Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Tehdy jsem to nevěděla, ale ve skutečnosti mi 10. září nebylo sedm.
Greek[el]
Δεν το ήξερα εκείνο τον καιρό, αλλά τα γενέθλιά μου δεν ήταν στις 10 του Σεπτέμβρη.
English[en]
Now, I didn't know it at the time, but I really wasn't turning seven on September 10th.
Spanish[es]
Bueno, yo no lo sabía entonces, pero en realidad no cumplía siete años el 10 de septiembre.
Persian[fa]
راستش من آن موقع نمی دانستم ولی من آن روز واقعا هفت ساله نشده بودم.
Finnish[fi]
En vielä tiennyt sitä tuohon aikaan, mutta minä en oikeasti täyttänyt seitsemän syyskun 10. päivänä.
French[fr]
En revanche, je ne le savais pas à l'époque, mais je n'ai pas eu sept ans le 10 septembre.
Hebrew[he]
אז עוד לא ידעתי את זה, אבל לא באמת הגעתי לגיל שבע ב-10 לספטמבר.
Croatian[hr]
U to vrijeme nisam znala, no zapravo nisam imala rođendan 10-og rujna.
Hungarian[hu]
Nos, akkor még nem tudtam, de valójában nem szeptember 10-én lettem hét éves.
Indonesian[id]
Pada saat itu saya tidak tahu bahwa saya tidak benar-benar berulang tahun pada tanggal 10 September.
Italian[it]
Ora, all'epoca non lo sapevo, ma in realtà non compivo sette anni il 10 settembre.
Japanese[ja]
その当時は知らなかったんだけど 9月10日に7才になったわけじゃなかった
Korean[ko]
그때는 몰랐는데, 제가 9월 10일에 7살이 되는 게 아니었더라고요.
Lithuanian[lt]
Na, tada aš to nežinojau, bet mano 7-asis gimtadienis nebuvo rugsėjo 10-ji.
Marathi[mr]
मला त्यावेळी माहिती नव्हते, पण मी सप्टेंबर १० ला सात वर्षांची झाले नव्हते.
Dutch[nl]
Nu wist ik het toen nog niet, maar ik was niet echt zeven geworden op 10 september.
Polish[pl]
Czego wtedy nie wiedziałam to to, że tak naprawdę nie skończyłam siedmiu lat 10. września.
Portuguese[pt]
Ora, eu não sabia naquela altura, mas eu não fazia sete anos a 10 de setembro.
Romanian[ro]
Nu știam la moment dar de fapt n-am împlinit șapte ani pe 10 septembrie.
Russian[ru]
И вот, я тогда этого не знала, но мне вовсе не исполнялось семь 10 сентября.
Turkish[tr]
Şimdi, aslında o zamanlar bilmiyordum ama, ben 10 Eylül günü yedi yaşıma girmiyordum.
Ukrainian[uk]
Тоді я не знала, що насправді мені ще не виповнилось сім років 10 вересня.
Urdu[ur]
خیر مجھے اس وقت تو نہیں پتہ تھا لیکن میں دراصل 10 ستمبر کو سات سال کی نہیں ہوئی تھی۔