Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihatag ang pakigsaad sa Balaod didto sa Bukid sa Sinai, sa mahigugmaon kaayong paagi gipatuman ang linaing mga balaod bahin sa pakiglabot sa langyawng pumoluyo ngadto sa kinaiyanhong Israelinhon.
Czech[cs]
Když byla na hoře Sinaj předána smlouva Zákona, obsahovala zvláštní zákony, které ve velmi láskyplném duchu řídily vztah cizího usedlíka a rodilého Izraelity.
Danish[da]
Da Lovpagten blev givet på Sinaj Bjerg, inkorporeredes særlige, meget barmhjertige bestemmelser som gjaldt forholdet mellem den fastboende udlænding og den indfødte israelit.
German[de]
Der am Berg Sinai übermittelte Gesetzesbund umfaßte spezielle Gesetze, die das Verhältnis des ansässigen Fremdlings zum eingeborenen Israeliten in einem sehr liebevollen Geist regelten.
Greek[el]
Όταν διαβιβάστηκε η διαθήκη του Νόμου στο Όρος Σινά, συμπεριλήφθηκαν σε αυτήν ειδικές νομοθετικές διατάξεις που ρύθμιζαν με πολύ στοργικό πνεύμα τις σχέσεις του πάροικου με τον φυσικό Ισραηλίτη.
English[en]
When the Law covenant was transmitted at Mount Sinai, special legislation was embodied governing, in a very loving spirit, the relationship of the alien resident to the natural Israelite.
Spanish[es]
Cuando se dio el pacto de la Ley en el monte Sinaí, se incluyó una legislación especial que regiría, con un espíritu muy amoroso, las relaciones entre el residente forastero y el israelita natural.
Finnish[fi]
Kun lakiliitto välitettiin Siinainvuorella, siihen liitettiin erittäin rakkaudellista henkeä ilmaisevia erityislakeja, jotka koskivat muukalaisasukkaan suhdetta luonnolliseen israelilaiseen.
French[fr]
Lorsque l’alliance de la Loi fut transmise au mont Sinaï, une législation spéciale fut mise en place qui régissait avec beaucoup de bienveillance les rapports entre le résident étranger et l’Israélite de naissance.
Hungarian[hu]
A Sínai-hegynél létrejött törvényszövetség olyan konkrét törvényeket foglalt magában, amelyek igen szeretetteljes módon szabályozták a jövevények és az izraeliták közötti kapcsolatot.
Indonesian[id]
Perjanjian Hukum yang disampaikan di G. Sinai berisi undang-undang khusus yang mengatur, dalam semangat yang sangat pengasih, hubungan antara penduduk asing dengan putra-putra Israel.
Iloko[ilo]
Idi a ti Linteg ti tulag nayallatiw idiay Bantay Sinai, naitipon ti naisangsangayan a paglintegan a mangtarawidwid, buyogen ti naayat unay nga espiritu, iti relasion iti nagbaetan ti ganggannaet nga agnanaed ken ti nainkasigudan nga Israelita.
Italian[it]
Nel patto della Legge promulgato presso il Sinai furono incluse speciali norme che regolavano, con spirito molto amorevole, i rapporti del residente forestiero con l’israelita naturale.
Japanese[ja]
シナイ山のふもとで律法契約が授けられた時,外人居留者と生来のイスラエル人との関係を非常に愛のこもった精神で律する特別な法律が織り込まれました。
Georgian[ka]
სინას მთაზე კანონის შეთანხმების მიცემისას იეჰოვამ კანონთა კრებულში შეიტანა ხიზნებისა და ისრაელების ურთიერთობის დამარეგულირებელი კანონები, რომლებიდანაც ხიზნებისადმი მისი თბილი დამოკიდებულება ჩანდა.
Korean[ko]
시나이 산에서 율법 계약이 전달되었을 때, 그 안에는 외국인 거주자와 이스라엘 본토인 사이의 관계를 매우 사랑에 찬 영으로 규정하는 특별한 법도 포함되어 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy lalàna manokana nifehy ny fifandraisan’ny mpivahiny sy ny Israelita, tao amin’ny fifaneken’ny Lalàna natao teo an-tendrombohitra Sinay.
Norwegian[nb]
Lovpakten, som ble overbrakt ved Sinai-fjellet, omfattet spesielle lover som i en meget kjærlig ånd regulerte forholdet mellom den fastboende utlendingen og den innfødte israelitten.
Dutch[nl]
In het bij de berg Sinaï overgedragen Wetsverbond waren speciale wetten opgenomen die de verhouding tussen de inwonende vreemdeling en de natuurlijke Israëliet in een zeer liefdevolle geest regelden.
Polish[pl]
Z chwilą zawarcia przymierza Prawa u stóp góry Synaj weszły w życie specjalne, niezwykle życzliwe przepisy regulujące stosunki między rodowitymi Izraelitami a osiadłymi przybyszami.
Portuguese[pt]
Quando o pacto da Lei foi transmitido no monte Sinai, incorporou-se nele uma legislação especial, num espírito mui amoroso, que governava o relacionamento entre o residente forasteiro e o israelita natural.
Russian[ru]
Закон, переданный Израилю у горы Синай, содержал проникнутые большой любовью отдельные постановления, которые регулировали взаимоотношения между пришельцами и израильтянами по рождению.
Swedish[sv]
Lagförbundet, som förmedlades på berget Sinai, innehöll särskilda bestämmelser som i en mycket kärleksfull anda reglerade den bofaste främlingens förhållande till den infödde israeliten.
Tagalog[tl]
Nang ibigay ang tipang Kautusan sa Bundok Sinai, kalakip doon ang pantanging mga batas na umuugit, sa isang napakamaibiging paraan, sa kaugnayan ng naninirahang dayuhan sa likas na Israelita.