Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на международните действия те настояват за подобряване на картографирането и координацията на глобалните усилия в областта на НИРД и глобалното подпомагане на усилията в областта на НИРД, по-специално по отношение на списъка на свързаните с НИРД приоритети на СЗО по отношение на АМР и справянето с мултирезистентната туберкулоза.
Czech[cs]
Pokud jde o mezinárodní opatření, prosazovaly zlepšení mapování a koordinace celosvětového úsilí v oblasti výzkumu a vývoje, jakož i celosvětové podpory tohoto úsilí, zejména pokud jde o seznam priorit výzkumu a vývoje WHO ve vztahu k AMR a k řešení multirezistentní tuberkulózy.
Danish[da]
Med hensyn til internationale foranstaltninger gik de ind for bedre kortlægning og koordinering af samt støtte til den globale FoU-indsats, navnlig med hensyn til WHO's liste over FoU-prioriteter vedrørende antimikrobiel resistens og bekæmpelse af multiresistent tuberkulose.
German[de]
Was internationale Maßnahmen angeht, forderten sie eine Verbesserung des Mappings und der Koordinierung globaler Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen, eine globale Unterstützung dieser Anstrengungen, insbesondere in Bezug auf die WHO-Liste der Forschungs- und Entwicklungsprioritäten für AMR und die Bekämpfung der multiresistenten Tuberkulose.
Greek[el]
Όσον αφορά τη διεθνή δράση, ζήτησαν καλύτερη αποτύπωση και συντονισμό των προσπαθειών Ε&Α σε παγκόσμιο επίπεδο, και καθολική υποστήριξη των προσπαθειών Ε&Α, ιδίως όσον αφορά τον κατάλογο προτεραιοτήτων Ε&Α της ΠΟΥ για τη μικροβιακή αντοχή και την αντιμετώπιση της πολυανθεκτικής φυματίωσης.
English[en]
In terms of international action, they advocated for improving mapping and coordination of global R&D efforts, and globally supporting R&D efforts, particularly regarding the WHO list of R&D priorities on AMR and addressing multidrug-resistant tuberculosis.
Spanish[es]
En lo que se refiere a la acción internacional, estas pidieron que se mejore la cartografía y coordinación de esfuerzos mundiales en I + D, así como el apoyo a esfuerzos en I + D, en particular aquellos relacionados con la lista de la OMS de prioridades de I + D sobre resistencia a los antimicrobianos y con la gestión de la tuberculosis multirresistente.
Estonian[et]
Rahvusvaheliste meetmete puhul toetasid nad ülemaailmsete teadus- ja arendustegevusalaste jõupingutuste väljaselgitamise ja koordineerimise parandamist ning nende jõupingutuste ülemaailmset toetamist, eelkõige seoses WHO antimikroobikumiresistentsusalase teadus- ja arendustegevuse prioriteetide nimekirjaga ning multiresistentse tuberkuloosi probleemi lahendamisega.
Finnish[fi]
Kansainvälisten toimien osalta ne kannattivat maailmanlaajuisten t&k-toimien kartoittamisen ja koordinoinnin parantamista sekä tukivat yleisesti t&k-toimia etenkin, kun kyse on WHO:n laatimasta mikrobilääkeresistenssiä koskevasta t&k-toimien prioriteettiluettelosta ja moniresistentin tuberkuloosin torjumisesta.
French[fr]
En matière d’action internationale, elles ont préconisé une amélioration de la cartographie et de la coordination des efforts de R&D mondiaux, et un appui à ces efforts au niveau mondial, notamment en ce qui concerne la liste de l’OMS relative aux priorités de R&D pour combattre la RAM et la tuberculose multirésistante.
Croatian[hr]
Kad je riječ o djelovanju na međunarodnoj razini, dionici su zagovarali bolje mapiranje i koordinaciju nastojanja u području istraživanja i razvoja na svjetskoj razini te globalnu potporu tim nastojanjima, posebno u pogledu popisa prioriteta WHO-a za istraživanje i razvoj u području AMR-a te suočavanje s problemom tuberkuloze koja je otporna na više lijekova.
Hungarian[hu]
A nemzetközi intézkedéseket illetően a globális K+F-erőfeszítések feltérképezésének és összehangolásának javítását, valamint a globális K+F-erőfeszítések támogatását szorgalmazták, különös tekintettel az AMR-rel kapcsolatos K+F-prioritások WHO-listájára, valamint a multirezisztens tuberkulózis kezelésére.
Italian[it]
In termini di azione internazionale, essi auspicano un miglioramento della mappatura e del coordinamento degli sforzi mondiali in materia di R&S come pure un sostegno alla R&S a livello mondiale, in particolare per quanto riguarda l'elenco dell'OMS sulle priorità di R&S per combattere la resistenza antimicrobica e la lotta alla tubercolosi multifarmacoresistente.
Lithuanian[lt]
Tarptautinių veiksmų srityje jie ragino geriau nustatyti ir koordinuoti pasaulinius MTTP veiksmus, taip pat juos remti visame pasaulyje, visų pirma kiek tai susiję su MTTP prioritetų AAM srityje PSO sąrašu ir daugeliui vaistų atsparios tuberkuliozės problemos sprendimu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz starptautisku rīcību ieinteresētās personas mudināja uzlabot pasaules pētniecības un izstrādes centienu kartēšanu un koordinēšanu, kā arī globālā mērogā atbalstīt pētniecības un izstrādes centienus, jo īpaši attiecībā uz PVO pētniecības un izstrādes prioritāšu sarakstu saistībā ar AMR, un risināt multirezistentās tuberkulozes problēmu.
Maltese[mt]
F’termini ta’ azzjoni internazzjonali, huma favur it-titjib tal-immappjar u l-koordinazzjoni ta’ sforzi tar-R&Ż globali, u l-appoġġ tal-isforzi tar-R&Ż globalment, b’mod partikolari f’dak li għandu x’jaqsam mal-prijoritajiet tar-R&Ż tad-WHO dwar ir-RAM u l-indirizzar tat-tuberkolożi reżistenti għal ħafna mediċini.
Dutch[nl]
Ten aanzien van internationale maatregelen bepleitten zij het verbeteren van het in kaart brengen en coördineren van wereldwijde O&O-inspanningen en deze ook wereldwijd te ondersteunen, met name ten aanzien van de lijst van de WHO van O&O-prioriteiten bij AMR en de aanpak van meervoudig resistente tuberculose.
Polish[pl]
W obszarze działań międzynarodowych opowiedziały się za poprawą identyfikacji i koordynacji światowych działań w zakresie badań i rozwoju oraz globalnym wspieraniem wysiłków w tej dziedzinie, szczególnie w odniesieniu do listy priorytetów WHO dotyczących badań i rozwoju w obszarze oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe i walki z gruźlicą oporną na wiele leków.
Portuguese[pt]
Em termos de ação internacional, defenderam a melhoria do mapeamento e da coordenação dos esforços globais de I&D e o apoio aos esforços de I&D a nível mundial, em especial no atinente à lista da OMS de prioridades em termos de I&D sobre RAM e à abordagem da tuberculose multirresistente.
Romanian[ro]
În ceea ce privește acțiunea internațională, părțile interesate au susținut îmbunătățirea cartografierii și coordonării eforturilor globale în domeniul cercetării și dezvoltării și sprijinirea globală a eforturilor în domeniul cercetării și dezvoltării, în special în ceea ce privește lista OMS cu prioritățile de cercetare și dezvoltare privind RAM și abordarea tuberculozei multirezistente.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o medzinárodné postupy, zasadzovali sa za zlepšenie mapovania a koordinácie celosvetového úsilia v oblasti výskumu a vývoja, ako aj za celosvetovú podporu tohto úsilia, a to najmä v súvislosti so zoznamom priorít výskumu a vývoja Svetovej zdravotníckej organizácie v oblasti antimikrobiálnej rezistencie a multirezistentnej tuberkulózy.
Slovenian[sl]
V zvezi z mednarodnimi ukrepi so se zavzele za izboljšanje načrtovanja in usklajevanja prizadevanj RR na svetovni ravni in njihovo podporo, zlasti ob upoštevanju seznama SZO prednostnih nalog na področju RR v zvezi z odpornostjo proti antimikrobikom in obravnavanjem multirezistentne tuberkuloze.