Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná die lees-en-skryf-klasse begin het, het hierdie vrou egter stilweg kom vra: “Mag ek die klasse bywoon?”
Arabic[ar]
ولكن بعد وقت قصير من البدء بهذا الصف، سألت هذه المرأة بتهذيب: «هل يمكنني الانضمام الى الصف؟».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nahaloy pakapoon kan mga klase para sa pagbasa asin pagsurat, an babaeng ini toninong na naghapot: “Puede daw akong umayon sa klase?”
Bemba[bem]
Lelo bwangu bwangu fye ilyo shibukeni yatendeke, uyu mwanakashi aipwishe mu kantepentepe ati: “Bushe na ine kuti nalembeshako?”
Bulgarian[bg]
Но скоро след като започнал курсът за ограмотяване, тази жена тихо попитала: „Мога ли да се присъединя към класа?“
Bangla[bn]
কিন্তু, সাক্ষরতার ক্লাস শুরু হওয়ার অল্প কিছুদিন পর এই মহিলা আস্তে আস্তে জিজ্ঞেস করেছিলেন: “আমিও কি এই ক্লাসে যোগ দিতে পারি?”
Cebuano[ceb]
Apan, wala madugay human magsugod ang mga klase sa pagbasa ug pagsulat, kining bayhana hilom nga mihangyo: “Mahimo bang moapil ako sa klase?”
Czech[cs]
Ale krátce po tom, co byly zahájeny kurzy čtení a psaní, se tato žena nesměle zeptala: „Mohla bych do toho kurzu chodit taky?“
Danish[da]
Men kort efter at kurset var begyndt, spurgte broderens kone forsigtigt: „Må jeg være med?“
German[de]
Kurz nach Kursbeginn fragte diese Frau in ruhigem Ton, ob sie an dem Kurs teilnehmen dürfe.
Ewe[ee]
Gake esi wodze agbalẽsrɔ̃sukua gɔme emegbe kpuie la, nyɔnu sia wɔ dzaa bia be: “Mate ŋu ade sukua mahã?”
Efik[efi]
Nte ededi, esisịt ini ke ufọkn̄wed oro ẹkpepde nte ẹkotde ẹnyụn̄ ẹwetde n̄kpọ ama ọkọtọn̄ọ, n̄wan emi ama obụp sụn̄sụn̄ ete: “Ndi mmekeme nditiene mbuana ke ufọkn̄wed emi?”
Greek[el]
Ωστόσο, λίγο καιρό μετά την έναρξη των μαθημάτων ανάγνωσης και γραφής, αυτή η γυναίκα ρώτησε ήρεμα: «Μπορώ να λάβω μέρος και εγώ στην τάξη;»
English[en]
Shortly after the literacy classes began, however, this woman quietly asked: “May I join the class?”
Spanish[es]
Sin embargo, poco después de haber empezado las clases de alfabetización, la señora educadamente pidió permiso para matricularse.
Estonian[et]
Peagi pärast kirjaoskuskursuse algust küsis see naine vaguralt: „Kas ka mina tohin sellele kursusele tulla?”
Finnish[fi]
Pian lukukoulun alkamisen jälkeen nainen kysyi kuitenkin arasti: ”Saanko minäkin tulla kurssille?”
Fijian[fj]
Ia, ni oti ga vakalailai na kena tekivu na kalasi, a kerea na marama oqo: “E rawa beka niu bau vuli tale ga.”
French[fr]
Cependant, peu après le début des cours d’alphabétisation, cette femme a demandé aimablement : “ Puis- je assister aux cours ?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni nikanemɔ kɛ niŋmaa skul lɛ je shishi etsɛɛɛ lɛ, nɛkɛ yoo nɛɛ kɛ heshibaa bi akɛ: “Ani manyɛ mafata klasbii lɛ ahe?”
Gujarati[gu]
આ ક્લાસ શરૂ થયા એના થોડા જ સમય પછી, એ સ્ત્રીએ પણ એકલા આવીને પૂછ્યું કે “શું હું પણ એમાં આવી શકું?”
Gun[guw]
Ṣigba to ojlẹ vude godo he klasi lọ bẹjẹeji, yọnnu ehe kanse po ogbè dẹẹdẹ po dọ: “Be yẹn sọgan nọ wá klasi lọ ya?”
Hebrew[he]
אך זמן קצר לאחר שהתחילו השיעורים ללימוד קרוא וכתוב, שאלה האישה בשקט: ”אני יכולה להצטרף לשיעורים?”
Hindi[hi]
लेकिन, जब पढ़ने-लिखने की क्लास शुरू हुई, तो उसके थोड़े समय बाद ही इस औरत ने धीमे से पूछा: “क्या मैं भी इस क्लास में आ सकती हूँ?”
Hiligaynon[hil]
Sang bag-o pa lang mag-umpisa ang klase, ining babayi matawhay nga nagpamangkot: “Mahimo bala ako makabuylog sa klase?”
Hiri Motu[ho]
Duahiduahi bona toretore sikuli ia matamaia murinai, unai hahine ia henanadai: “Sikuli lalonai lau vareai diba, a?”
Croatian[hr]
No nedugo nakon što je bio organiziran tečaj opismenjivanja, lijepo je pitala: “Mogu li i ja pohađati nastavu?”
Hungarian[hu]
Ám nem sokkal azután, hogy az írni-olvasni tanuló osztályok beindultak, ez az asszony halkan ezt kérdezte: „Én is járhatok az osztályba?”
Indonesian[id]
Namun, tidak lama setelah kursus pemberantasan buta huruf dimulai, wanita ini dengan diam-diam bertanya, ”Bolehkah saya mengikuti kursus itu?”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’oge na-adịghị anya klas ịgụ na ide ahụ malitesịrị, nwanyị a ji nwayọọ jụọ, sị: “M̀ nwere ike isonye na klas a?”
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag kalpasan a nangrugi ti klase, sipapakumbaba nga inyimtuod daytoy a babai: “Mabalinko kadi ti umatender iti klase?”
Italian[it]
Poco dopo l’inizio dei corsi di alfabetizzazione, comunque, questa donna chiese timidamente: “Posso iscrivermi al corso?”
Japanese[ja]
ところが,識字クラスが始まるとすぐに,妻は「わたしもクラスに入れますか」と穏やかに尋ねました。
Georgian[ka]
მაგრამ წერა-კითხვის შესასწავლი კურსების დაწყებიდან ცოტა ხნის შემდეგ, ამ ქალმა მოკრძალებით იკითხა: „შეიძლება მეც მათთან ერთად ვისწავლო?“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಸಾಕ್ಷರತಾ ತರಗತಿಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ, ಈ ಸ್ತ್ರೀಯು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ತರಗತಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೋ?”
Korean[ko]
그런데 문맹 퇴치반이 생긴 지 얼마 안 되어, 그 여자가 “나도 그 학급에 들어갈 수 있나요?”
Lingala[ln]
Ntango kelasi ya koyekola kotánga mpe kokoma ebandaki, mwa moke na nsima mwasi yango atunaki ete: “Nakoki mpe kokomisa nkombo?”
Lozi[loz]
Kono likolo zeo za ku ituta ku bala ni ku ñola li sa kala-kala fela, musali yo a buzeza mwatasi kuli: “Kana na kona ku kena mwa sitopa ni na?”
Lithuanian[lt]
Tačiau vos prasidėjus raštingumo kursams ta moteris nuolankiai paklausė: „Ar galėčiau lankyti kursus?“
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, matuku makese kunyima kua kalasa kamane kubanga, mamu eu wakalua mu bitulu ne kulombaye ne: “Ndiku panyi mua kubuela mu kalasa anyi?”
Latvian[lv]
Taču neilgi pēc tam, kad bija noorganizētas lasīšanas un rakstīšanas nodarbības, šī sieviete pazemīgi jautāja: ”Vai arī es varu piedalīties nodarbībās?”
Malagasy[mg]
Nanontany moramora toy izao anefa io vehivavy io, raha vao nisokatra kelikely ny kilasy fianarana namaky teny: “Mahazo mianatra koa ve aho?”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, набрзо откако почнале часовите за описменување, оваа жена тивко прашала: „Може ли и јас да доаѓам на часови?“
Malayalam[ml]
സാക്ഷരതാ ക്ലാസ്സുകൾ തുടങ്ങി, താമസിയാതെ അവൾ ചോദിച്ചു: “ഞാനും നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ചേർന്നോട്ടെ?”
Marathi[mr]
पण साक्षरतेचे वर्ग सुरू झाल्यावर ही स्त्री एकदा गुपचूप आली आणि म्हणाली: “मीसुद्धा या वर्गात बसू शकते का?”
Maltese[mt]
Madankollu, ftit wara li bdew il- lezzjonijiet tal- qari u l- kitba, din il- mara staqsiet bil- kalma: “Nistaʼ ningħaqad mal- klassi?”
Burmese[my]
သို့သော် အရေးအဖတ်သင်တန်းများ စတင်ပြီး များမကြာမီ ထိုအမျိုးသမီးက “အဲဒီသင်တန်းကို ကျွန်မတက်ခွင့်ရမလား” ဟု မဝံ့မရဲမေးမြန်းလေသည်။
Norwegian[nb]
Men like etter at lese- og skrivekurset var kommet i gang, spurte hun stille og rolig: «Kan jeg også få være med på kurset?»
Nepali[ne]
तथापि, साक्षरता कक्षा सुरु भएको केही समयपछि यस आइमाईले सुटुक्क यसो भनिन्: “के म पनि कक्षामा भर्ना हुन सक्छु?”
Dutch[nl]
Kort nadat de leeslessen begonnen waren, vroeg deze vrouw echter stilletjes: „Mag ik meedoen met de les?”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kapejana ka morago ga ge diklase tša go ithuta go bala le go ngwala di thomile, mosadi yo o ile a botšiša a tiišitše gore: “Na nka ba gona klaseng?”
Nyanja[ny]
Komabe, sukulu yophunzitsa kulemba ndi kuŵerengayo itayamba, mayiyo anapempha kuti: “Kodi ndingaloŵe nawo sukuluyi?”
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ ਦੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਇਸ ਔਰਤ ਨੇ ਹੌਲੀ ਜਿਹੇ ਆ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕੀ ਮੈਂ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿਚ ਆ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?”
Pangasinan[pag]
Balet, nen kagapogapo ni na saray klase, sayan bii so mareen a tinmepet: “Nayarian ko tay mibiang ed klase?”
Papiamento[pap]
Pero poko tempu despues ku e lèsnan a kuminsá, e señora a puntra pokopoko: “Mi tin mag di djòin e klas?”
Pijin[pis]
Bat no longtaem bihaen olketa read and raet class start, disfala woman ask olsem long kwaet wei: “Waswe, mi savve joinim datfala class?”
Polish[pl]
Jednak wkrótce po rozpoczęciu się kursu ta kobieta spokojnie spytała: „Czy ja też mogę się uczyć?”
Portuguese[pt]
Pouco depois de começarem as aulas de alfabetização, essa mulher perguntou discretamente: “Posso participar das aulas?”
Rundi[rn]
Ariko rero mu nyuma gatoyi ivyo vyigwa bimaze gutangura, uwo mugore yarabajije atekereje ati: “Mubona nanje noza muri iryo shure?”
Romanian[ro]
Totuşi, la scurt timp după începerea cursului, această femeie a întrebat pe un ton liniştit: „Pot să particip şi eu la curs?“
Russian[ru]
Однажды, вскоре после того, как начались курсы по обучению грамоте, эта женщина кротко спросила: «А мне можно посещать эти курсы?»
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hashize igihe gito ishuri ritangiye, uwo mugore yaje yitonze arabaza ati “nanjye nzaze kwiga?”
Sango[sg]
Me ngoi kete na peko ti so ekole ti dikongo mbeti ni akomanse, wali so ahunda yeke: “Mbi lingbi ti sala ekole ni nga?”
Sinhala[si]
සාක්ෂරතා පංතිය ආරම්භ වූ පසු මෙම ස්ත්රිය “මාත් පංතියට එන්නද” කියා ඇසුවාය.
Slovak[sk]
No krátko po otvorení kurzu čítania a písania táto žena potichu poprosila: „Môžem sa pridať aj ja?“
Slovenian[sl]
Vendar je ta ženska kmalu po tem, ko se je opismenjevalni tečaj pričel, tiho vprašala: »Ali lahko tudi jaz obiskujem tečaj?«
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e leʻi pine lava talu ona amataina le vasega e aʻoaʻo ai le faitau ma le tusitusi, na talosaga lemū mai ai lenei fafine e faapea: “Pe mafai ona ou auai i le vasega?”
Shona[sn]
Zvisinei, kirasi yokudzidza kuverenga nokunyora ichangotanga, mukadzi uyu akakumbira zvinyoro-nyoro achiti: “Ndingapindawo kirasi yacho here?”
Albanian[sq]
Megjithatë, pak kohë pasi ishin hapur klasat për të mësuar shkrim dhe lexim, kjo grua me qetësi pyeti: «A mund të futem dhe unë në këtë klasë?»
Serbian[sr]
Međutim, kratko posle početka časova čitanja i pisanja, ova žena je tiho upitala: „Da li se mogu pridružiti časovima?“
Sranan Tongo[srn]
Ma syatu baka di den leri leisi skoro ben bigin, dan na uma disi aksi nanga safri sten: „Mi mag kon na a skoro?”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakoana ka mor’a hore sehlopha sa ho bala le ho ngola se qale, mosali enoa o ile a botsa ka lentsoe le fatše, a re: “Na nka kena sehlopheng see?”
Swedish[sv]
Men en kort tid efter det att undervisningen hade börjat frågade den här kvinnan försiktigt: ”Får jag också vara med?”
Swahili[sw]
Hata hivyo, muda mfupi baada ya shule hiyo kuanzishwa, mwanamke huyo aliuliza hivi kwa upole: “Je, ninaweza kujiunga na shule hii?”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, muda mfupi baada ya shule hiyo kuanzishwa, mwanamke huyo aliuliza hivi kwa upole: “Je, ninaweza kujiunga na shule hii?”
Tamil[ta]
ஆனால் எழுத்தறிவு வகுப்புகள் ஆரம்பித்த சில காலத்திற்குப்பின், “நானும் இந்த வகுப்புக்கு வரலாமா?”
Telugu[te]
అయితే అక్షరాస్యతా తరగతులు ప్రారంభమైన కొంత కాలానికి ఈ స్త్రీ నెమ్మదిగా ఇలా అడిగింది: “నేను కూడా ఆ తరగతికి రావచ్చా?”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หลัง จาก ชั้น เรียน เริ่ม ไม่ นาน หญิง คน นี้ ได้ ถาม เบา ๆ ว่า “ฉัน จะ เข้า ร่วม ใน ชั้น เรียน นี้ ได้ ไหม?”
Tigrinya[ti]
እዛ ሰበይቲ እዚኣ እቲ ናይ ምንባብን ምጽሓፍን ትምህርቲ ድሕሪ ምጅማሩ ነዊሕ ከይጸንሐት: “ኣነኸ ክማሃር ይፍቀደለይ ድዩ፧”
Tagalog[tl]
Gayunman, halos kasisimula pa lamang ng mga klase sa pagbasa at pagsulat nang may kaamuang nagtanong ang babaing ito: “Maaari ba akong sumali sa klase?”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, nakwana fela ditlelase tsa go ithuta go bala le go kwala di sena go simologa, mosadi yono o ne a botsa jaana ka boikokobetso: “A le nna nka tsenela tlelase?”
Tongan[to]
Kae kehe, taimi nounou mei he kamata ‘a e ngaahi kalasi lautohí, na‘e ‘eke fakaoloolo ‘e he fefiné ni: “ ‘E lava ke u kau ‘i he kalasí?”
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain liklik long taim skul i bin kirap, dispela meri i kam askim isi olsem: “Inap mi joinim klas?”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhakunyana ka loko titlilasi leti ti sungurile, wansati loyi u vutise kahle a ku: “Xana na mina ndzi nga nghena etlilasini?”
Twi[tw]
Nanso, bere a wofii akenkan ne akyerɛw no ase bere tiaa bi akyi no, ɔbea yi bisae bɔkɔɔ sɛ: “Metumi aba sukuu no bi?”
Tahitian[ty]
I muri rii noa ’‘e râ a haamata ’i te haapiiraa i te taio, ua ani teie vahine ma te mǎrû e: “E nehenehe anei ta ’u e haere atoa mai?”
Ukrainian[uk]
Однак коли розпочалися заняття, ця жінка тихенько запитала: «А можна і я буду відвідувати їх?»
Urdu[ur]
تاہم، خواندگی کی کلاسیں شروع ہونے کے کچھ ہی عرصہ بعد، اس خاتون نے بڑی رازداری میں پوچھا: ”کیا مَیں بھی کلاس میں بیٹھ سکتی ہوں؟“
Venda[ve]
Fhedzi nga murahunyana ha musi kilasi ya u guda u vhala yo no thoma, onoyu musadzi o vhudzisa a ri: “Naa ndi nga ḓa kilasini?”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không lâu sau khi lớp học bắt đầu, người đàn bà này khẽ hỏi: “Tôi có thể tham gia vào lớp học được không?”
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray pag-iha han magtikang an mga klase ha pagbasa ngan pagsurat, ini nga babaye kalmado nga nagpakiana: “Mahimo ba ako umapi ha klase?”
Wallisian[wls]
Kae mole tuai ki te kamata fai ʼo te ako lautohi, neʼe kole e te fafine ʼaia: “ ʼE feala koa haku kau ki te ako?”
Xhosa[xh]
Noko ke, kungekudala ziqalisile iiklasi zokufunda ukulesa nokubhala, lo mfazi esebeza wabuza: “Nam ndingabhalisa eklasini?”
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò pẹ́ tí ilé ẹ̀kọ́ náà bẹ̀rẹ̀ tí obìnrin yìí fi béèrè pé: “Ṣé èmi náà lè máa wá sí ilé ẹ̀kọ́ yìí?”
Zulu[zu]
Kodwa ngemva nje kokuqala kwamakilasi okufunda nokubhala, lona wesifazane wacela ngesizotha: “Ngingeza nami ekilasini?”