Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat ons bespreek hoe om dit te doen, kyk na een moontlike rede vir sy slegte gedrag.
Amharic[am]
ልጃችሁን ማሠልጠን የምትችሉት እንዴት እንደሆነ ከማየታችን በፊት ግን እንዲህ ያለውን መጥፎ ባሕርይ እንዲያሳይ ከሚያደርጉት ምክንያቶች መካከል አንዱን እንመልከት።
Arabic[ar]
ولكن اليك اولا السبب المحتمل وراء تصرفاته.
Bemba[bem]
Nomba apo tatulalanda pa fyo mwingacita natulande pa cilenga abana ukwafya.
Bulgarian[bg]
Но преди да разгледаме как, обърни внимание каква може да е причината да се държи по този начин.
Bislama[bi]
Be bifo we yumi tokbaot olsem wanem blong tijim pikinini blong i obei, bambae yumi tokbaot wan risen we i mekem se pikinini i no stap obei.
Cebuano[ceb]
Pero sa dili pa kana hisgotan, sayra una ang posibleng hinungdan kon nganong siya nagpabadlong.
Czech[cs]
Než si řekneme jak, uvažujme, jakou příčinu může takové chování mít.
Danish[da]
Men inden vi kommer ind på hvordan, kunne du måske overveje en mulig forklaring på hans dårlige opførsel.
German[de]
Wie können Eltern ihnen das beibringen? Gibt es vielleicht einen Grund dafür, dass der oder die Kleine in einem bestimmten Alter so schwierig wird?
Ewe[ee]
Gake hafi míadzro ale si nàwɔ esiae me la, na míadzro nu si tae wòwɔa nu alea ɖo la me gbã.
Efik[efi]
Edi mbemiso inemede nte akpanamde emi, se n̄kpọ kiet emi ekemede ndidi enye esinam eyen fo okûkop uyo fo.
Greek[el]
Αλλά προτού αναλύσουμε το πώς, εξετάστε πού μπορεί να οφείλεται η κακή του συμπεριφορά.
English[en]
But before we discuss how, consider one possible reason for his misbehavior.
Spanish[es]
Pero antes de averiguar cómo enseñarle a su hijo a obedecer, es necesario que entienda por qué se porta mal.
Estonian[et]
Aga enne, kui räägime, kuidas seda teha, mõtle ühele põhjusele, miks lapsed on sõnakuulmatud.
Fijian[fj]
Ni bera ga nida veivosakitaka qori, vakasamataka mada na vu ni nodra talaidredre.
French[fr]
Mais avant de voir comment faire, arrêtons- nous sur ce qui peut expliquer son comportement.
Hebrew[he]
אך לפני שנדון בדרכים לעשות זאת, נראה מהי אחת הסיבות הנפוצות להתנהגות בעייתית זו.
Hiligaynon[hil]
Pero antes naton hibaluon kon paano, binagbinagon naton ang isa ka posible nga rason sang iya indi maayo nga batasan.
Croatian[hr]
No najprije razmotrite što bi mogao biti razlog takvom njegovom ponašanju.
Hungarian[hu]
De mielőtt részletezzük, hogyan, nézzük meg, mi állhat a viselkedése hátterében.
Armenian[hy]
Բայց նախքան այդ մասին խոսելը տեսնենք, թե որն է հնարավոր պատճառներից մեկը, որ նա չի լսում ձեզ։
Indonesian[id]
Sebelum membahas caranya, mari kita lihat mengapa dia bersikap seperti itu.
Igbo[ig]
Ma tupu anyị amata otú i nwere ike isi eme ya, ka anyị leba anya n’otu n’ime ihe ndị na-eme ka ụmụaka na-eme isi ike.
Iloko[ilo]
Ngem usigentayo pay nga umuna ti maysa a posible a makagapu no apay a kasta ti ugalina.
Italian[it]
Prima di vedere come, però, esaminiamo un motivo per cui forse il bambino si comporta come descritto sopra.
Japanese[ja]
しかしどうすればよいかを考える前に,子どもが言うことを聞かない原因を考えましょう。
Georgian[ka]
მაგრამ სანამ იმაზე ვისაუბრებთ, თუ როგორ არის ეს შესაძლებელი, განვიხილოთ იმის ერთი შესაძლო მიზეზი, თუ რატომ იქცევა ბავშვი ასე.
Kikuyu[ki]
No mbere ya twarĩrĩirie ũrĩa ũngĩka ũguo, ta wĩcirie gĩtũmi kĩmwe kĩrĩa kĩngĩkorũo gĩgĩtũma age gwathĩka.
Korean[ko]
하지만 그 방법에 관해 살펴보기에 앞서, 자녀가 버릇없는 행동을 하게 될 수 있는 한 가지 이유를 고려해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Bino saka tukyangye kwisamba pa byo mwakonsha kuba bino, twayai tukisambe pa kilengela mwana kukosama.
Kyrgyz[ky]
Эмесе, алгач баланын ээнбаш болушунун бир себебин карап чыгалы.
Lingala[ln]
Kasi, liboso tólobela ndenge ya kosala yango, talá moko ya bantina oyo ekoki kosala ete amonisa ezaleli mabe wana.
Lozi[loz]
Kono pili lusika nyakisisa kale molukona kuezeza cwalo, halunyakiseñi libaka lelitahisanga kuli kube cwalo.
Lithuanian[lt]
Bet prieš aptardami, kaip tai padaryti, pasigilinkime į vieną dažnai pasitaikančią aikštijimosi priežastį.
Luvale[lue]
Oloze shimbu kanda tushimutwile jila yakumunangwilamo, kekesenu hachuma chinakumulingisa ahone kwononoka.
Malagasy[mg]
Hojerentsika anefa aloha ny antony mety hahatonga azy ho mafy loha.
Macedonian[mk]
Но, пред да разгледаме како да го сториш тоа, да видиме една можна причина за неговата непослушност.
Burmese[my]
ဘယ်လို သင်ပေးနိုင်သလဲဆိုတဲ့အကြောင်း မဆွေးနွေးခင် ကလေး အဲဒီလိုပြုမူရတဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေအကြောင်းအရင်းကို သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
Men før vi snakker om hvordan, kan du tenke over en mulig grunn til at han oppfører seg som han gjør.
Dutch[nl]
Maar voordat we bespreken hoe, kijken we naar een mogelijke reden voor zijn gedrag.
Northern Sotho[nso]
Eupša pele re ahlaahla kamoo o ka dirago seo, ela hloko lebaka le tee leo le ka bago le dira gore a itshware ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Koma tisanakambirane zimene mungachite, tiyeni tione zimene zimachititsa kuti mwana wanu asamakumvereni.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, kana gochuun kan dandaʼamu akkamitti akka taʼe ilaaluu keenya dura, wanta amala gadhee argisiisuu isaatiif sababa taʼu tokko haa ilaallu.
Polish[pl]
Zanim omówimy, jak to robić, przyjrzyjmy się jednej z możliwych przyczyn niewłaściwego zachowania dziecka.
Portuguese[pt]
Mas antes de considerar como, vejamos primeiro uma possível razão para o mau comportamento dele.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manaraq corregichkaspaykim puntataraq yachanayki imanasqa mana kasukuq kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtaqa yachanaykin imarayku wawayki mana allin portakusqanta, chaymantañan yachachinayki kasukuq kananpaq.
Rundi[rn]
Ariko imbere y’uko turaba ingene wobigenza, banza urabe imvo imwe ishobora kuba ituma atakwumvira.
Romanian[ro]
Dar, înainte de a vedea cum, să analizăm un posibil motiv ce stă la baza comportamentului său.
Russian[ru]
Однако прежде чем обсудить, как это сделать, давайте подумаем, чем может быть вызвано непослушание.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mbere yo kubona uko wabigeraho, reka tubanze dusuzume imwe mu mpamvu ishobora gutuma atumvira.
Sinhala[si]
ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න කලින් දරුවා ඒ විදිහට හැසිරෙන්නේ ඇයි කියලා අපි බලමු.
Slovak[sk]
No prv než si rozoberieme ako, pouvažujme o tom, prečo sa deti takto správajú.
Slovenian[sl]
Preden si pogledamo, kako to storiti, razmislimo o možnem razlogu za njegovo neprimerno vedenje.
Samoan[sm]
A o leʻi talanoaina le auala e faia ai faapea, seʻi iloilo se māfuaaga atonu e lē usiusitaʻi ai fanau.
Shona[sn]
Asi tisati takurukura kuti ungazviita sei, verenga uone chimwe chikonzero chinoita kuti asateerera.
Albanian[sq]
Por, para se të diskutojmë si ta mësosh, le të shqyrtojmë një arsye të mundshme pse sillet kështu.
Serbian[sr]
Ali pre nego što budemo videli kako, pogledajte zašto je možda vaše dete neposlušno.
Southern Sotho[st]
Empa pele re hlahloba hore na u ka etsa seo joang, nahana ka lebaka le etsang hore a itšoare ka tsela eo.
Swedish[sv]
Men innan vi går in på det ska vi se på en möjlig orsak till hans beteende.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla ya kuzungumzia jinsi ya kufanya hivyo, fikiria sababu moja inayomfanya awe na tabia hiyo isiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Lakini mbele tuzungumuzie namna unaweza kufanya hivyo, tuone kwanza sababu moja yenye pengine inafanya akose kutii.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ብኸመይ ከምኡ ኸም እትገብር ቅድሚ ምርኣይና፡ ውሉድካ ኸምኡ ዓይነት ጠባይ ዜርእየሉ ሓደ ምኽንያት ንርአ።
Tagalog[tl]
Pero bago natin pag-usapan iyan, alamin muna ang isang posibleng dahilan kung bakit ganoon ang ugali niya.
Tswana[tn]
Mme pele re tlotla kafa o ka dirang seo ka gone, mma re bone lengwe la mabaka a a ka dirang gore a se ka a go reetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele katutanabandika mbomukonzya kucita oobo, amubone kaambo kamwi andiza kapa kuti kacili boobo.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi stori long olsem wanem yu ken mekim olsem, tasol pastaim yumi ken skelim wanpela risen na pikinini i save bikhet.
Turkish[tr]
Fakat bunu nasıl yapacağınız konusuna değinmeden önce, çocuğunuzun böyle davranmasına neden olabilecek bir etkeni ele alalım.
Tsonga[ts]
Kambe hi nga si bula hi mhaka leyi, kambisisa leswi n’wi endlaka a tikhoma hi ndlela yoleyo.
Twi[tw]
Nanso ansa na yɛbɛsusu ho no, ma yɛnhwɛ ade baako nti a mmofra yɛ saa.
Ukrainian[uk]
Перш ніж обговорити, як цього досягти, розгляньмо одну можливу причину неправильної поведінки дитини.
Urdu[ur]
آپ ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟ یہ جاننے سے پہلے آئیں، دیکھیں کہ بچوں کے کہنا نہ ماننے کی ایک وجہ کیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng trước khi thảo luận về điều này, hãy xem một nguyên nhân khiến con bạn hư như thế.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphambi kokuba sithethe ngendlela onokumfundisa ngayo, makhe siqale sihlole into enokumbangela angathobeli.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ká tó jíròrò ohun tó o lè ṣe, ó yẹ kó o mọ ìdí tí ọmọ rẹ fi ń ṣàìgbọràn.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphambi kokuxoxa ngokuthi ungakwenza kanjani lokho, ake ucabange ngalokho okungaba imbangela yalokho kuziphatha kwayo.