Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، عزيزتي ، هذه ذكرى جميلة جداً ، لكن غرفة سكنكِ الجامعيّة ليست كبيرة.
Bosnian[bs]
Draga, to je lijepa uspomena, ali soba u domu ti je mala.
Czech[cs]
Oh, to je sice krásná vzpomínka, na kolejích ale nemáš neomezeně místa.
German[de]
Oh, ja Liebes, das ist eine sehr schöne Erinnerung, aber dein Zimmer im Studentenwohnheim ist nicht so groß.
Greek[el]
Αγάπη μου αυτή είναι μια πολύ γλυκιά ανάμνηση, αλλά ο κοιτώνας σου δεν είναι τόσο μεγάλος.
English[en]
Oh, well, honey, that is- - that's a very sweet memory, but your dorm room is only so big.
Spanish[es]
Cariño, ése es un recuerdo muy dulce, pero... tu habitación no es tan grande.
Finnish[fi]
Tuo on mukava muisto, mutta huoneesi on melko pieni.
French[fr]
oh, eh bien, chérie, c'est un - - un très beau souvenir mais ta chambre n'est pas assez grande.
Croatian[hr]
Draga, to je lijepa uspomena, ali soba u domu ti je mala.
Hungarian[hu]
Oh, nos, kicsim, ez egy igazán szép emlék, de a kolis szobád nem épp nagy.
Italian[it]
Tesoro, e'un ricordo dolcissimo, ma... la tua stanza non sara'poi tanto grande.
Dutch[nl]
Dat is een heel mooie herinnering, maar je studentenkamer is maar zó groot.
Polish[pl]
O tak, to dobre wspomnienie, ale twój pokój w akademiku nie jest zbyt duży.
Portuguese[pt]
Querida, é uma memória muito legal, mas seu quarto não é grande.
Romanian[ro]
Iubito, e o amintire foarte frumoasă, dar camera ta va fi mică...
Russian[ru]
( Ооо... ) Что ж дорогая это... это прекрасные воспоминания. Но твоя комната в общежитии не такая огромная.
Slovak[sk]
Zlatko, to je veľmi milá spomienka, ale v izbe na internáte nebudeš mať toľko miesta.
Slovenian[sl]
Draga, to je lep spomin, ampak soba v domu je malaa.
Serbian[sr]
Draga, to je lijepa uspomena, ali soba u domu ti je mala.
Thai[th]
ใช่ ลูกรัก นั่น- - นั่นมันเป็นความทรงจําที่น่าประทับใจมาก แต่ห้องพักของลูกมันไม่ใหญ่พอ
Turkish[tr]
Ah tatlım benim, çok güzel bir anı bu ama yurt odan o kadar büyük değil.