevi nekontrolē, tu vari atļauties jebko.
Morisyen[mfe]
Sa verset-la faire remarké ki bann dimoune ena tendance pensé ki zot pa pou gagne okenn punition si bann representant l’autorité pa trouve zot.
Malagasy[mg]
Manao izay tiany ny olona rehefa tsy misy manara-maso.
Macedonian[mk]
Овој библиски стих ја истакнува склоноста на човекот да мисли дека може да помине неказнето кога не го гледаат што прави.
Mòoré[mos]
Vɛrse kãngã tẽegd-d-la ãdem-biisã sẽn wae n tagsdẽ tɩ f sã n tõe n kɩɩs noor tɩ b pa yã n sɩbg-fo, yell kaeyã.
Marathi[mr]
या वचनातून आपल्याला मानवाची प्रवृत्ती दिसून येते. आपल्याकडे कोणीही पाहत नाहीए, तेव्हा आपण काहीही करू शकतो, ही मानवाची प्रवृत्ती आहे.
Burmese[my]
အာဏာပိုင်တွေ စောင့်ကြည့်မနေတဲ့အခါ လူတွေ အပြစ်လုပ်တတ်ကြတယ်ဆိုပြီး အထက်ပါကျမ်းချက်က ထောက်ပြနေတာဖြစ်တယ်။ တကယ်လည်း မှန်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Dette skriftstedet peker på den menneskelige tilbøyelighet til å tenke at en kan tillate seg hva som helst så lenge en ikke blir straffet for det.
Nepali[ne]
अख्तियारवालाले हेरिरहेको छैन भने जेसुकै गरे पनि छुट पाइन्छ भन्ने मानव झुकावबारे यस पदले बताउँछ।
Ndonga[ng]
Enyolo ndyoka otali ulike kegamo lyaantu lyokudhiladhila kutya otaya vulu okuninga kehe shimwe ya hala ngele kaye wetike kwaamboka ye na oonkondopangelo.
Dutch[nl]
Die Bijbeltekst wijst op de menselijke neiging te denken dat alles mag zolang er geen gezagdrager toekijkt.
South Ndebele[nr]
Umtlolo loyo uveza umukghwa wabantu wokucabanga bona bangaphunyurha kunanyana yini abayenzako abasemagunyeni nebangababoniko.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le le bontšha tshekamelo ya batho ya go nagana gore ba ka fo dira dilo tše mpe ge bao ba nago le matla a taolo ba sa ba bone.
Nyaneka[nyk]
Otestu oyo ilekesa eyembelo liovanthu liokusoka okuti vapondola okulinga kese tyimwe vahanda kavalingwa na tyike, inkha na umwe uvemona.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਕਿੱਦਾਂ ਸੋਚਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਜੇ ਕੋਈ ਨਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E teksto akí ta señalá na e tendensia ku hende tin di pensa ku fásilmente nan por hasi malu i keda sin haña kastigu ora no tin outoridat ku ta mira nan.
Palauan[pau]
Tia el bades a mesaod a blekerdelir a rechad el omdasu el kmo ngsebechir el remuul a mekngit el tekoi sel lak a rechad er a llach el mesterir.
Polish[pl]
Gdy władza nie egzekwuje należycie prawa, ludzie często czują się bezkarni.
Pohnpeian[pon]
Iren Paipel wet kin kasalehda en aramas ar kin ahneki madamadau me re kak pitsang ar wiewia suwed kan ni en kaunen wehi kan ar sohte kin mwadang kapwaiada kosonned kan.
Portuguese[pt]
Esse texto salienta a tendência que o homem tem de pensar que, se não houver nenhuma autoridade por perto, ele pode fazer o que quiser sem ser punido.
Quechua[qu]
Mana taripuyanqanyaqqa, munayanqanta rurakïta puëdeyanqantam pï më pensayan.
Rundi[rn]
Ico canditswe kirerekana ukuntu abantu usanga bakunda kwiyumvira yuko umuntu ashobora gukora ivyo yishakiye vyose ntihagire uwumurya urwara, igihe abategetsi bataba barikanuye.
Ruund[rnd]
Verse winou wisambidin piur pa chibachikin cha muntu cha kutong anch muntu ukutwish kusal chom chawonsu chisotinay anch antakel kalondinap chom.
Romanian[ro]
Acest verset subliniază tendinţa omului de a crede că poate face orice când nu este văzut de autorităţi.
Russian[ru]
Этот стих обращает внимание на склонность людей думать, что, если их никто не видит, им все сойдет с рук.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo ugaragaza ko iyo amategeko atubahirizwa, abantu bashobora kwibwira ko bakora icyo bashatse cyose ntibigire inkurikizi.
Sango[sg]
Versê so afa so azo apensé ka so ala lingbi ti ngbâ ti sara aye so ayeke na lege ni pëpe tongana mbeni zo ti komandema ayeke dä ti bâ ala pëpe.
Sinhala[si]
එම බයිබල් පදයට අනුව වැරදිකරුවන්ට දඬුවම් නොලැබෙන විට මිනිසුන් කිසිම බියක් සැකක් නොමැතිව වැරදි කරනවා.
Slovak[sk]
Tento biblický text poukazuje na sklon človeka myslieť si, že si môže dovoliť urobiť hocičo, ak ho vrchnosť nevidí.
Slovenian[sl]
Ta svetopisemska vrstica poudarja človekovo nagnjenje k mišljenju, da si lahko več privošči, če ga tisti, ki imajo oblast, ne gledajo.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai i lenā mau le manatu o tagata e faapea, e lē maua a latou solitulafono pe a lē faamalosia le tulafono.
Shona[sn]
Rugwaro urwu runoratidza kuti kazhinji vanhu vanofunga kuti unogona kuita chinhu chakaipa usingabatwi kana ukasaonekwa nevane masimba.
Albanian[sq]
Ky shkrim nxjerr në pah prirjen njerëzore për të menduar se dikush mund t’ia hedhë paq kur autoritetet nuk e vënë re.
Serbian[sr]
Ovaj stih ukazuje na sklonost ljudi da misle kako će proći nekažnjeno ako ih nijedan predstavnik vlasti ne uhvati na delu.
Sranan Tongo[srn]
A tekst disi e sori taki libisma gwenti denki taki den kan du ala san den wani te den sma di kan strafu den no e luku.
Swati[ss]
Lombhalo usikhombisa kutsi bantfu banemkhuba wekucabanga kutsi bangaphumelela kunobe ngabe yini labayentako nangabe labasemagunyeni bangaboni kutsi bentani.
Southern Sotho[st]
Lengolo leo le bontša mokhoa oo batho ba o tloaetseng oa ho nahana hore ba ka iketsetsa borata hafeela ba boholong ba ke ke ba ba bona.
Swedish[sv]
Det här bibelstället riktar uppmärksamheten på den mänskliga tendensen att tro att man kan komma undan med vad som helst, bara inte någon myndighetsperson ser på.
Swahili[sw]
Andiko hilo linaonyesha waziwazi tabia ya wanadamu ya kufikiri kwamba wanaweza kufanya lolote ikiwa sheria haitekelezwi.
Congo Swahili[swc]
Andiko hilo linaonyesha waziwazi tabia ya wanadamu ya kufikiri kwamba wanaweza kufanya lolote ikiwa sheria haitekelezwi.
Tamil[ta]
அதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள் பார்க்கவில்லை என்றால் எந்தத் தவறை வேண்டுமானாலும் செய்யலாமென நினைக்கும் மனோபாவத்தையே இந்த வசனம் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఈ లేఖనం తెలియజేస్తున్నట్టు, చట్టం అమలు జరిగేలా చూసే అధికారులు కళ్లెదుట లేకపోతే ప్రజలు ఏమి చేయడానికైనా వెనుకాడరు.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ข้อ นี้ ชี้ ให้ เห็น ว่า มนุษย์ มี แนว โน้ม ที่ จะ คิด ว่า เขา สามารถ ทํา ผิด อย่าง ไร ก็ ได้ โดย ไม่ ถูก ลง โทษ ตราบ ใด ที่ ไม่ มี ใคร จับ ได้.
Tigrinya[ti]
እዛ ጥቕሲ መጽሓፍ ቅዱስ እዚኣ፡ ሰባት፡ ዚቈጻጸሮም ኣብ ዘይህልወሉ እዋን ሕጊ ናይ ምጥሓስ ዝንባለ ኸም ዘለዎም እያ እትሕብር።
Tiv[tiv]
Ruamabera tese ér uumace mba a ishima i eren kwagh, henen ér vea yem iyol ishô aluer mbahemen tar fa kwagh shami ga yô.
Tagalog[tl]
Idiniriin ng tekstong iyon ang kaisipan ng tao na malulusutan niya ang anumang bagay kapag walang nagmamasid.
Tetela[tll]
Divɛsa nɛ tɛkɛtaka dia mbekelo kele l’anto ka mfɔnya ɔnɛ onto kokaka mɔmɔla oseka ɛngɔ tshɛ naka ewandji ande bu laawɔ.
Tswana[tn]
Temana eno e umaka mokgwa o batho ba nang le one wa go akanya gore ba ka tlola melao fa go se na ope yo o nang le taolo yo o ba bonang.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo oolu lutondezya kuti bantu bajisi cilengwa cakucita kufwumbwa ncobayanda kuti babeendelezya kabatako.
Papantla Totonac[top]
Latamanin lakpuwankgo pi tlan natlawakgo tuku lakaskinkgo komo niti kaʼakxilhma.
Tok Pisin[tpi]
Dispela skripsa i kamapim klia tingting bilong planti man olsem ol i ken mekim yet pasin nogut sapos ol man i gat wok bos i no lukim ol.
Turkish[tr]
Ayetin de dikkat çektiği gibi insan, yetkililer görmediği sürece her şeyi yapabileceğini düşünmeye eğilimlidir.
Tsonga[ts]
Tsalwa leri ri swi veka erivaleni leswi endlaka leswaku vanhu va ehleketa leswaku va nga endla swilo swo biha kutani va nga kumiwi.
Tumbuka[tum]
Lemba ili likulongora kuti ŵanthu ŵangacita cilicose ciheni para awo ŵali na mazaza ŵakuŵawona yayi.
Tuvalu[tvl]
E faka‵mafa mai i te tusi siki tenā a te manakoga o tino me e mafai o sao se tino mai so se mea māfai e se fakamalosi aka ne tino pule a tulafono.
Twi[tw]
Saa kyerɛwsɛm no da no adi sɛ nnipa kura adwene a ɛne sɛ obi betumi ayɛ biribiara na wafa ne ho adi bere a wɔnhwɛ mma wonni mmara so no.
Tahitian[ty]
Te haamahitihiti ra teie irava e i te mana‘o o te taata, e nehenehe ratou e rave i te mau mea atoa ma te ore e faautuahia aita ana‘e te mau tia mana e ite.
Ukrainian[uk]
Люди схильні думати, що, коли їх ніхто не бачить, їм усе зійде з рук.
Umbundu[umb]
Ocisonehua eci ci lekisa ovisimĩlo omanu va siata oku kuata viokuti, nda usongui wavo ka va lete, citava okuti va lueya ovihandeleko.
Urdu[ur]
انسان اکثر یہ سوچتے ہیں کہ اگر کوئی بااختیار شخص دیکھ نہ رہا ہو تو ہم جو چاہیں کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Lwonolu luṅwalo lu sumbedza uri ndi nḓowelo ya vhathu u humbula uri muthu a nga ita tshiṅwe na tshiṅwe musi a sa khou vhoniwa nga vhavhusi.
Vietnamese[vi]
Theo câu Kinh Thánh này, con người thường nghĩ rằng nếu không bị người có uy quyền giám sát thì dù làm bất cứ điều gì, họ sẽ không bị phạt.
Wolaytta[wal]
Ha xiqisee, aawatettay deˈiyoogeeti beˈenna wode, asay aybanne oottidi baqatana danddayiyoobadan qoppiyoogaa qonccissees.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te vaega ʼaenī, ko te agamāhani ʼa te tagata, ko te manatu ʼaē ʼe feala hakita hao mai he tūʼa mokā ko nātou ʼaē ʼe nonofo mo he tuʼulaga ʼe mole natou nonofo tōkakaga.
Xhosa[xh]
Esi sibhalo sibonisa ukuba abantu baye bacinge ukuba bangenza nantoni na xa bengabonwa ngabasemagunyeni.
Yapese[yap]
Re thin nu Bible ney e be tamilangnag ni boor e girdi’ ni yad ma lemnag ni yugu rayog ni ngar rin’ed e kireb ni faanra der guyrad e piin ni yad ma ngongliy e motochiyel.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí jẹ́ ká mọ ìdí táwọn èèyàn fi ń rò pé èèyàn lè ṣe ohun tó bá wù ú tí àwọn aláṣẹ kò bá ti rí i.
Zande[zne]
Gi sangba ziazia kekeapai re ima gumba ndu gupai nasa aboro i berẽ gupai nga boro ima rengba ka dia he watadu ka manga gbegberẽpai ka si du nga irangbii abingo ní nani te.
Zulu[zu]
Lo mBhalo ukhuluma ngokuthambekela kwabantu kokucabanga ukuthi bangenza noma yini abayithandayo uma abaphethe bengababoni.