Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ جون اضطر الى المثول مرة اخرى امام هذا المفوّض. فمتى حصل ذلك؟
Cebuano[ceb]
Apan daghang higayon nga gipaatubang si John sa hepe.
Czech[cs]
Nebylo to však naposledy, co byl John ke komisaři předvolán.
Danish[da]
Men det blev ikke den eneste gang John måtte forklare sig over for politidirektøren.
German[de]
Es sollte aber nicht das letzte Mal sein, dass John vor ihm erscheinen musste.
Greek[el]
Αλλά αυτή δεν ήταν η μοναδική φορά που ο Τζον χρειάστηκε να εμφανιστεί ενώπιον του διοικητή.
English[en]
But that was not the only time that John had to come before the commissioner.
Estonian[et]
Ent see ei jäänud ainsaks korraks, mil John pidi politseiülema ette ilmuma.
Finnish[fi]
Tämä ei ollut kuitenkaan ainoa kerta, kun Johnin täytyi ilmaantua poliisipäällikön eteen.
French[fr]
Mais ce n’était pas la seule fois où John serait amené à comparaître devant lui !
Hiligaynon[hil]
Apang indi lamang ini ang higayon nga nag-atubang si John sa hepe.
Croatian[hr]
No to nije bilo jedini put da je John trebao s njim razgovarati.
Hungarian[hu]
De Johnnak nem ez volt az egyetlen találkozója vele.
Indonesian[id]
Tetapi, bukan kali itu saja John harus menghadap sang komisaris.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng nga iti dayta a gundaway a pinaayaban ti komisionado.
Italian[it]
Quella comunque non fu l’unica volta in cui John dovette comparire davanti a lui.
Japanese[ja]
しかし,署長のところに呼び出されたのはこの時だけではありませんでした。
Korean[ko]
하지만 존은 그 외에도 여러 차례 국장을 만나야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy tamin’izay ihany anefa izy no nampanantsoina.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജോണിനു പിന്നെയും പല സന്ദർഭങ്ങളിലും കമ്മീഷണറുടെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകേണ്ടിവന്നു.
Burmese[my]
ရဲအရာရှိထံ ဂျွန် သွားရောက်ရခြင်းသည် ဤတစ်ကြိမ်သာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men dette var ikke den eneste gangen John måtte møte for politidirektøren.
Dutch[nl]
Maar dat was niet de enige keer dat John bij de commissaris moest komen.
Portuguese[pt]
Mas essa não foi a única vez que John teve de comparecer perante o comissário.
Romanian[ro]
Totuşi, fratele John a fost chemat de comisar şi alte dăţi.
Russian[ru]
Однако это была не последняя их встреча.
Slovak[sk]
To však nebola Johnova posledná návšteva u komisára.
Albanian[sq]
Po kjo s’ishte hera e vetme që Xhoni u paraqit te shefi i policisë.
Serbian[sr]
Ali to nije bio poslednji put da je Džon morao da dođe u policiju.
Southern Sotho[st]
Empa leo ha ea ka ea e-ba lona feela lekhetlo leo ka lona John a ileng a tlameha ho hlaha ka pel’a mokomishinara.
Swedish[sv]
Men detta var inte enda gången som John måste infinna sig hos polischefen.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mkuu huyo aliridhika na maelezo hayo alimwita John ofisini mwake tena na tena.
Tamil[ta]
ஆனால், அதற்கு பிறகும் கமிஷனர் முன்பு ஜான் ஆஜராக வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.
Tagalog[tl]
Pero hindi lamang iyon ang tanging pagkakataon na humarap si John sa komisyonado.
Tsonga[ts]
Kambe, a ku nga ri ro sungula leswaku John a vitiwa hi khomixinara.
Ukrainian[uk]
Але це був не єдиний раз, коли Джона викликали у поліцію.
Xhosa[xh]
Kodwa uJohn kwafuneka avele kaliqela phambi kwalo mkomishinala.
Chinese[zh]
但警察局长传召约翰,并非只此一次。
Zulu[zu]
Kodwa leso akusona ukuphela kwesikhathi uJohn okwadingeka avele ngaso phambi kukakhomishane.