Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При приключване на обучението на работното място, предприятието трябва да предложи срочен или безсрочен трудов договор на участника в обучението.
Czech[cs]
Na konci vzdělávacího kurzu na pracovišti musí podnik účastníkovi kurzu nabídnout pracovní smlouvu na dobu určitou nebo neurčitou.
Danish[da]
Ved slutningen af uddannelseskurset på arbejdsstedet tilbyder virksomheden en tidsbegrænset eller tidsubegrænset ansættelseskontrakt til kursusdeltageren.
German[de]
Am Ende dieser Ausbildung am Arbeitsplatz müssen die Unternehmen dem Teilnehmer einen befristeten oder unbefristeten Arbeitsvertrag anbieten.
Greek[el]
Στο τέλος των μαθημάτων κατάρτισης στον χώρο εργασίας, η επιχείρηση πρέπει να προσφέρει μια σύμβαση εργασίας ορισμένου ή αορίστου χρόνου στον συμμετέχοντα στο πρόγραμμα.
English[en]
At the end of the workplace training course, the enterprise must offer a fixed-term or indefinite employment contract to the participant in the course.
Spanish[es]
Al término de este curso, la empresa debe ofrecer al participante un contrato de trabajo, de duración determinada o indefinido.
Estonian[et]
Töökohal toimuva koolituse lõpus peab ettevõte pakkuma koolitusel osalejale tähtajalist või tähtajatut töölepingut;
Finnish[fi]
Yrityksen on työpaikkakoulutuksen lopulla tarjottava kurssille osallistujalle määräaikainen tai toistaiseksi voimassa oleva työsopimus.
French[fr]
Au terme de la formation sur le lieu de travail, l’entreprise devra offrir un contrat de travail à durée déterminée ou indéterminée au participant à la formation.
Croatian[hr]
Na kraju osposobljavanja na radnom mjestu, poduzeće mora sudioniku tečaja ponuditi sklapanje ugovora o radu na određeno ili neodređeno vrijeme.
Hungarian[hu]
A munkahelyi képzés végén a vállalkozásnak határozott vagy határozatlan idejű munkaszerződést kell kínálnia a tanfolyamon részt vevő számára.
Italian[it]
Alla fine del corso di formazione sul posto di lavoro, l'impresa deve offrire al partecipante un contratto di lavoro a tempo determinato o indeterminato.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus mokymo kursui darbo vietoje, įmonė privalo kurso dalyviui pasiūlyti terminuotą arba neterminuotą darbo sutartį.
Latvian[lv]
Darba vietā notiekošās apmācības beigās uzņēmumam jāpiedāvā kursa dalībniekam darba līgums uz noteiktu vai nenoteiktu termiņu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar tal-kors ta' taħriġ fuq il-post tax-xogħol, l-intrapriża trid toffri kuntratt ta' impjieg għal terminu fiss jew indefinit lill-parteċipant fil-kors.
Dutch[nl]
Na afloop van de opleiding op de werkplek moet de onderneming de deelnemer een arbeidsovereenkomst voor bepaalde of onbepaalde tijd aanbieden.
Polish[pl]
Na koniec szkolenia w miejscu pracy przedsiębiorstwo musi zaproponować uczestnikowi kursu umowę o pracę na czas określony lub nieokreślony .
Portuguese[pt]
No final deste curso de formação, a empresa deve oferecer um contrato de trabalho de duração determinada ou indeterminada aos participantes.
Romanian[ro]
La sfârșitul cursului de formare la locul de muncă, întreprinderea trebuie să ofere cursantului un contract de muncă pe perioadă determinată sau nedeterminată.
Slovak[sk]
Na konci vzdelávacieho kurzu na pracovisku musí podnik pracovníkovi ponúknuť pracovnú zmluvu na dobu určitú alebo neurčitú.
Slovenian[sl]
Ob koncu programa usposabljanja na delovnem mestu mora podjetje udeležencu v tečaju ponuditi pogodbo o zaposlitvi za določen ali nedoločen čas;
Swedish[sv]
Vid slutet av kursen för arbetsplatsträning måste företaget erbjuda var och en av kursdeltagarna en visstids- eller tillsvidareanställning.