Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съдебното заседание датското правителство освен това посочва, че правомощие за освобождаване от длъжност има лицето, което има правомощие за назначаване, а именно министърът на предприемачеството и растежа.
Czech[cs]
Na jednání dánská vláda mimoto uvedla, že pravomoc odvolávat přísluší téže osobě jako jmenovací pravomoc, tedy ministru pro podnikání a hospodářský růst.
Danish[da]
Den danske regering har under retsmødet endvidere angivet, at den person, som har kompetence til at udnævne nævnets medlemmer, dvs. erhvervs- og vækstministeren, også har kompetence til at afsætte dem.
German[de]
In der mündlichen Verhandlung hat die dänische Regierung außerdem angemerkt, dass die Abberufungsbefugnis derselben Person zukomme, die auch für die Ernennung zuständig sei, nämlich dem Minister für Unternehmen und Wachstum.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Δανική Κυβέρνηση επισήμανε, επιπλέον, ότι η εξουσία ανακλήσεως ανήκει στο ίδιο πρόσωπο στο οποίο ανήκει και η εξουσία διορισμού, ήτοι στον Υπουργό Επιχειρηματικότητας και Ανάπτυξης.
English[en]
At the hearing, the Danish Government further submitted that the power to dismiss members lies with the same person as has the power to appoint them, namely the Minister for Enterprise and Growth.
Spanish[es]
Durante la vista, el Gobierno danés señaló también que la facultad de revocación corresponde a la misma persona que tiene la facultad de nombramiento, esto es, al Ministerio de la Empresa y del Crecimiento.
Estonian[et]
Kohtuistungil märkis Taani valitsus ka, et tagasikutsumisõigus on samal isikul, kellel on ametisse nimetamise õigus, st ettevõtluse ja majanduskasvu ministril.
Finnish[fi]
Lisäksi Tanskan hallitus totesi istunnossa, että toimivalta erottaa jäseniä on samalla henkilöllä kuin jolle kuuluu nimittämistoimivalta, toisin sanoen yritystoiminnasta ja talouskasvusta vastaavalla ministerillä.
French[fr]
Lors de l’audience, le gouvernement danois a, en outre, indiqué que le pouvoir de révocation incombe à la même personne que celle à laquelle appartient le pouvoir de nomination, à savoir le ministre de l’Entreprise et de la Croissance.
Croatian[hr]
Tijekom rasprave danska je vlada usto naglasila da ovlast opoziva pripada osobi koja je nadležna i za imenovanje, to jest ministru poduzetništva i rasta.
Hungarian[hu]
A tárgyalás során a dán kormány ezenkívül jelezte, hogy a visszahívásra ugyanazon személy jogosult, mint aki a kinevezési jogkört gyakorolja, vagyis a vállalkozás‐ és növekedésügyi miniszter.
Italian[it]
In udienza, il governo danese ha indicato, inoltre, che il potere di revoca incombe alla stessa persona titolare del potere di nomina, ossia il Ministro dell’Impresa e della Crescita.
Lithuanian[lt]
Per posėdį Danijos vyriausybė, be kita ko, nurodė, kad įgaliojimai atšaukti narius priklauso tam pačiam asmeniui, kuris yra įgaliotas juos skirti, t. y. ūkio ir augimo ministrui.
Latvian[lv]
Tiesas sēdē Dānijas valdība arī ir norādījusi, ka pilnvaras atstādināt no amata ir tai pašai personai, kurai ir pilnvaras to iecelt amatā, proti, Uzņēmējdarbības un izaugsmes ministram.
Maltese[mt]
Matul is-seduta, il-Gvern Daniż barra minn hekk indika li s-setgħa ta’ tneħħija mill-kariga tinsab f’idejn l-istess persuna li għandha s-setgħa ta’ ħatra, jiġifieri l-Ministru tal-Impriża u tat-Tkabbir Ekonomiku.
Dutch[nl]
Tijdens de mondelinge behandeling heeft de Deense regering onder andere uiteengezet dat de benoemings- en afzettingsbevoegdheid berust bij een en dezelfde persoon, namelijk de minister van Onderneming en Groei.
Polish[pl]
Podczas rozprawy rząd duński podniósł ponadto, że uprawnienie do odwołania posiada ta sama osoba, do której należy prawo mianowania, czyli minister przedsiębiorczości i rozwoju.
Portuguese[pt]
Na audiência, o Governo dinamarquês referiu, além disso, que a pessoa que detém o poder de destituição é a mesma que detém o poder de nomeação, ou seja, o Ministro do Empresariado e do Crescimento.
Romanian[ro]
Guvernul danez a arătat, în plus, în cadrul ședinței, că competența de revocare revine aceleiași persoane căreia îi revine competența de numire, și anume ministrul întreprinderii și dezvoltării.
Slovak[sk]
Dánska vláda na pojednávaní okrem toho uviedla, že právomoc odvolania prislúcha tej istej osobe, ktorej je priznaná právomoc vymenovávať, a to ministrovi pre podnikanie a rozvoj.
Slovenian[sl]
Danska vlada je na obravnavi poleg tega navedla, da je za odstavitev pristojna ista oseba, ki je pristojna tudi za imenovanje, to je minister za podjetništvo in rast.
Swedish[sv]
Vid förhandlingen uppgav den danska regeringen dessutom att samma person som är behörig att utnämna ledamöter, det vill säga näringslivs- och tillväxtministern, också är behörig att avsätta en ledamot.