Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Net agt broeipare is in die eerste jaar gevind”, antwoord hy.
Arabic[ar]
فأجابني: «في السنة الاولى وجدنا فقط ثمانية ازواج معششة.
Cebuano[ceb]
“Walo lamang ka parisan nga naglumlom ang among nakit-an sa unang tuig,” siya mitubag.
Czech[cs]
„Během prvního roku se našlo pouze osm hnízdících párů,“ zněla odpověď.
Danish[da]
„I løbet af et år blev der kun fundet otte par der ynglede,“ svarer han.
German[de]
„Im ersten Jahr haben wir nur 8 Brutpaare entdeckt.
Greek[el]
«Την πρώτη χρονιά βρέθηκαν μόνο οχτώ ζευγάρια που είχαν κάνει φωλιές», απαντάει εκείνος.
English[en]
“Only eight nesting pairs were found in the first year,” he replies.
Spanish[es]
—El primer año solo encontramos ocho parejas con nido —responde—.
Estonian[et]
„Esimesel aastal leidsime vaid kaheksa haudepaari,” vastab Wingate.
Finnish[fi]
”Ensimmäisenä vuonna löydettiin vain kahdeksan pesivää pariskuntaa”, hän vastaa.
French[fr]
— Seulement huit couples en train de nicher ont été trouvés la première année, répond- il.
Hiligaynon[hil]
“Walo lang ka paris ang nakita sa una nga tuig,” sabat niya.
Croatian[hr]
“Prve godine pronašli smo samo osam parova koji su imali mlade”, odgovara dr. Wingate.
Indonesian[id]
”Hanya delapan pasang yang sedang bersarang ditemukan pada tahun pertama,” jawabnya.
Iloko[ilo]
“Walo laeng a paris nga agum-umok ti nasarakan iti umuna a tawen,” kunana.
Italian[it]
“Nel primo anno furono scoperte soltanto otto coppie di uccelli che nidificavano”, risponde.
Korean[ko]
윙게이트 박사는 이렇게 대답합니다. “첫해에는 둥지를 틀고 있는 여덟 쌍만을 발견했지요.
Latvian[lv]
”Pirmajā gadā — tikai astoņus perējošus pārus,” atbild doktors Vingeits.
Malagasy[mg]
Namaly izy hoe: “Valo no tranom-borona mpivady hitanay tamin’ny taona voalohany.
Norwegian[nb]
«Bare åtte hekkende par ble funnet det første året,» svarer han.
Dutch[nl]
„In het eerste jaar werden er maar acht broedparen gevonden”, antwoordt hij.
Polish[pl]
Mój przewodnik odpowiada: „W pierwszym roku zaobserwowano tylko 8 par, które zbudowały gniazda.
Portuguese[pt]
“No primeiro ano foram encontrados apenas oito casais em procriação”, foi a resposta dele.
Romanian[ro]
„În primul an doar opt perechi“, mi se răspunde.
Slovenian[sl]
»Prvo leto smo odkrili samo osem gnezdečih parov,« odgovori.
Serbian[sr]
„Prve godine pronađeno je samo osam parova koji su se gnezdili“, odgovara on.
Swedish[sv]
”Det första året fann vi bara åtta häckande par”, svarar dr Wingate.
Swahili[sw]
Alijibu: “Vikundi vinane vya ndege wawili-wawili vilipatikana mwaka wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
Alijibu: “Vikundi vinane vya ndege wawili-wawili vilipatikana mwaka wa kwanza.
Tagalog[tl]
“Walong namumugad na pares lamang ang natagpuan sa unang taon,” ang sagot niya.
Turkish[tr]
Wingate, “Birinci yıl sadece, yuva yapan sekiz çift bulduk” dedi.
Ukrainian[uk]
«Першого року ми знайшли всього вісім пар, які висиджували яйця,— пояснив мій супутник.— Дуже важко було вишукувати гнізда; нам пішло аж десять років на те, щоб знайти усю популяцію каго.