Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier het ek vir ’n kort rukkie in die Diensafdeling gewerk en toe ’n tyd lank takpersoneel en reisende opsieners opgelei.
Amharic[am]
በዚያም ለተወሰነ ጊዜ በአገልግሎት ዘርፍ ስሠራ ከቆየሁ በኋላ የቅርንጫፍ ቢሮ አባላትንና ተጓዥ የበላይ ተመልካቾችን በማስተማሩ ሥራ ለጥቂት ጊዜ ተካፍያለሁ።
Arabic[ar]
وقد عملت هناك مدة قصيرة في دائرة الخدمة، ثم شاركت فترة من الوقت في تعليم المسؤولين في الفروع والنظار الجائلين.
Azerbaijani[az]
Burada mən qısa müddət xidməti şöbədə işlədim, sonra isə filial heyətinə və səyyar nəzarətçilərə təlim keçirdim.
Central Bikol[bcl]
Digdi, nagtrabaho ako nin halipot na panahon sa Departamento sa Paglilingkod dangan sa laog nin sarong panahon nagtokdo sa mga nagtatrabaho sa sangang opisina asin nagbibiaheng mga paraataman.
Bemba[bem]
Nalibombeleko panono mu Dipartimenti ya Mulimo e lyo no mulimo wa kusambilisha bakangalila benda na baba mu makomiti ya pa Bethel.
Bulgarian[bg]
Там за кратко работих в Отдела по службата, а след това известно време помагах в обучението на служители от различни клонове и на пътуващи надзорници.
Bangla[bn]
সেখানে আমি অল্পসময়ের জন্য সার্ভিস ডিপার্টমেন্টে এবং এরপর কিছু সময়ের জন্য শাখার কর্মীদেরকে ও সেইসঙ্গে ভ্রমণ অধ্যক্ষদেরকে শিক্ষা দেওয়ার কাজ করেছি।
Cebuano[ceb]
Naasayn ko kadiyot sa Service Department ug may panahon nga nagtudlo ko sa mga membro sa komite sa sanga ug mga nagapanawng magtatan-aw.
Hakha Chin[cnh]
Rianṭuannak Department ah chikkhat ka ṭuan hnu ah zung ṭengnge i a ummi pawl le khualtlawng rianṭuantu pawl kha zeimaw caan chung tinṭan peknak ah kaa tel.
Czech[cs]
Krátce jsem zde pracoval ve služebním oddělení a také jsem školil členy odboček a cestující dozorce.
Danish[da]
Her arbejdede jeg kortvarigt i Tjenesteafdelingen, og derefter var jeg i en periode med til at undervise brødre fra afdelingskontorerne og rejsende tilsynsmænd.
German[de]
Dort war ich für kurze Zeit in der Dienstabteilung tätig und schulte dann Zweigkomiteemitglieder und reisende Aufseher.
Ewe[ee]
Le afi sia la, mewɔ dɔ le Subɔsubɔ Dɔdzikpɔƒea hena ɣeyiɣi kpui aɖe, eye eyome la, mekpɔ gome le nufiafia alɔdzedɔwɔƒe dzikpɔlawo kple dzikpɔla mɔzɔlawo me hena ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
Mma nnam utom ke esisịt ini ke Itieutom Utịmutom ndien ekem ntiene nnọ mbonubon Bethel ye mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ukpep.
Greek[el]
Εδώ εργάστηκα για λίγο στο Τμήμα Υπηρεσίας και κατόπιν για ένα διάστημα συμμετείχα στη διδασκαλία μελών του προσωπικού των γραφείων τμήματος και περιοδευόντων επισκόπων.
English[en]
Here I worked briefly in the Service Department and then for a time shared in teaching branch personnel and traveling overseers.
Spanish[es]
Allí trabajé por poco tiempo en el Departamento de Servicio y luego como profesor del personal de las sucursales y de los superintendentes viajantes.
Estonian[et]
Siin töötasin lühikest aega teenistusosakonnas ning seejärel andsin mõnda aega väljaõpet harubüroode vendadele ja reisivatele ülevaatajatele.
Persian[fa]
در اینجا مدتی کوتاه در بخش خدمت کار کردم و سپس در تعلیم به اعضای کمیتهٔ شعب و سرپرستان سیّار مشغول شدم.
Finnish[fi]
Työskentelin täällä vähän aikaa palvelusosastolla, ja sitten osallistuin haaratoimistojen henkilökunnan ja matkavalvojien opettamiseen.
Fijian[fj]
Au cakacaka vakalailai eke ena Tabana e Qarava na Cakacaka, au veivakavulici tale ga vakalailai vei ira na cakacaka tiko ena valenivolavola ni tabana kei ira na ivakatawa dauveilakoyaki.
French[fr]
J’ai fait un bref passage au Bureau du Service, puis j’ai participé à la formation de surveillants itinérants et de frères assumant des responsabilités dans les filiales.
Ga[gaa]
Yɛ jɛmɛ lɛ, mitsu nii fioo yɛ Nitsumɔhe ni Kwɛɔ Sɔɔmɔ Nitsumɔ lɛ Nɔ lɛ, no sɛɛ lɛ miyaye mibua fioo hu kɛtsɔɔ mɛi ni sɔmɔɔ akɛ nitsumɔhe niji anɔkwɛlɔi kɛ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi anii.
Guarani[gn]
Upépe añepyrũ ambaʼapo Departamento de Servíciope, upéi katu amboʼe umi ombaʼapóvape sukursalhápe ha umi superintendénte de sirkuítope.
Gun[guw]
Tofi, n’wazọ́n to Azọ́nwatẹn Sinsẹ̀nzọn tọn na ojlẹ vude whẹpo do tindo mahẹ to nupinplọn azọ́nwatọ alahọ mẹ tọn lẹ po nugopọntọ tomẹyitọ lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
A nan na yi hidima ta ɗan lokaci a Sashen Kula da Hidima kuma na saka hannu wajen koyar da masu hidima a ofishin reshe da kuma masu kula masu ziyara.
Hebrew[he]
עבדתי כאן זמן קצר במחלקת השירות, ולאחר מכן העברתי קורסים לחברי סניף ולמשגיחים נודדים.
Hindi[hi]
यहाँ मैंने कुछ समय तक सेवा विभाग में काम किया और फिर कुछ वक्त के लिए शाखा दफ्तर की देखरेख करनेवाले भाइयों और सफरी निगरानों को प्रशिक्षण दिया।
Hiligaynon[hil]
Nakatrabaho ako diri sing malip-ot sa Service Department kag nakabulig sa pagtudlo sa mga katapo sang sanga kag mga nagalakbay nga manugtatap.
Hiri Motu[ho]
Lau be nega sisina lalonai Haroro Naria Dipatmen dekenai lau gaukara, bona nega haida brens naria taudia bona loaloa naria taudia lau hadibaia.
Croatian[hr]
Ondje sam kratko radio u Službenom odjelu, a potom sam neko vrijeme kao jedan od nastavnika držao tečajeve za putujuće nadglednike i braću iz raznih podružnica.
Haitian[ht]
Mwen te travay nan Biwo sèvis pou yon ti tan, apre sa, mwen te pase yon tan ap bay frè ki nan filyal yo ak siveyan itineran yo fòmasyon.
Hungarian[hu]
Itt egy rövid ideig a szolgálati osztályon voltam, majd egy darabig a fiókhivatalban dolgozó testvérek és az utazófelvigyázók oktatásában vettem részt. 12 éve ismét az írói levelezési osztályon szolgálok felvigyázóként.
Armenian[hy]
Այստեղ ես մի որոշ ժամանակ աշխատեցի ծառայողական բաժնում, իսկ հետո դասավանդեցի մասնաճյուղերի պատասխանատու եղբայրների եւ շրջագայող վերակացուների համար նախատեսված դասընթացներում։
Indonesian[id]
Setelah bekerja sebentar di Departemen Dinas, saya ikut mengajar para staf kantor cabang dan pengawas keliling.
Iloko[ilo]
Nagtrabahoak iti apagbiit iti Service Department. Adda met gundaway a nangisuroak kadagiti branch personnel ken agdaldaliasat a manangaywan.
Icelandic[is]
Þar vann ég um stuttan tíma í þjónustudeildinni og síðan tók ég tímabundið þátt í að fræða starfsmenn deildanna og farandumsjónarmenn.
Isoko[iso]
Etẹe mẹ jọ ru iruo omoke jọ evaọ Ẹko-Iruo Ẹruorote Iruẹru Ikoko kẹsena mẹ tẹ jẹ jọ usu ahwo nọ a je wuhrẹ enọ e rrọ Ogbẹgwae Uwou-Ogha avọ esẹro okogho gbe erọ ubrotọ.
Italian[it]
Qui ho lavorato per breve tempo nel Reparto Servizio e ho avuto una parte nell’insegnare al personale delle filiali e ai sorveglianti viaggianti.
Japanese[ja]
わたしは少しのあいだ奉仕部門で働き,その後しばらく支部の奉仕者や旅行する監督を教えました。
Georgian[ka]
იქ ცოტა ხნით სამსახურებრივ განყოფილებაში ვიმსახურე, შემდეგ კი ვმონაწილეობდი ფილიალის ხელმძღვანელი ძმებისა და მიმომსვლელი ზედამხედველების მომზადებაში.
Kuanyama[kj]
Onda kala mOshikondo shOilonga oule wokafimbo moWatchtower Educational Center, nonda ka kala handi hongo oilyo youkwaneumbo waBetel nosho yo ovapashukili ovaendi.
Kazakh[kk]
Бұл жердегі қызмет бөлімінде аз уақыт болып, сосын, біраз уақыт филиал бақылаушылары мен аралаушы бақылаушыларға оқытушы қызметін атқардым.
Korean[ko]
이곳에서 나는 잠깐 봉사부에서 일한 후, 얼마 동안 지부 요원들과 여행하는 감독자들을 교육하는 일에 참여했습니다.
Kaonde[kqn]
Naingijileko mu Kavoto ka Mwingilo kabiji panyuma kacheche natendekele kufunjishako bakalama bamisampi ne bakalama benda.
Kwangali[kwn]
Oku kwa ya rugene karuwogona moDepartemende zoyirugana yokuzuvhisa ntani kwa ya lihamekere mokuronga vahamenimo momberewa zomutayi novatareli wokudingura.
San Salvador Kongo[kwy]
Yasadila kuna Departamento de Serviço mu kolo kiandwelo, i bosi yayantika longa muna sikola ya afidi a mavula kumosi y’akengi a zunga.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде мен бир аз убакыт кызмат бөлүмүндө кызмат кылгам. Андан соң бир нече убакыт бейтелдик бир туугандарды жана кыдыруучу көзөмөлчүлөрдү окутууга катышкам.
Ganda[lg]
Nga ndi e Patterson, nnaweerezaako mu Kitongole ky’Obuweereza era okumala akaseera nnasomesaako abo abali ku bukiiko bw’amatabi n’abalabirizi abatambula.
Lingala[ln]
Awa, nasalaki mwa ntango moke na Departema ya mosala mpe na nsima, na boumeli ya mwa ntango, nateyaki bandeko ya bakomite ya filiale mpe bakɛngɛli-batamboli.
Lithuanian[lt]
Čia trumpą laiką dirbau tarnybos skyriuje, paskui padėjau mokyti brolius iš įvairių filialų, taip pat keliaujančiuosius prižiūrėtojus.
Luba-Lulua[lua]
Mvua muenze mudimu matuku makese mu Tshibambalu tshia mudimu ne pashishe ngakalongesha ndambu bena mu Komite ya filiale ne batangidi bena ngendu.
Luvale[lue]
Vanguhakile kuLipatimende lyaMulimo halwola lwalundende kaha, kufumaho vanguhanyine mulimo wakunangula vandumbwetu vahambetele natulama vakutambwojoka.
Lunda[lun]
Nazatili hadi mpinji yantesha kuDipatimenti Yamudimu kufumahu nadiña nakudizisha amana kwetu emenañaku nyitayi niankoñi endaña.
Luo[luo]
Kanyo, ne atiyo kuom kinde machuok e migawo mochung’ ne tije lendo koda kanyakla, kendo kuom kinde ne apuonjo jotich matayo e Bethel gi jorit malworo.
Latvian[lv]
Šeit es neilgi strādāju kalpošanas nodaļā un tad kādu laiku biju pasniedzējs kursos, kas tika rīkoti filiāļu darbiniekiem un ceļojošajiem pārraugiem.
Malagasy[mg]
Niasa kely tao amin’ny Sampan-draharahan’ny Fanompoana aho, ary avy eo nanampy tamin’ny fampiofanana tao amin’ny sekoly ho an’ny mpiandraikitra mpitety faritany, sy sekoly ho an’ireo miandraikitra ny asan’ny sampana.
Marshallese[mh]
Ium̦win jidik iien, iar jerbal ilo opij eo ej loloorjake aolep men ko rej ekkejell̦o̦k ñan jerbal in kwal̦o̦k naan ilo jikin in.
Macedonian[mk]
Кратко време работев во Службеното одделение, а потоа учествував во обуката на патувачки надгледници и персонал на подружниците.
Mongolian[mn]
Урьд нь би энд Үйлчлэлийн тасагт ажиллаж байсан. Бас салбарын удирдах ажилтнууд, явуулын харгалзагчдыг сургах ажилд оролцож байв.
Marathi[mr]
इथं मी काही काळ सेवा विभागात काम केलं आणि नंतर काही काळ, शाखा कार्यालयात काम करणाऱ्यांना आणि प्रवासी पर्यवेक्षकांना प्रशिक्षण देण्याचं काम केलं.
Malay[ms]
Saya bekerja di Bahagian Kerja Penyebaran buat masa yang singkat, kemudian berpeluang mengajar saudara Bethel dan penyelia lawatan.
Maltese[mt]
Hawnhekk ħdimt għal ftit żmien fid- Dipartiment tas- Servizz u mbagħad għal xi żmien kelli sehem f’li ngħallem lill- ħaddiema taʼ fergħat u l- indokraturi li jivvjaġġaw.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတော်ဌာနမှာ ခဏအမှုဆောင်ခဲ့ပြီးတဲ့နောက် ဌာနခွဲအမှုထမ်းတွေနဲ့ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတွေကို အချိန်အတန်ကြာ သင်တန်းပို့ချခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Her arbeidet jeg en kort tid i tjenesteavdelingen, og deretter var jeg en tid med på å undervise brødre fra avdelingskontorene og reisende tilsynsmenn.
Nepali[ne]
यहाँ मैले छोटो समयको लागि सेवा विभागमा काम गरें र केही समय शाखाका भाइहरू अनि परिभ्रमण निरीक्षकहरूलाई प्रशिक्षण दिने काममा पनि मदत गरें।
Ndonga[ng]
Onda kala nokulonga uule wokathimbo okafupi mOshikondo shIilonga, nopo nduno onda kala handi longo iilyo yaBetel nosho wo aatonateli aaendi.
Niuean[niu]
Ne gahua fakakū au i ai he Faahi Gahua he Fekafekauaga ti fai magaaho foki ne fakalataha ke fakaako e tau tagata he la mo e tau leveki faifano.
Dutch[nl]
Ik heb hier kort op de Dienstafdeling gewerkt en later een tijd meegeholpen met het opleiden van bijkantoorpersoneel en reizende opzieners.
South Ndebele[nr]
La ngasebenza isikhatjhana eMnyangweni Wekonzo begodu isikhathi esithileko ngahlanganyela ekufundiseni iinsebenzi zegatjeni nababonisi abakhambako.
Northern Sotho[nso]
Mo ke ile ka šoma ka nakwana Lefapheng la Tirelo gomme ka nako e nngwe ke ruta bašomi ba lekaleng le balebeledi ba basepedi.
Nyanja[ny]
Ndinatumikira kwa nthawi yochepa mu Dipatimenti ya Utumiki ndipo kenako ndinkaphunzitsa abale ochokera m’maofesi a Nthambi komanso oyang’anira oyendayenda.
Oromo[om]
Achittis Kutaa Tajaajilaatti yeroo muraasaaf hojjechaan ture; akkasumas miseensota waajjira dameefi daawwattoota olaanaa yeroo muraasaaf barsiiseera.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਤਕ ਸੇਵਾ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਤਕ ਬ੍ਰਾਂਚ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Dia et nantrabaho ak ya agano ed Service Department tan nambangat ak met ed saray branch personnel tan ombiabiahen manangasikaso.
Pijin[pis]
Mi waka for lelebet taem long Service Department and then mi waka for teachim olketa brata wea waka long branch and duim traveling waka.
Polish[pl]
Najpierw byłem tu krótko w Dziale Służby, a potem przez pewien czas pomagałem szkolić personel biur oddziałów oraz nadzorców podróżujących.
Portuguese[pt]
Aqui, eu trabalhei um pouco no Departamento de Serviço e depois, por um tempo, participei na instrução do pessoal de sedes e de superintendentes viajantes.
Quechua[qu]
Chaypitaq ñawpaqtaqa, Departamento de Servicio nisqapi llamkʼarqani, sucursalpi llamkʼaqkunata qutuchakuykunata waturiqkuna hermanosta ima yachachispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Departamento de Servicio nisqapi pisi tiempolla llank’arqani, chaymantataq Sucursalpi Encargakuqkunata, hinallataq watukuq umallikunatapas yachachispa.
Rundi[rn]
Ng’aho naramara igihe gito nkorera mu Rwego rujejwe umurimo nkongera nkamara ikindi gihe ndiko ndafasha mu bijanye no kwigisha abakorera ku mashami n’abacungezi b’ingenzi.
Romanian[ro]
Am lucrat o perioadă scurtă în Departamentul pentru serviciu, iar apoi am luat parte un timp la instruirea unor membri ai filialelor şi a supraveghetorilor itineranţi.
Russian[ru]
Здесь некоторое время я работал в служебном отделе, а затем какое-то время обучал сотрудников филиала и разъездных надзирателей.
Kinyarwanda[rw]
Namaze igihe gito nkora mu Rwego Rushinzwe Umurimo, hanyuma mara n’ikindi gihe runaka nigisha abakozi bo ku biro by’amashami n’abagenzuzi basura amatorero.
Sinhala[si]
මම මෙහි සේවා අංශයේ ටික කලකට සේවය කළ අතර ඉන්පසු තවත් කෙටි කලකට ශාඛා කමිටු සාමාජිකයන්ව සහ සංචාරක සේවකයන්ව පුහුණු කිරීමේ කාර්යයේ හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Tu som krátko pracoval v služobnom oddelení a potom som istý čas spolupracoval pri školení bratov z odbočiek a cestujúcich dozorcov.
Slovenian[sl]
Tu sem nekaj časa delal v službenem oddelku, nato pa sem nekaj časa sodeloval pri šolanju podružničnega osebja in potujočih nadzornikov.
Samoan[sm]
I inei, sa ou galue ai mo sina taimi puupuu i le Matagaluega o le Auaunaga, ona auai lea mo sina taimi i le aʻoaʻoina o sui o lālā ma ovasia femalagaaʻi.
Shona[sn]
Ndakamboti shandei muDhipatimendi Rebasa, ndikazomboshanda somurayiridzi wehama dzaidzidziswa kutungamirira mapazi uye vatariri vanofambira.
Albanian[sq]
Këtu punova për një periudhë të shkurtër në Repartin e Shërbimit dhe pastaj për ca kohë jepja mësim për personelin e zyrave të degëve dhe mbikëqyrësit udhëtues.
Serbian[sr]
Tu sam kratko radio u Službenom odeljenju a zatim sam neko vreme obučavao članove Odbora podružnice i putujuće nadglednike.
Sranan Tongo[srn]
Drape mi wroko fu wan syatu pisi ten na a Dienst Afdeling. Baka dati mi ben musu gi leri fu wan pisi ten na brada fu bijkantoro èn na opziener di e reis.
Swati[ss]
Kuleyo ndzawo, ngasebenta sikhatsi lesifishane eHhovisini Lemsebenti ngaphindze ngaba nencenye ekufundziseni tisebenti teligatja kanye nebabonisi labajikeletako.
Southern Sotho[st]
Ha re le mona ka nakoana ke ile ka sebetsa Lefapheng la Tšebeletso, ka mor’a moo ka sebetsa ka nako e seng kae ho rupela basebeletsi ba makaleng le balebeli ba tsamaeang.
Swedish[sv]
Jag arbetade ett kort tag på tjänsteavdelningen, och sedan hjälpte jag till att undervisa bröder från avdelningskontoren och resande tillsyningsmän.
Swahili[sw]
Katika kituo hicho nilifanya kazi kwa muda mfupi katika Idara ya Utumishi na kisha kwa kipindi fulani nikashiriki katika kuwafundisha waangalizi wa ofisi za tawi na waangalizi wanaosafiri.
Congo Swahili[swc]
Katika kituo hicho nilifanya kazi kwa muda mfupi katika Idara ya Utumishi na kisha kwa kipindi fulani nikashiriki katika kuwafundisha waangalizi wa ofisi za tawi na waangalizi wanaosafiri.
Tamil[ta]
இங்கே, ஊழிய இலாகாவில் கொஞ்சக் காலம் சேவை செய்தேன்; பின்னர், கிளை அலுவலகக் கண்காணிகளுக்கும் பயணக் கண்காணிகளுக்கும் கற்பிப்பதில் கொஞ்சக் காலம் ஈடுபட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Ba tinan balu, haʼu serbisu iha Departamentu Serbisu nian no haʼu mós hola parte iha serbisu atu hanorin irmaun sira neʼebé iha knaar atu tau matan ba sukursál sira no ba sira neʼebé iha knaar atu vizita kongregasaun sira.
Thai[th]
ที่ นี่ ผม ทํา งาน ใน แผนก การ รับใช้ ช่วง สั้น ๆ และ จาก นั้น ก็ มี ส่วน ร่วม ใน การ สอน บุคลากร ของ สํานักงาน สาขา และ ผู้ ดู แล เดิน ทาง อยู่ ช่วง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቦታ እዚ፡ ንእተወሰነ እዋን ኣብ ክፍሊ ኣገልግሎት፡ ድሕሪኡ ኸኣ ንኣባላት ኮሚተ ቤት ጽሕፈት ጨንፈርን ንገየሽቲ ሓለውትን ኣብ ምምሃር ተኻፈልኩ።
Tiv[tiv]
M er tom hen ijiir ne vea Gbaatom u Nengen sha Tomshiren shighe kpuaa, shi m er tom u tesen mba nengen sha branci vea kasev vev man mbatamen mba sôron atôônanongo.
Tagalog[tl]
Dito, ilang panahon akong naglingkod sa Service Department at saka nagturo sa mga tauhan ng sangay at sa naglalakbay na mga tagapangasiwa.
Tetela[tll]
Etena kakimi lɛkɔ, lakakambe yema lo departɛma diendana l’awui w’esambishelo ndo oma lâsɔ lakayolowanya ase nkumbo ka Bɛtɛlɛ ndo emendji weteta l’edja ka tshanda mɔtshi.
Tswana[tn]
Fano ke ne ka direla ka nakwana mo Lefapheng la Tirelo mme go tswa foo, ka nako e e rileng, ke ne ka nna le seabe mo go ruteng badiredi ba lekala le balebedi ba ba etang.
Tongan[to]
‘I hení na‘á ku ngāue taimi nounou ai ‘i he Potungāue Ngāué pea kau atu ‘i ha taimi ‘i hono ako‘i e kau ngāue mo e kau ‘ovasia fefononga‘aki ‘i he va‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku ndakabeleka kwaciindi cisyoonto mu Dipatimenti Iilanganya Mulimo, mpoonya kwaciindi cili mbocibede ndakabeleka kuyiisya baabo bakajisi mikuli yakweendelezya mulimo mumitabi alimwi abalangizi beendeenda.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, mi wok liklik taim long Dipatmen Bilong Wok Autim Tok, na bihain mi insait long wok bilong skulim ol brata long brens na ol wasman raun.
Tsonga[ts]
Kwalaho ndzi tirhe nkarhi wo koma eka Ndzawulo ya Ntirho naswona ku ringana nkarhi wo karhi ndzi pfunete eku leteleni ka vatirhi va le rhavini ni valanguteri va miganga ni va swifundzha.
Tatar[tt]
Монда мин берникадәр вакыт Хезмәт бүлегендә эшләдем, ә аннары күпмедер вакыт филиалларда хезмәт итүчеләрне һәм күчеп йөрүче күзәтчеләрне өйрәттем.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yicoko waka, nkhateŵetapo ku Dipatimenti Yakulaŵilira Uteŵeti, pamasinda nkhamba kusambizga ŵa mu makomiti ya minthavi na ŵalaŵiliri ŵakwendakwenda.
Twi[tw]
Yɛbaa ha no, meyɛɛ adwuma kakra wɔ Ɔsom Dwumadibea, na afei mekɔboae ma wɔkyerɛkyerɛɛ wɔn a wɔyɛ adwuma wɔ baa dwumadibea a wɔpaw wɔn ma wɔtete wɔn ne ahwɛfo akwantufo wɔ bere bi mu.
Tzotzil[tzo]
Te li-abtej ta Departamento de Servicio, pe mu jaluk te li abtej, ta tsʼakale li tun ta jchanubtasvanej yuʼunik li buchʼutik chtunik ta Betele xchiʼuk li viajanteetike.
Ukrainian[uk]
Тут я недовго служив у відділі служіння, а потім якийсь час брав участь у навчанні членів філіалу та роз’їзних наглядачів.
Venda[ve]
Henefha ndo shumanyana Muhashoni wa Tshumelo nahone nda thoma u gudisa vhashumi vha henefho davhini na vhalavhelesi vha dalelaho.
Vietnamese[vi]
Tại đây, tôi chỉ làm một thời gian ngắn ở Ban công tác, rồi có giai đoạn tham gia huấn luyện các thành viên chi nhánh và giám thị lưu động.
Waray (Philippines)[war]
Nagtrabaho ako hin madaliay ha Service Department ngan ha pipira ka panahon usa ako han nagtutdo ha mga Bethelite ngan ha mga nagbibiyahe nga paramangno.
Xhosa[xh]
Apha ndisebenze kancinane kwiSebe Lenkonzo yaye kangangethuba elithile ndahlohla amalungu esebe nabaveleli abahambahambayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo débẹ̀, mo kọ́kọ́ ṣiṣẹ́ ní Ẹ̀ka Iṣẹ́ Ìsìn fúngbà díẹ̀, lẹ́yìn náà ni mo kópa nínú kíkọ́ àwọn òṣìṣẹ́ ẹ̀ka àtàwọn alábòójútó arìnrìn-àjò lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ tsʼaʼaben meyaj teʼ Departamento tiʼ Serviciooʼ, baʼaleʼ maʼ xáanchajeʼ tsʼaʼaben in beet in profesoril utiaʼal in kaʼansik le máaxoʼob kun nuʼuktik u najiloʼob Betel yéetel tiʼ le superintendente viajanteʼoboʼ.
Chinese[zh]
我在这里的传道部工作了一段短时间,后来负责培训分部成员、区域监督和分区监督。
Zulu[zu]
Lapha ngisebenza isikhashana eMnyango Wenkonzo, bese ngisebenza esinye isikhathi ekufundiseni izisebenzi zasemagatsheni nababonisi abajikelezayo.