Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се преточи бирата в бутилки или кег, тя преминава през следните процеси: от резервоара под налягане през постоянна пастьоризация към инсталацията за пълнене.
Czech[cs]
Stáčení piva do lahví nebo sudů probíhá v posloupnosti přetlačný tank – průtoková pasterace piva – stáčecí linka.
Danish[da]
Tapningen af øllet på flasker eller på fade foregår i følgende rækkefølge: tanke under tryk — kort pasteurisering — tapning.
German[de]
Das Abfüllen des Biers in Flaschen oder Fässer erfolgt in der Reihenfolge Überdrucktank — Durchlaufpasteurisierung des Biers — Abfüllstraße.
Greek[el]
Η μπίρα εμφιαλώνεται ή εμβαρελώνεται με άντληση, περνώντας από τη δεξαμενή υπό πίεση στο κύκλωμα της παστερίωσης σε συνεχή λειτουργία και στη συνέχεια στην αλυσίδα άντλησης.
English[en]
The beer is racked into bottles or kegs in the following sequence: pressurised tank — flash pasteurisation — racking line.
Spanish[es]
Para su transvase a las botellas o los barriles, la cerveza pasa por la secuencia siguiente: tanque presurizado —circuito de pasteurización en continuo— cadena de envasado.
Estonian[et]
Õlu villitakse pudelitesse või ankrutesse järgmises järjekorras: survestatud mahuti — lühiajaline pastöriseerimine — villimisliin.
Finnish[fi]
Olut lasketaan pulloihin tai keg-tynnyreihin seuraavassa järjestyksessä: painetankki, pastörointi, astiointi.
French[fr]
La bière, soutirée pour être mise en bouteille ou en fût, passe successivement par le tank sous pression, le circuit de pasteurisation en continu et la chaîne de soutirage.
Hungarian[hu]
A sör palackozása, illetve hordókba töltése a következő sorrendben történik: túlnyomásos tank – gyorspasztőrözés – palackozó sor.
Italian[it]
La birra viene poi imbottigliata o infustata nel seguente ordine cronologico: tank pressurizzati — pastorizzazione continua — confezionamento.
Lithuanian[lt]
Į butelius ar statines alus išpilstomas taip: hermetiška talpa — pasterizavimo grandinė — išpilstymo grandinė.
Latvian[lv]
Alu iepilda pudelēs vai mucās šādā secībā: tvertne zem spiediena — pasterizācija — pildīšanas līnija.
Maltese[mt]
Il-birra tiġi ttrasferita fi fliexken jew btieti fis-sekwenza li ġejja: tankijiet taħt pressjoni — pażturazzazzjoni f'leħħa (flash pasteurisation) — linja tat-trasferiment.
Dutch[nl]
Het bier wordt op flessen of vaten getrokken in de onderstaande volgorde: Druktank — flash-pasteurisatie — afvullijn.
Polish[pl]
Rozlewanie piwa do butelek lub beczek przebiega w następującej kolejności: zbiornik pośredniczący — linia do pasteryzacji w przepływie — linia rozlewnicza.
Portuguese[pt]
O enchimento de garrafas ou barris processa-se pela seguinte ordem: tanques pressurizados — pasteurização «flash» — linha de enchimento.
Romanian[ro]
Berea, trasă pentru a fi îmbuteliată sau pusă în butoaie, trece succesiv prin următoarele faze: tancul sub presiune — pasteurizare flash — faza de tragere.
Slovak[sk]
Stáčanie piva do fliaš alebo sudov prebieha v tomto poradí: pretlakový tank – prietoková pasterizácia piva – stáčacia linka.
Slovenian[sl]
Pretakanje piva v steklenice ali sode poteka v naslednjem zaporedju: cisterna pod pritiskom – hitra pasterizacija piva – stekleničenje na tekočem traku.
Swedish[sv]
Ölet tappas på flaskor eller fat enligt följande schema: tryckbehållare – flash-pastörisering – tappning.