Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da man vendte tilbage næste dag fandt man de to underskrifter tilføjet, med følgende ordlyd: ’Vi, Chrysanthus og Mysonius, samstemmende med alle Fædrene i den hellige første og økumeniske Nikæasynode, skønt borttaget fra legemet, har også underskrevet dokumentet med vore egne hænder.’“
German[de]
Am darauffolgenden Tag kamen sie wieder und stellten fest, daß die beiden Unterschriften noch hinzugefügt worden waren; auf dem Dokument konnte man lesen: ,Wir, Chrysanthus und Mysonius, stimmen dem Beschluß der Teilnehmer der Ersten heiligen und ökumenischen Synode in Nizäa zu; obschon wir nicht mehr im Leibe sind, haben wir das Dokument eigenhändig unterschrieben.‘ “
English[en]
Next day, returning, they found the two signatures added, to this effect: —‘We Chrysanthus and Mysonius, consenting with all the Fathers in the holy first and œcumenical Nicene Synod, although translated from the body, have also signed the volume with our own hands.’”
Spanish[es]
Al día siguiente, al regresar, encontraron las dos firmas añadidas, con esta expresión:—‘Nosotros, Crisanto y Misonio, consintiendo con todos los Padres en el santo primero y ecuménico Sínodo de Nicea, aunque trasladados del cuerpo, también hemos firmado el volumen con nuestras propias manos.’”
Finnish[fi]
Palattuaan seuraavana päivänä he havaitsivat lisätyn kaksi allekirjoitusta ja kirjoitetun seuraavaa: – ’Me Chrysanthus ja Mysonius, ollen yksimielisiä kaikkien isien kanssa pyhässä ensimmäisessä ja ekumeenisessa Nikean synodissa, olemme myös allekirjoittaneet omin käsin kirjan, vaikka meidät on siirretty ruumiista.’”
French[fr]
Le lendemain, ils trouvèrent leurs deux signatures avec ces mots : ‘Nous, Chrysanthus et Mysonius, en accord avec tous les Pères du premier synode saint et œcuménique de Nicée, bien qu’absents de corps, avons également signé le document de notre main.’”
Italian[it]
Il giorno dopo, tornati, scoprirono che erano state aggiunte le due firme, e diceva: — ‘Noi, Chrysanthus e Mysonius, consenzienti insieme a tutti i Padri nel sacro primo ed ecumenico Sinodo niceno, benché separati dal corpo, abbiamo pure firmato il volume di nostra propria mano’”.
Norwegian[nb]
Da de kom tilbake dagen etter, fant de følgende underskrift: ’Idet vi, Khrysanthos og Mysonios, erklærer oss enige med alle fedrene i den hellige første og økumeniske nikenske synode, har også vi, trass i at vi er bortrykt fra legemet, undertegnet dokumentet med vår egen hånd.’»
Polish[pl]
Następnego dnia wrócili na to miejsce i stwierdzili, że dołączone są dwa dalsze podpisy; na dokumencie można było przeczytać: ‚My, Chrysanthus i Mysonius, zgadzamy się z postanowieniem uczestników pierwszego świętego synodu powszechnego w Nicei, aczkolwiek już nie jesteśmy w ciele, własnoręcznie podpisujemy ten dokument’”.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, ao retornarem, encontraram as duas assinaturas adicionadas, nesse sentido: — ‘Nós, Crisanto e Misônio, concordando com todos os Padres no santo primeiro e ecumênico Sínodo de Nicéia, embora transladados do corpo, também assinamos o volume com nossas próprias mãos.’”
Swedish[sv]
När de följande dag återvände, fann de att de två namnteckningarna hade tillfogats tillsammans med följande kommentar: — ’Vi, Chrysanthus och Mysonius, samtycker med alla fäderna i den heliga första och ekumeniska synoden i Nicaea, och trots att vi har överflyttats från kroppen, har vi också egenhändigt undertecknat denna skrift.’”