Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk verder as mensgemaakte “vrede en veiligheid”
Arabic[ar]
النظر الى ما وراء ‹السلام والامن› البشري الصنع
Central Bikol[bcl]
Pagtanaw nin Lihis Pa sa Gibong-Tawong “Katoninongan Asin Katiwasayan”
Bemba[bem]
Ukulolesha Bushilya bwa “Mutende no Mutelelwe” Ifyapangwa no Muntu
Bislama[bi]
Lukluk Biaen Long “Pis Mo Seftaem” We Man i Wokem
Cebuano[ceb]
Pagtan-aw sa Luyo sa Ginamag-Tawong “Kalinaw ug Kasegurohan”
Czech[cs]
Hledíme dál než na „mír a bezpečnost“ vytvořené lidmi
Danish[da]
Noget bedre end menneskeskabt „fred og sikkerhed“
German[de]
Mehr als „Frieden und Sicherheit“ von Menschen
Efik[efi]
Ndise Mbe “Emem ye Ifụre” Oro Owo Anamde
Greek[el]
Ας Βλέπουμε Πέρα από την Ανθρωποποίητη «Ειρήνη και Ασφάλεια»
English[en]
Looking Beyond Man-Made “Peace and Security”
Spanish[es]
Una mirada a más allá de la “paz y seguridad” de hechura humana
Estonian[et]
Vaadates kaugemale inimese tehtud „rahust ja julgeolekust”
Finnish[fi]
Parempaa kuin ihmisten aikaansaama ”rauha ja turvallisuus”
French[fr]
Par delà “la paix et la sécurité” établies par l’homme
Hebrew[he]
מעבר ל„שלום וביטחון” מעשה־ידי־אדם
Hiligaynon[hil]
Pagtulok sa Pihak sang Hinimo-sang-Tawo nga “Paghidait kag Kalig-unan”
Croatian[hr]
Što se krije iza ‘mira i sigurnosti’ stvorenog od ljudi
Hungarian[hu]
Ami az ember-alkotta „béke és biztonság” mögött van
Indonesian[id]
Meneropong ”Damai dan Aman” Buatan Manusia
Iloko[ilo]
Ikikita iti Labes ti Inaramid-Tao a “Talna ken Talged”
Icelandic[is]
Horft handan við „frið og öryggi“ af mannavöldum
Italian[it]
Guardiamo al di là della “pace e sicurezza” di fattura umana
Japanese[ja]
人間による『平和と安全』の向こうを見る
Korean[ko]
인간에 의한 “평화와 안전” 이상의 것을 바라봄
Lozi[loz]
Ku Talimela Kwa Buse bwa “Kozo ni Buiketo” ze Ezizwe ki Batu
Malagasy[mg]
Aoka isika hibanjina mihoatra noho ny “Fiadanana sy filaminana” aorin’olombelona
Macedonian[mk]
Што се крие зад ”мирот и безбедноста“ создадени од луѓе
Burmese[my]
လူသားမဖန်တီးနိုင်သော “ငြိမ်းချမ်းခြင်းနှင့်လုံခြုံမှု” ကိုရှုမျှော်ခြင်း
Norwegian[nb]
«Fred og sikkerhet» selv om menneskene kommer til kort
Niuean[niu]
Onoono Atu ki Mua ke he ‘Mafola mo e Nakai Haofia’ ne Taute he Tagata
Dutch[nl]
Verder kijken dan menselijke „vrede en zekerheid”
Nyanja[ny]
Kuyang’ana Kuposa pa “Mtendere ndi Chisungiko” Zaumunthu
Polish[pl]
Obwołanie przez ludzi „pokoju i bezpieczeństwa” — i co dalej?
Portuguese[pt]
Olhe para além da “paz e segurança” de concepção humana
Romanian[ro]
Să privim dincolo de «pacea şi securitatea» realizate de oameni
Russian[ru]
Смотреть за пределы созданных человеком «мира и безопасности»
Slovak[sk]
Pohľad za „mier a bezpečie“ vytvorené človekom
Slovenian[sl]
Pogled onstran človeškega ”Miru in varnosti“
Samoan[sm]
Vaaiga i Tala Atu o le “Filemu ma le Saogalemu” o Faia e Tagata
Shona[sn]
Kutarira Mberi Kwo“rugare Nechengeteko” Zvinoitwa Nomunhu
Serbian[sr]
Šta se krije iza ’mira i sigurnosti‘ stvorenog od ljudi
Sranan Tongo[srn]
Loekoe moro fara leki a „vrede nanga seikerfasi” di libisma meki
Southern Sotho[st]
Ho Talima ka ’Nģane ho “Khotso le Tšireletseho” tse Tlisitsoeng ke Motho
Swedish[sv]
Att se bortom människogjord ”fred och säkerhet”
Swahili[sw]
Kutazama Mbele ya “Amani na Usalama” Wenye Kufanyizwa na Binadamu
Thai[th]
การ มอง เลย ไป ไกล กว่า “สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย” ที่ มา จาก มนุษย์
Tagalog[tl]
Pagmamasid sa Kabila Pa ng Gawang-Taong “Kapayapaan at Katiwasayan”
Tswana[tn]
Go Leba ka Kwa ga “Kagiso le Polokesego” tse di Dirilweng ke Motho
Tok Pisin[tpi]
Gutaim Tru i Winim Gutaim Ol Man i Kamapim
Turkish[tr]
İnsanlığın Getireceğinden Daha Kapsamlı “Barış ve Güvenlik”
Tsonga[ts]
Ku Languta “Ku Rhula Ni Nsirhelelo” Leswi Tlulaka Swa Munhu
Vietnamese[vi]
Nhìn xa hơn “hòa bình và an ninh” do loài người mang lại
Xhosa[xh]
Ukukhangela Ngaphaya ‘Koxolo Nonqabiseko’ Olucetywa Ngabantu
Yoruba[yo]
Wíwò Rekọja “Alaafia ati Ailewu” Atọwọda Eniyan
Chinese[zh]
超越人为的“和平安全”
Zulu[zu]
Ukubheka Ngalé ‘Kokuthula Nokulondeka’ Okwenziwe Umuntu