Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar in Atene het Paulus gepreek, en voor watter moeilike gehoor het hy gestaan?
Amharic[am]
ጳውሎስ በአቴንስ ሳለ የት ሄዶ ሰበከ? በዚያስ ምን ዓይነት ሰዎች አጋጠሙት?
Azerbaijani[az]
b) Bazar meydanında adətən kimlər yığışırdı?
Bemba[bem]
Ni kwi Paulo aile mu kushimikila ilyo ali mu Atena, kabili bantu nshi abayafya abo asangile?
Bulgarian[bg]
Къде проповядвал Павел в Атина, и какви хора имало сред слушателите му?
Cebuano[ceb]
Diin nagwali si Pablo sa Atenas, ug kinsa ang lisod-patuohon nga mga mamiminaw nga nagpaabot kaniya?
Czech[cs]
Kde v Aténách Pavel kázal a proč to nebyl lehký kazatelský obvod?
Danish[da]
Hvor forkyndte Paulus i Athen, og hvilket vanskeligt publikum kom han til at stå over for?
German[de]
Wo hat Paulus in Athen gepredigt? Wieso war er da sehr gefordert?
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ ke Paul ọkọkwọrọ ikọ ke Athens, ndien ewe n̄kpọsọn̄ owo ke enye okosobo do?
Greek[el]
Πού κήρυξε ο Παύλος στην Αθήνα, και ποιο δύσκολο ακροατήριο τον περίμενε εκεί;
English[en]
Where did Paul preach in Athens, and what challenging audience awaited him?
Spanish[es]
¿En qué lugares de Atenas predicó Pablo, y a qué difícil público se enfrentó?
Finnish[fi]
Missä Paavali saarnasi ollessaan Ateenassa, ja millainen vaativa yleisö häntä odotti?
Fijian[fj]
Na vanua cava e Aceni e vunau kina o Paula, e duidui vakacava na yalava vou qori?
French[fr]
À Athènes, où Paul a- t- il prêché, et quel auditoire difficile l’attendait ?
Ga[gaa]
Beni Paulo yɔɔ Ateene lɛ nɛgbɛ eyashiɛ yɛ, ni mɛɛ toibolɔi ni sane wa ebaashiɛ eha amɛ?
Gun[guw]
Fie wẹ Paulu dọyẹwheho te to Atẹni, podọ omẹ nankọtọn lẹ wẹ e pé to finẹ?
Hindi[hi]
पौलुस एथेन्स में कहाँ प्रचार करता है? उसके आगे क्या चुनौती है?
Hiligaynon[hil]
Diin nagbantala si Pablo sa Atenas, kag sin-o ang mga tawo nga mabudlay bantalaan?
Hiri Motu[ho]
Atena ai Paulo be edeseni ia haroro, bona ena haroro herevana idia kamonai, a?
Croatian[hr]
Gdje je Pavao propovijedao u Ateni i pred kakvim se slušateljstvom našao?
Haitian[ht]
Ki kote Pòl te preche nan Atèn, e ki kalite moun ki te pami moun ki t ap koute l yo?
Hungarian[hu]
Hová ment prédikálni Pál Athénban, és miért nem volt könnyű dolga?
Armenian[hy]
Որտե՞ղ էր քարոզում Պողոսը, եւ ինչո՞ւ նրա համար հեշտ չէր դա անել։
Indonesian[id]
Di Athena, Paulus mengabar di mana, dan siapa pendengar yang ia hadapi?
Igbo[ig]
Olee ebe Pọl kwusara ozi ọma n’Atens, oleekwa ndị bụ́ ekwe ekwe ọ gwara okwu?
Iloko[ilo]
Sadino ti nangasabaan ni Pablo idiay Atenas, ken siasino ti karaman kadagiti tattao a dimngeg kenkuana?
Italian[it]
Dove predicò Paolo mentre era ad Atene, e quale uditorio esigente si trovò di fronte?
Japanese[ja]
どんな手ごわい聴衆がいましたか。
Georgian[ka]
ათენში ყოფნისას სად და სად იქადაგა პავლემ და როგორ ხალხს შეხვდა?
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a udifila peni eshi a li muAtena, nokwa li a taalela oupyakadi ulipi u na sha novanhu ovo a li ta udifile?
Korean[ko]
바울은 아테네의 어느 곳에서 전파했으며, 그는 어떤 만만치 않은 사람들을 만났습니까?
Kaonde[kqn]
Paulo wasapwijilenga kwepi byo ajinga mu Atene kabiji bañanyi bakatezhe bo aambilengako?
Kyrgyz[ky]
Пабыл Афиндин кайсы жеринде кабар айткан жана аны уккандар кандай кишилер болгон?
Lingala[ln]
Na Atene, Paulo asakolaki na esika nini, mpe akutanaki na bato ya ndenge nini?
Lozi[loz]
Ki kai kwa naa kutalelize Paulusi mwa Atene, mi ki batu ba ba cwañi ba naa ka kutaza ku bona?
Lithuanian[lt]
Kur ir kokiai auditorijai Paulius skelbė gerąją žinią?
Latvian[lv]
Kur Atēnās Pāvils sludināja, un kāda auditorija viņu gaidīja?
Malagasy[mg]
Taiza i Paoly no nitory tao Atena, ary nahoana no tsy mora ny nitory tao?
Macedonian[mk]
Каде проповедал Павле во Атина, и со каква специфична публика се соочил?
Malayalam[ml]
ഏഥൻസിൽ പൗലോസ് എവി ടെ യാണ് പ്രസം ഗി ച്ചത്, അവന്റെ ശ്രോ താ ക്കൾ എങ്ങനെ യു ള്ള വ രാ യി രു ന്നു?
Marathi[mr]
पौलने अथेन्समध्ये कुठे प्रचार केला आणि तो ज्यांच्याशी बोलला त्यांना प्रचार करणं सोपं का नव्हतं?
Maltese[mt]
Pawlu fejn ipprietka f’Ateni, u liema udjenza diffiċli kienet qed tistennieh?
Norwegian[nb]
Hvor i Aten forkynte Paulus, og hvem forkynte han for?
Nepali[ne]
पावलले एथेन्सको कहाँ प्रचार गरे? तिनले कस्ता मानिसहरूलाई भेटे?
Dutch[nl]
Waar in Athene predikte Paulus, en wat voor publiek zou hij krijgen?
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a bolela ditaba tše dibotse kae kua Athene, gomme o be a letetšwe ke batheetši bafe ba thata?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo ankalalikira m’malo otani pamene anali ku Atene, ndipo anakumana ndi anthu ovuta ati?
Ossetic[os]
Павел Афинты куы уыд, уӕд кӕм хъусын кодта ӕмӕ цавӕр адӕмыл сӕмбӕлд?
Panjabi[pa]
ਐਥਿਨਜ਼ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਲੋਕ ਮਿਲੇ?
Pijin[pis]
Long Athens, wea nao Paul preach and wanem kaen pipol nao hem preach long olketa?
Polish[pl]
Gdzie Paweł głosił podczas pobytu w Atenach i jakich wymagających słuchaczy spotkał?
Portuguese[pt]
Onde Paulo pregou em Atenas, e por que não seria nada fácil convencer as pessoas ali?
Rundi[rn]
Ni hehe Paulo yagiye kwamamaza inkuru nziza igihe yari mu gisagara c’i Atene, kandi ni mu buryo ki abo yahasanze bari abantu bagoye?
Romanian[ro]
În ce locuri a predicat Pavel în Atena, şi ce auditoriu a întâlnit el în piaţă?
Russian[ru]
Где в Афинах проповедовал Павел и каких непростых собеседников он встретил?
Kinyarwanda[rw]
Ni he Pawulo yabwirije ageze muri Atene, kandi se ni abahe bantu batoroshye yahuye na bo?
Sango[sg]
Ando wa la Paul afa tënë dä na Athènes? Azo wa la lo tingbi na ala?
Sinhala[si]
ඇතන්ස් නුවරේදී පාවුල් දේශනා කළේ කුමන ස්ථානවල සිටද? ඔහුට තිබූ අභියෝගය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Kde Pavol zvestoval, keď bol v Aténach, a akých poslucháčov mal pred sebou?
Slovenian[sl]
Kje v Atenah je Pavel oznanjeval in kakšno zahtevno občinstvo ga je čakalo?
Samoan[sm]
O gafea tonu o Atenai na talaʻi atu ai Paulo, ma o ā luʻi na feagai ma ia mai le ʻaufaalogologo finauvale?
Shona[sn]
Paakanga ari muAtene, Pauro akaparidzira kupi, uye aizoparidzira vanhu vakaita sei?
Albanian[sq]
Në ç’zonë të Athinës predikoi Pavli, dhe ç’auditor të vështirë gjeti?
Serbian[sr]
Gde je Pavle propovedao u Atini i zašto nije bilo lako propovedati tim ljudima?
Sranan Tongo[srn]
Pe fu Ateine Paulus go preiki èn fu san ede a no ben o makriki fu meki den sma bribi san a ben e taki?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a paka libakeng life ha a le Athene, ’me o ne a tla buisana le bo-mang bao ho neng ho tla ba thata ho ba kholisa?
Swedish[sv]
Var i Athen förkunnade Paulus, och vilka ingick i hans åhörarskara?
Swahili[sw]
Paulo alihubiri wapi akiwa Athene, naye alikutana na watu wa aina gani?
Congo Swahili[swc]
Paulo alihubiri wapi akiwa Athene, naye alikutana na watu wa aina gani?
Tamil[ta]
அத்தேனே நகரில் பவுல் எங்கு பிரசங்கித்தார், சந்தைவெளியில் இருந்த மக்களிடம் சாட்சி கொடுப்பது அவருக்கு ஏன் சவாலாக இருந்தது?
Thai[th]
เปาโล ประกาศ ที่ ไหน ใน กรุง เอเธนส์ และ ต้อง พบ ผู้ ฟัง ประเภท ใด?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ ኣቴና፡ ኣበይ እዩ ሰቢኹ፧ እንታይ ኣጸገምቲ ሰማዕቲ እዮምከ ኣጓኒፎምዎ፧
Tagalog[tl]
Saang lugar sa Atenas nangaral si Pablo, at bakit masasabing hindi madaling kumbinsihin ang kaniyang mga tagapakinig doon?
Tswana[tn]
Paulo o ne a rera kae mo Athena, mme o ne a tla kopana le batho ba ba ntseng jang?
Tongan[to]
Ko fē na‘e malanga ai ‘a Paula ‘i ‘Atenisí, pea ko e hā ‘a e kau fanongo faingata‘a na‘e tali mai kiate iá?
Tok Pisin[tpi]
Pol i autim tok long wanem hap bilong Atens? Em i autim tok long wanem kain lain?
Turkish[tr]
Pavlus Atina’da nerede iyi haberi duyurdu? Onu nasıl zor bir dinleyici kitlesi bekliyordu?
Tsonga[ts]
Xana Pawulo u chumayele kwihi loko a fika eAtena naswona a va ri njhani vanhu lava a a ta va chumayela?
Tumbuka[tum]
Kasi ku Ateni Paulosi wakapharazga nkhu, ndipo ku malo agha kukaŵa ŵategherezgi wuli ŵakusuzga?
Tuvalu[tvl]
Ko te koga fea i Atenai ne talai i ei a Paulo, kae ne a vaegā tino ne fetaui mo ia i konā?
Twi[tw]
Ɛhe na Paulo kaa asɛm no wɔ Atene, na dɛn nti na na ɛnyɛ mmerɛw sɛ ɔbɛka asɛm no akyerɛ nnipa a wɔwɔ hɔ no?
Ukrainian[uk]
Де Павло проповідував, перебуваючи в Афінах, і ким були його слухачі?
Vietnamese[vi]
Phao-lô rao giảng ở đâu trong thành A-thên? Và ông gặp nhóm cử tọa khó thuyết phục nào?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indawo awashumayela kuyo uPawulos eAthene, ibe luhlobo olunjani lwabantu awayeza kuthetha nalo?
Yoruba[yo]
Ibo ni Pọ́ọ̀lù ti wàásù nílùú Áténì, irú àwọn èèyàn wo ló sì bá níbẹ̀?
Zulu[zu]
UPawulu washumayela kuphi e-Athene, futhi ngokuqondene nezilaleli zakhe, iziphi izinselele ezazimlindele?