Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Sê Alice, in ́n groot haastig om die onderwerp van die gesprek te verander.
Belarusian[be]
" Я не буду на самай справе! " Сказала Аліса, у вялікай спяшаецца змяніць тэму гутаркі.
Catalan[ca]
" Jo certament no ho farà! - Va dir Alícia, en un gran pressa per canviar de tema de conversa.
Czech[cs]
" Řekla Alenka, ve velké rychle změnit téma rozhovoru.
Welsh[cy]
́Meddai Alice, mewn mawr brys i newid yn destun sgwrs.
Danish[da]
" Sagde Alice, i en stor travlt med at skifte emne for samtalen.
German[de]
Eile, das Gesprächsthema zu ändern.
English[en]
'I won't indeed!'said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.
Spanish[es]
" Yo ciertamente no lo hará! - Dijo Alicia, en un gran prisa por cambiar de tema de conversación.
Estonian[et]
" Ütles Alice, on suur kiirusta muutus teema vestlus.
Irish[ga]
́Arsa Alice, i iontach Hurry a athrú ar an ábhar comhrá.
Hebrew[he]
ממהרים לשנות את נושא השיחה.
Hungarian[hu]
" Mondta Alice, a nagy siess, hogy másról a beszélgetés.
Indonesian[id]
" Kata Alice, dalam besar terburu- buru untuk mengubah subyek pembicaraan.
Icelandic[is]
" Sagði Alice, í miklu flýtir til að breyta efni samtal.
Italian[it]
́Disse Alice, in una grande fretta di cambiare argomento di conversazione.
Latvian[lv]
" Sacīja Alise, kas lielā steigties mainīt tēmu saruna.
Macedonian[mk]
́Јас нема да навистина! ", Вели Алис, во голема брза да ја промени темата на разговорот.
Malay[ms]
" Kata Alice, hebat terburu- buru untuk menukar subjek perbualan.
Maltese[mt]
" Qal Alice, b'mod kbir għaġla sabiex ibiddlu s- suġġett ta ́konversazzjoni.
Dutch[nl]
́Zei Alice, in een grote haast om het onderwerp van gesprek te wijzigen.
Polish[pl]
" Nie będę naprawdę! " Powiedziała Alice, w wielkim pośpiechu, aby zmienić temat rozmowy.
Russian[ru]
" Я не буду в самом деле! " Сказала Алиса, в большой спешит сменить тему разговора.
Slovak[sk]
" Povedala Alica, vo veľkej rýchlo zmeniť tému rozhovoru.
Slovenian[sl]
" Je dejal Alice, v veliki mudi, da spremenite temo pogovora.
Serbian[sr]
" Нећу заиста! ", Рекао је Алице, у великој жури да промени тему разговора.
Swahili[sw]
́Mimi si kweli!'Alisema Alice, katika kubwa haraka na mabadiliko ya mada ya mazungumzo.
Turkish[tr]
́Alice büyük bir dedi konuşmanın konusunu değiştirmek için acele edin.
Ukrainian[uk]
" Я не буду справді! " Сказала Аліса, у великій поспішає змінити тему розмови.
Vietnamese[vi]
" Alice, một tuyệt vời vội vàng để thay đổi chủ đề của cuộc trò chuyện.