Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato předběžná otázka podaná Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Itálie) na základě článku 234 ES se týká problematiky Soudnímu dvoru dobře známé, ale vyznačuje se určitými malými odlišnostmi, které se nevyskytovaly v již rozhodnutých věcech(2) .
Danish[da]
Det præjudicielle spørgsmål i denne sag, som er forelagt af Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Italien) i henhold til artikel 234 EF, vedrører et for Domstolen velkendt emne, som imidlertid i denne sag tilføjes visse nuancer, som mangler i de allerede afgjorte sager (2).
German[de]
In diesem Vorabentscheidungsersuchen, das das Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Italien) gemäß Art. 234 EG vorgelegt hat, wird ein Thema angeschnitten, das dem Gerichtshof wohlbekannt ist, jedoch mit Nuancen, die in den bereits entschiedenen Fällen fehlen(2).
Greek[el]
Το παρόν προδικαστικό ερώτημα, το οποίο υπέβαλε το Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Ιταλία) δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, αφορά ζήτημα που είναι οικείο στο Δικαστήριο, μολονότι ορισμένες λεπτομέρειές του δεν υπήρχαν στις λοιπές εκδικασθείσες υποθέσεις (2).
English[en]
The present reference for a preliminary ruling, submitted by the Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Regional Administrative Court of Latium, Italy) pursuant to Article 234 EC, concerns a subject with which the Court is already very familiar, although there are elements in this case which were not present in the other cases on which the Court has ruled. (2)
French[fr]
La présente question préjudicielle, soumise au titre de l’article 234 CE par le Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Italie), porte sur un thème bien connu de la Cour, bien qu’avec des nuances qui n’existent pas dans les autres affaires déjà résolues (2).
Italian[it]
La presente domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta ai sensi dell’art. 234 CE dal Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio, affronta un tema ben noto alla Corte di giustizia, anche se con sfumature nuove rispetto alla giurisprudenza passata (2).
Latvian[lv]
Šis prejudiciālais jautājums, ko atbilstoši EKL 234. pantam ir uzdevusi Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio [Lacio Reģionālā administratīvā tiesa] (Itālija), attiecas uz šai Tiesai jau labi zināmu tēmu, tomēr ar jau izspriestajās lietās neesošām niansēm (2) .
Maltese[mt]
Din it-talba għal deċiżjoni preliminari, magħmula skond l-Artikolu 234 KE mit-Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Tribunal Amministrattiv Reġjonali ta’ Lazio) (l-Italja) tirrigwarda suġġett magħruf sew mill-Qorti tal-Ġustizzja, għalkemm din il-kawża għandha sfumaturi ġodda meta mqabbla mal-ġurisprudenza fl-imgħoddi(2).