Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når først vi er enige om, at der kun er én valuta og én valutapolitik, og at Centralbanken skal være uafhængig, hvad betyder så dette psykodrama med nationalistiske undertoner for at finde ud af, om lederen skal være franskmand, hollænder, finne eller hvad det nu kan være?
German[de]
Ab dem Augenblick, in dem man zugibt, daß es nur noch eine Währung und eine Geldpolitik geben und die Zentralbank unabhängig sein wird, welchen Sinn kann man dann denn noch in diesem Psychodrama mit nationalistischem Beigeschmack entdecken, das sich um die Frage dreht, ob der Präsident der EZB nun ein Franzose, ein Holländer, ein Finne oder sonst jemand sein soll.
English[en]
Once we acknowledge that there is only one currency, that there is only one monetary policy and that the Central Bank will be independent, what is the point in indulging in a psychodrama with a whiff of nationalism about it, as to whether the person in charge will be French, Dutch, Finnish or whatever.
Spanish[es]
A partir del momento en que se admite que sólo existe una moneda, que sólo existe una política monetaria y que el Banco Central será independiente, ¿qué sentido puede aún tener este psicodrama, con resabios nacionalistas, para saber si el responsable será un francés, un holandés, un finlandés o cualquier otra persona?
Finnish[fi]
Siitä hetkestä lähtien, kun myönnetään, ettei ole enää kuin yksi valuutta, ettei ole enää kuin yksi rahapolitiikka ja kun keskuspankki on itsenäinen, mitä merkitystä on tällä kansallismielisyydelle löyhkäävällä psykodraamalla, jonka tarkoituksena on selvittää, onko vastuussa ranskalainen, hollantilainen, suomalainen tai kuka tahansa.
French[fr]
À partir du moment où l'on admet qu'il n'y a plus qu'une monnaie, qu'il n'y a plus qu'une politique monétaire, et que la Banque centrale sera indépendante, quel sens peut-on encore donner à ce psychodrame, aux relents nationalistes, pour savoir si le responsable sera un Français, un Hollandais, un Finlandais, ou qui que ce soit.
Italian[it]
A partire dal momento in cui si ammette che c'è ormai solo una moneta, che c'è ormai solo una politica monetaria, e che la Banca centrale sarà indipendente, che senso può avere ancora questo psicodramma, questi residui nazionalistici, per decidere se il responsabile sarà un francese, un olandese, un finlandese, o qualcun altro ancora.
Dutch[nl]
Vanaf het moment dat men erkent dat er maar één enkele munt zal zijn, dat er maar één monetair beleid zal zijn en dat de Centrale Bank onafhankelijk moet zijn, wat voor waarde kan men dan nog hechten aan dat psychodrama met een nationalistisch luchtje om te weten of de verantwoordelijke een Fransman, een Nederlander, een Fin of wie dan ook zal zijn.
Portuguese[pt]
A partir do momento em que aceitamos que haverá apenas uma moeda e uma política monetária e que o Banco Central será independente, que sentido podem ainda ter este psicodrama, estes assomos nacionalistas, para saber se o responsável será um francês, um holandês, um finlandês, ou outro qualquer?
Swedish[sv]
Från det ögonblick då man medger att det bara finns en valuta, då det bara finns en valutapolitik och då centralbanken skall vara oberoende, hur skall man tolka detta psykodrama med nationalistiska dunster för att få veta om den ansvarige kommer att vara en fransman, en nederländare, en finländare, eller vad det kan vara fråga om.