Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom begin jy dan nie eerder met gewone pionierdiens ná jy die skool verlaat het nie as om die vakuum met ’n voltydse sekulêre werk te vul?
Arabic[ar]
وعوض ان تملأوا الفراغ بعد انهاء المدرسة بعمل دنيوي كامل الوقت، لمَ لا تبدأون بالفتح القانوني؟
Central Bikol[bcl]
Dangan, imbes na panoon nin bilog na panahon na sekular na trabaho an pagkabakante pakatapos nin pag-eskuela, taano ta dai ponan na magregular payunir?
Bemba[bem]
Kanshi ukwabula ukubutukila fye ku ncito ya ku calo lintu mwapwa isukulu, mulandu nshi te kutendekela bupainiya?
Bulgarian[bg]
След това, вместо да запълваш свободното време, останало след завършването на училище, с целодневна светска работа, защо не започнеш да служиш като редовен пионер?
Cebuano[ceb]
Dayon, inay kay pulihan ang kanhing mga kalihokan uban sa bug-os-panahong sekular nga trabaho human matapos ang pagtungha, nganong dili sugdan ang regular nga pagpayunir?
Czech[cs]
Proč po dokončení školy nevyužít vzniklého volna a nezačít s pravidelnou průkopnickou službou místo se zaměstnáním na plný úvazek?
Danish[da]
Frem for at få et heltidsjob efter endt skolegang eller efter en grundlæggende uddannelse, hvorfor så ikke begynde som pioner?
German[de]
Warum nicht nach der Ausbildung den Pionierdienst an Stelle einer Vollzeiterwerbstätigkeit aufnehmen?
Ewe[ee]
Ekema le esi teƒe be nàtsɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe ŋutilãmedɔ aɖe aɖo eteƒe le dodo le suku megbe la, nukata màdze gbesiagbe mɔɖeɖedɔa gɔme boŋ o?
Efik[efi]
Ekem, utu ke ndida utom idịbi udia uyọhọ ini nyọhọ ufan̄ oro osụhọde ke okụrede ufọkn̄wed, ntak mûtọn̄ọke usiakusụn̄ ofụri ini?
Greek[el]
Κατόπιν, αντί να γεμίσετε το κενό αναλαμβάνοντας μια κοσμική εργασία πλήρους απασχόλησης όταν τελειώσετε το σχολείο, γιατί να μην αρχίσετε το τακτικό σκαπανικό;
English[en]
Then, rather than filling the vacuum with a full-time secular job after finishing school, why not start regular pioneering?
Spanish[es]
Luego, en vez de llenar con un trabajo de jornada completa el vacío que quede cuando termines los estudios, ¿por qué no emprendes el servicio de precursor regular?
Estonian[et]
Seega, miks mitte alustada üldpioneerteenistust, selle asemel et täita kooli lõpetamisega tekkinud tühimikku täisajalise ilmaliku töökohaga?
Finnish[fi]
Sen sijaan että täyttäisit tyhjiön kokoaikaisella ansiotyöllä koulun jälkeen, mikset siis aloittaisi vakituista tienraivausta?
French[fr]
Ensuite, plutôt que de combler le vide laissé par la fin de vos études avec un emploi à plein temps, pourquoi ne pas entreprendre le service de pionnier permanent ?
Hindi[hi]
इसलिए स्कूली पढ़ाई खत्म करने के बाद अपने खाली समय में पूर्ण-समय नौकरी करने के बजाय क्यों न नियमित पायनियर-कार्य शुरू करें?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, sa baylo nga magtrabaho sing bug-os tion pagkagradwar sa eskwela, ngaa indi nimo sugdan ang pagregular payunir?
Croatian[hr]
Dakle, umjesto da slobodno vrijeme nakon završetka školovanja popuniš punovremenim svjetovnim zaposlenjem, zašto ne bi započeo s općom pionirskom službom?
Haitian[ht]
Apre sa, twou vid ki vin genyen lè w fin fè klas ou, olye w chèche konble l ak yon travay a plentan, pou ki sa w pa pran sèvis pyonye pèmanan ?
Hungarian[hu]
Miután elvégezted az iskolát, ahelyett hogy a hátramaradó űrt valamilyen teljes idejű világi munkával töltenéd ki, miért ne kezdenéd el inkább az általánosúttörő-szolgálatot?
Indonesian[id]
Maka, sebaliknya dp segera bekerja sekuler sepenuh waktu setelah tamat sekolah, cobalah menjadi perintis biasa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, imbes nga agtrabahokayo iti amin-tiempo kalpasan ti panageskuela, apay a dikay irugi ti ag-regular pioneer?
Icelandic[is]
Í stað þess að fylla tómarúmið, sem myndast eftir að þú hættir í skóla, með fullri veraldlegri vinnu, hvers vegna ekki að hefja reglulegt brautryðjandastarf?
Italian[it]
Poi, una volta finita la scuola, anziché colmare il vuoto con un lavoro a tempo pieno, perché non iniziare a fare il pioniere regolare?
Japanese[ja]
ですから,学校を卒業した後に空いた時間を全時間の世俗の仕事で埋めるよりは,むしろ正規開拓を始めるのはどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, სკოლის დამთავრების შემდეგ სამუშაოს დაწყების ნაცვლად, რატომ არ დაგეწყო პიონერული მსახურება?
Kuanyama[kj]
Ponhele, yokulalakanena oilonga yomboloto yefimbo liyadi shimha wa mane ondodo onhimulongo nonhivali, omolwashike ito hovele oukwafelikokolindjila?
Korean[ko]
그 후, 학업을 마친 후에 생기는 남는 시간을 전 시간 세속 일로 채울 것이 아니라, 정규 파이오니아 봉사를 시작해 보는 것은 어떻습니까?
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuhorowora yirugana mouzuni konyima zokumana sure, tameka uzuvhisi wokukarerera.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, mwa sibaka sa ku yolisa nako ya sikolo ka mubeleko wa silifasi, mu kale bupaina bwa kamita.
Lithuanian[lt]
Tad, užuot ieškojus visalaikio pasaulietiško darbo baigus mokyklą, kodėl nepradėti reguliariojo pionieriaus tarnybos?
Latvian[lv]
Kad būsi pabeidzis skolu, necenties aizpildīt radušos ”tukšumu” ar pilnas slodzes maizes darbu — labāk uzsāc pastāvīgā pioniera kalpošanu.
Malagasy[mg]
Amin’izay, nahoana raha manomboka manao ny asan’ny mpisava lalana maharitra, toy izay hameno ny fotoana banga aorian’ny fahavitan’ny fianarana amin’ny asa ara-nofo manontolo andro?
Marshallese[mh]
Inem, jen am kabuk juõn jerbal full-time elikin kwoj kadiojlok jen school, etke kwojjab regular pioneer?
Macedonian[mk]
Затоа, наместо да ја исполниш празнината после завршувањето на училиштето со полновремена световна работа, зошто не започнеш со општа пионерска служба?
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, അടിസ്ഥാന വിദ്യാഭ്യാസം കഴിയുന്ന ഉടനെ മുഴുസമയ ലൗകിക ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനു പകരം നിരന്തര പയനിയറിങ് തുടങ്ങിക്കൂടേ?
Marathi[mr]
यास्तव, शालेय शिक्षण संपल्यानंतर निर्माण झालेली पोकळी भरून काढण्यासाठी एखादी पूर्ण-वेळेची नोकरी करण्याऐवजी नियमित पायनियरींग करण्यात काय हरकत आहे?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ကျောင်းပြီးဆုံးပြီးနောက် လွတ်လပ်နေသောအခြေအနေကို အချိန်ပြည့်လောကအလုပ်ဖြင့်အစားထိုးမည့်အစား မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်ခြင်းကို စတင်လုပ်ဆောင်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke fylle det tomrommet som oppstår når du er ferdig med skolen, med pionertjeneste istedenfor et verdslig heltidsarbeid?
Niuean[niu]
Ti, he manamanatu atu ke he gahua tupe tumau he oti mo e aoga, ko e ha he nakai kamata e paionia tumau?
Dutch[nl]
Waarom zou je vervolgens nadat je van school bent gekomen niet met de gewone pioniersdienst beginnen in plaats van het vacuüm op te vullen met een volledige baan?
Northern Sotho[nso]
Ke moka, go e na le go fo tlatša sekgoba ka modiro wa boiphedišo wa nako e tletšego ka morago ga go fetša sekolong, ke ka baka la’ng o sa thome go ba mmulamadibogo wa ka mehla?
Nyanja[ny]
Ndiye, m’malo moti muyambe ntchito yolembedwa mutatsiriza sukulu, bwanji osayamba upainiya wokhazikika?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਸਕੂਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਖਾਲੀ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਨੌਕਰੀ ਨਾਲ ਭਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਨਿਯਮਿਤ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ?
Papiamento[pap]
E ora ei, en bes di yena e bashí cu caba scol a laga cu un trabou seglar full-time, pakico no cuminsá traha pionero regular?
Polish[pl]
Po ukończeniu szkoły, zamiast wypełnić czas świecką pracą na cały etat, mógłbyś podjąć stałą służbę pionierską.
Pohnpeian[pon]
Eri, pwehki ahmw neksangehr sukuhl oh sohte wiliankihdi dahme ke kin wia mahs ehu doadoahk en mwohni kaukaule, ke soh tepida regular pioneer?
Portuguese[pt]
Daí, em vez de ocupar seu tempo, depois de terminar os estudos, com algum serviço secular por período integral, por que não começa o serviço de pioneiro regular?
Romanian[ro]
Apoi, în loc să umpli golul lăsat de terminarea şcolii cu un serviciu laic cu normă întreagă, ai putea începe pionieratul regular.
Russian[ru]
Затем, вместо того чтобы после окончания школы устроиться на работу с полным рабочим днем, пытаясь тем самым заполнить образовавшийся в твоем расписании вакуум, почему бы не начать общее пионерское служение?
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, aho kugira ngo umwanya wakoreshaga wiga uwukoremo akazi k’umubiri k’igihe cyose urangije kwiga, kuki utatangira gukora umurimo w’ubupayiniya bw’igihe cyose?
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby si po skončení školy vyplnil čas svetským zamestnaním na plný úväzok, prečo by si nezačal s pravidelnou priekopníckou službou?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi torej po končanem šolanju, namesto da bi nastalo praznino skušali zapolniti s posvetno zaposlitvijo s polnim delovnim časom, raje začeli redno pionirati?
Samoan[sm]
Mulimuli ane, nai lo le faatumu o ia gaoioiga i se galuega totogi soloatoa pe a maeʻa aʻoaʻoga, aisea e lē amata ai loa le paeonia sauatoa?
Shona[sn]
Ipapo, panzvimbo pokutsvaga basa rokunyika renguva dzose pashure pokunge wapedza chikoro, unoregerei kutanga kuita upiyona hwenguva dzose?
Albanian[sq]
Pastaj, në vend se ta mbushësh boshllëkun që krijohet me një punë plotëkohore, përse të mos fillosh si pionier i rregullt?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede joe no e bigin nanga a gewoon pionierwroko, na presi foe go doe grontapoe wroko foeroeten, baka te joe kaba skoro?
Southern Sotho[st]
Joale, ho e-na le hore mesebetsi ea pele e nkeloe sebaka ke mosebetsi oa boipheliso oa kamehla ka mor’a hore u qete sekolong, ke hobane’ng ha u sa leke bopula-maliboho ba kamehla?
Swedish[sv]
När du sedan har slutat skolan, varför då inte börja som reguljär pionjär i stället för att ägna din tid åt ett förvärsarbete på heltid?
Swahili[sw]
Kisha, badala ya kujaza nafasi na kazi ya kimwili ya wakati wote baada ya kumaliza shule, kwa nini usianze kufanya upainia wa kawaida?
Tamil[ta]
பள்ளிப்படிப்பை முடித்தபிறகு, முழுநேர வேலைக்கு சென்று வெற்றிடத்தை நிரப்புவதற்கு பதிலாக, ஏன் ஒழுங்கான பயனியர் ஊழியத்தை தொடங்கக்கூடாது?
Telugu[te]
పాఠశాల విద్యను ముగించిన తర్వాతి సమయాన్ని పూర్తికాల లౌకిక ఉద్యోగంలో వెచ్చించే బదులు, క్రమ పయినీరు సేవను ఎందుకు ప్రారంభించకూడదు?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น แทน ที่ จะ ทํา งาน อาชีพ เต็ม เวลา หลัง จาก เรียน จบ คุณ น่า จะ เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa halip na magtrabaho nang buong-panahon pagkatapos ng pag-aaral, bakit hindi magsimulang mag-regular pioneer?
Tswana[tn]
Go tswa foo, go na le gore o kabe phatlha e e bulegileng fa o sena go fetsa mo sekolong ka mmereko wa nako e e tletseng, ke eng fa o sa simolole bobulatsela jwa ka metlha?
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya muciindi cakucita mulimo wakumubili waciindi coonse nomwamanizya cikolo, nkaambo nzi ncomutacitili bupainiya bwaciindi coonse?
Turkish[tr]
Okulu bitirdikten sonra vaktini tam günlük bir işle doldurmak yerine neden daimi öncülüğe başlamayasın?
Tsonga[ts]
Kutani, ematshan’weni ya ku tirhisa nkarhi lowu u vaka na wona hi ku lava ntirho wa nkarhi hinkwawo wa ku tihanyisa loko u hetile xikolo, swi nga va njhani loko wo sungula hi vuphayona bya nkarhi hinkwawo?
Twi[tw]
Afei, sɛ́ anka wuwie sukuu a, wode bere a aka nyinaa bɛyɛ honam fam adwuma no, dɛn nti na wumfi daa akwampae adwuma ase?
Tahitian[ty]
I muri iho, maoti i te rave i te hoê ohipa ma te taime taatoa no te faaî i te moemoe no te mea ua hope ta outou tau haapiiraa, no te aha e ore ai e rave i te taviniraa pionie tamau?
Ukrainian[uk]
Потім, після закінчення школи, замість того щоб заповнити свій вільний час повночасною світською роботою, чому б не розпочати стале піонерування?
Vietnamese[vi]
Rồi, thay vì đi làm trọn thời gian ngoài đời sau khi ra trường, em nên bắt đầu làm tiên phong đều đều để tận dụng thì giờ.
Wallisian[wls]
Koia ka ʼosi takotou ako, he koʼe koa ʼe mole koutou ʼahiʼahi te gāue pionie katoa?
Xhosa[xh]
Ngoko, kunokuba uthi wakugqiba esikolweni, uvale eso sithuba ngomsebenzi wempangelo, kutheni ungaqalisi ubuvulindlela obuthe ngxi?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, dípò fífi iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ alákòókò kíkún kún àyè tí ó ṣí sílẹ̀ lẹ́yìn tí o parí ilé ẹ̀kọ́ rẹ, èé ṣe tí o kò fi bẹ̀rẹ̀ ṣíṣe aṣáájú ọ̀nà déédéé?
Zulu[zu]
Khona-ke, kunokuba uthathe umsebenzi wokuziphilisa wesikhathi esigcwele ngemva kokuqeda esikoleni, kungani ungaqali ukuba iphayona elivamile?