Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg takker Parlamentet og navnlig fru Barsi-Pataky, for jeg tror, at vi er på sporet af en transportpolitik, som reelt tager hensyn til fremtiden krav, som ikke ser tilbage, men i høj grad ser fremad, og som har en dobbelt målsætning, nemlig at sikre en mobilitet som foreskrevet i Lissabon-målene og samtidig sikre, at denne mobilitet forbliver forenelig med kravene til miljøbeskyttelse og bekæmpelsen af den globale opvarmning.
German[de]
Ich danke dem Parlament und insbesondere Frau Barsi-Pataky, weil wir meines Erachtens den Weg einer Verkehrspolitik eingeschlagen haben, die den zukünftigen Anforderungen effektiv Rechnung trägt, die keineswegs rückwärtsgewandt, sondern zukunftsorientiert ist und die das doppelte Ziel verfolgt: Ermöglichung einer Mobilität, wie sie die Lissabonner Ziele erfordern, und gleichzeitige Sicherstellung der weiteren Vereinbarkeit dieser Mobilität mit den Erfordernissen des Umweltschutzes und der Bekämpfung der Klimaerwärmung.
Greek[el]
Ευχαριστώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδίως δε την κ. Barsi-Pataky, διότι πιστεύω ότι έχουμε δεσμευτεί σε μια πολιτική μεταφορών, που πραγματικά συνεκτιμά τις μελλοντικές απαιτήσεις, που δεν είναι στραμμένη στο παρελθόν και κατά βάση στο μέλλον, με αυτόν τον διπλό στόχο: για να καταστεί δυνατή η κινητικότητα, όπως απαιτούν οι στόχοι της Λισαβόνας, παράλληλα δε για να εξασφαλίσουμε ότι αυτή η κινητικότητα παραμένει συμβατή με τις επιταγές της περιβαλλοντικής προστασίας και της καταπολέμησης της πλανητικής αύξησης της θερμοκρασίας.
English[en]
I thank Parliament and particularly Mrs Barsi-Pataky, because I think we are engaged in a transport policy that really takes into account future requirements, which looks not to the past but very much to the future, with this double objective: to enable mobility such as the Lisbon objectives require and, at the same time, to ensure that this mobility remains compatible with the demands of environmental protection and the fight against global warming.
Spanish[es]
Quiero dar las gracias al Parlamento y, en particular, a la señora Barsi-Pataky, porque creo que nos hemos embarcado en una política de transportes que realmente tiene en cuenta los requisitos del futuro, que no mira al pasado, sino al futuro, con este doble objetivo: permitir la movilidad como exigen los objetivos de Lisboa y, al mismo tiempo, garantizar que esta movilidad siga siendo compatible con las exigencias de protección ambiental y la lucha contra el calentamiento global.
Finnish[fi]
Kiitän parlamenttia ja erityisesti jäsen Barsi-Patakya, koska olemme mielestäni sitoutuneet sellaiseen liikennepolitiikkaan, jossa otetaan tosiasiallisesti huomioon tulevat vaatimukset ja jossa ei katsota taaksepäin vaan laajalti tulevaisuuteen tämän kaksoistavoitteen myötä: tarkoituksena on mahdollistaa liikkuvuus Lissabonin tavoitteiden edellyttämällä tavalla ja samalla varmistaa, että tämä liikkuvuus on edelleen yhdenmukaista ympäristönsuojelun ja ilmaston lämpenemisen torjunnan vaatimuksien kanssa.
French[fr]
Je remercie le Parlement et particulièrement Mme Barsi-Pataky, car je crois que nous sommes engagés dans une politique des transports qui tient bien compte des exigences de l'avenir, qui n'est pas du tout tournée vers le passé, mais bien vers l'avenir, avec ce double objectif: permettre une mobilité telle que les objectifs de Lisbonne l'exigent et, en même temps, faire que cette mobilité reste compatible avec les impératifs de la protection de l'environnement et de la lutte contre le réchauffement climatique.
Italian[it]
Ringrazio il Parlamento e in modo particolare l'onorevole Barsi-Pataky. Ritengo che siamo impegnati a perseguire una politica dei trasporti che tiene conto effettivamente delle esigenze future e non è rivolta al passato bensì al futuro, come dimostra il duplice obiettivo che si è prefissa: garantire la mobilità in conformità degli obiettivi di Lisbona e allo stesso tempo assicurare che tale mobilità resti compatibile con la necessità di tutelare l'ambiente e di lottare contro il riscaldamento globale.
Dutch[nl]
Ik bedank het Parlement en vooral mevrouw Barsi-Pataky, omdat ik denk dat het vervoersbeleid waar wij voor gekozen hebben, terdege rekening houdt met de eisen van de toekomst en helemaal niet op het verleden, maar juist op die toekomst is gericht, met de volgende tweeledige doelstelling: werken aan de mobiliteit die we nodig hebben met het oog op de Lissabon-doelstellingen, en er tegelijkertijd voor zorgen dat die mobiliteit in de pas blijft lopen met de eisen van milieubescherming en de strijd tegen de klimaatopwarming.
Portuguese[pt]
Agradeço ao Parlamento e sobretudo à senhora deputada Etelka Barsi-Pataky, pois creio que estamos empenhados numa política dos transportes que tem realmente em conta as exigências do futuro, que não está minimamente voltada para o passado, mas sim para o futuro, com o seguinte duplo objectivo: permitir uma mobilidade tal como exigida nos Objectivos de Lisboa e, simultaneamente, fazer com que essa mobilidade se mantenha compatível com os imperativos da protecção ambiental e da luta contra o aquecimento climático.
Swedish[sv]
Jag tackar parlamentet och särskilt Etelka Barsi-Pataky, eftersom jag anser att vi alla är engagerade i en transportpolitik där de framtida kraven verkligen beaktas och där vi inte bara ser bakåt, utan i allra högsta grad ser mot framtiden, med denna dubbla målsättning: att möjliggöra rörlighet enligt Lissabonmålen och samtidigt garantera att denna rörlighet förblir förenlig med kraven inom ramen för miljöskyddet och kampen mot den globala uppvärmningen.