Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Finansprotokollen for den 7. EUF's gyldighedsperiode udløb den 1. marts 1995, og AVS-EF-Ministerrådet vedtog den 3. november 1995, at restbeløbene i de finansielle instrumenter-ordningen til stabilisering af eksportindtægter (Stabex), ordningen til støtte eller diversificering af mineindustrier (Sysmin), strukturtilpasningsstøtten samt nødhjælp og flygtningebistand skulle afsættes til deres oprindelige formål, indtil de var opbrugt.
German[de]
Das Finanzprotokoll des siebten EEF lief am 1. März 1995 aus, und der AKP-EG-Ministerrat hat am 3. November 1995 beschlossen, daß die Restbeträge der Finanzinstrumente des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse (Stabex), der besonderen Finanzierungsfazilität für den Bergbau (Sysmin), der Strukturanpassungshilfe sowie der Sofort- und Flüchtlingshilfen bis zu ihrer Erschöpfung für ihre jeweiligen Zwecke weiterverwendet werden sollten.
Greek[el]
Το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο του έβδομου ΕΤΑ έληξε την 1η Μαρτίου 1995 και το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ αποφάσισε στις 3 Νοεμβρίου 1995 ότι τα υπόλοιπα των χρηματοδοτικών μέσων σχετικά με το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές (Stabex), με τη διευκόλυνση ειδικής χρηματοδότησης του μεταλλευτικού τομέα (Sysmin), με τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής, καθώς και με τις επείγουσες ενισχύσεις και τις ενισχύσεις στους πρόσφυγες θα εξακολουθούσαν να διατίθενται για το σκοπό τους μέχρι να εξαντληθούν τα υπόλοιπα.
English[en]
The Financial Protocol for the seventh EDF expired on 1 March 1995, and on 3 November 1995 the ACP-EC Council of Ministers decided that the balances outstanding for the financial instruments relating to the system for stabilizing export earnings (Stabex), to the special financing facility for mineral products (Sysmin), as well as to structural adjustment support, emergency aid and assistance for refugees, would all remain allocated to their respective objectives until used up.
Spanish[es]
El protocolo financiero del 7° FED llegó a su vencimiento el 1 de marzo de 1995, y el 3 de noviembre del mismo año el Consejo de Ministros ACP-CE decidió que permanecerían asignados a sus objetivos hasta su agotamiento los remanentes de los instrumentos financieros relativos al sistema de estabilización de los ingresos de exportación (Stabex), al mecanismo de financiación especial del sector minero (Sysmin), al apoyo al ajuste estructural y a las ayudas de emergencia y a los refugiados.
Finnish[fi]
Seitsemännen EKR:n rahoituspöytäkirjan voimassaolo päättyi 1. maaliskuuta 1995. AKT-EY-ministerineuvosto päätti 3. marraskuuta 1995, että rahoitusvälineet, jotka liittyvät tuontitulojen vakauttamisjärjestelmään (STABEX), kaivosalan erityisrahoitusvälineeseen (SYSMIN), rakennemukautustukeen sekä hätä- ja pakolaisapuun, pysyisivät käyttötarkoituksiltaan muuttumattomina kunnes jäljelle jäänyt osa on käytetty loppuun.
Italian[it]
Il protocollo finanziario del settimo FES è scaduto il 1° marzo 1995 ed il consiglio dei ministri ACP-CE ha deciso, il 3 novembre 1995, che i residui degli strumenti finanziari attinenti al sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione (Stabex), alle agevolazioni speciali di finanziamento per il settore minerario (Sysmin), al sostegno all'adeguamento strutturale, nonché agli aiuti d'urgenza ed ai profughi avrebbero mantenuto la stessa attribuzione fino ad esaurimento dei residui stessi.
Dutch[nl]
Het financieel protocol van het zevende EOF liep op 1 maart 1995 ten einde en de Raad van ministers ACS-EEG heeft op 3 november 1995 besloten dat de overschotten van de financieringsinstrumenten voor het systeem tot stabilisatie van de exportopbrengsten (Stabex), de speciale financieringsfaciliteit ten behoeve van de mijnbouwsector (Sysmin), de ondersteuning van de structurele aanpassing en de spoedhulp en vluchtelingenhulp voor hun doeleinden gereserveerd zouden blijven totdat zij volledig zijn besteed.
Portuguese[pt]
O protocolo financeiro do sétimo FED chegou ao seu termo em 1 de Março de 1995, tendo o Conselho de Ministros ACP-CE decidido, em 3 de Novembro de 1995, que os saldos pendentes dos instrumentos financeiros relativos ao sistema de estabilização das receitas das exportações (Stabex), à facilidade de financiamento especial relativa ao sector mineiro (Sysmin), ao apoio ao ajustamento estrutural, bem como às ajudas de emergência e aos refugiados continuariam a estar afectados aos seus objectivos até se esgotarem os saldos pendentes.