Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste verdagtes, het hy gesê, word sonder enige vrae geskiet.
Amharic[am]
በድልድይ አፍራሽነት ከተጠረጠሩ ሰዎች የሚበዙት የተገደሉ ሲሆን ለምን ተገደሉ ብሎ ማንም እንዳልጠየቀ ነገረን።
Arabic[ar]
فمعظم المتَّهمين، قال، أُعدموا بالرصاص، دون طرح اسئلة.
Bemba[bem]
Abatunganishiwa abengi, e fintu asosele, balelaswa ku mfuti, ukwabula ukwipushiwa ifipusho ifili fyonse.
Bislama[bi]
Hem i talem se, plante man we oli ting se oli stap wok olsem spae, oli sutum olgeta wantaem nomo, oli no askem ol kwestin long olgeta.
Cebuano[ceb]
Kadaghanang suspetsado, matud pa niya, gipamusil, nga walay pupangutana.
Czech[cs]
Říkal, že většina podezřelých je bez vyptávání zastřelena.
Danish[da]
De fleste mistænkte blev skudt uden at der blev stillet spørgsmål.
German[de]
Die meisten Verdächtigen würden erschossen, nicht befragt.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ke ẹma ẹtop ediwak owo oro ẹkenyenede eyịghe ẹban̄a ẹwot ye unana edibụp mbụme ndomokiet.
Greek[el]
Οι περισσότεροι ύποπτοι, είπε, πυροβολούνταν χωρίς συζήτηση.
English[en]
Most suspects, he said, were shot, no questions asked.
Spanish[es]
A la mayoría de los sospechosos les disparaban sin hacer preguntas.
Estonian[et]
Ta ütles, et enamik kahtlaseid isikuid lastakse ilma midagi küsimata maha.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että useimmat epäillyistä ammuttiin kyselemättä.
French[fr]
La plupart des suspects étaient en effet abattus sans avoir été interrogés.
Ga[gaa]
Taakɛ etsɔɔ lɛ, mɛi pii yɛ ni kɛ asusu nakai yɛ amɛhe lɛ, atswaa amɛ tu ni abiii amɛ sane ko.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sang mga suspetsado, siling niya, gintiro nga wala sing pulupamangkot.
Croatian[hr]
Većinu osumnjičenih, rekao je, strijeljaju bez ikakvih pitanja.
Hungarian[hu]
Azt mondta: a legtöbb gyanúsítottat kérdés nélkül lelőtték.
Indonesian[id]
Menurutnya, kebanyakan dari orang-orang yang dicurigai langsung ditembak tanpa diajukan pertanyaan.
Iloko[ilo]
Kinunana a kaaduan kadagiti napagatapan ti insigida a pinaltoganda, a saanen a napagsaludsodan.
Italian[it]
Di solito ai sospettati sparavano senza fare domande.
Japanese[ja]
係官によると,挙動不審の人はおおかた問答無用で撃たれるということです。
Korean[ko]
혐의자들을 대부분 사살해 버리지, 심문하는 법이 없다고 말하였다.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo batalelamaki ete bazali bato mabe bazalaki kobetama liboso ete basambisama.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ireo olona ahiahina, hoy izy, dia notifirina avy hatrany, tsy nisy fanaovana fanontaniana taminy akory.
Macedonian[mk]
Рече дека повеќето сомнителни лица биле стрелани без никакви прашања.
Burmese[my]
အထင်မှားခံရသူအများကို မမေးမြန်းဘဲ သတ်ပစ်လေ့ရှိကြောင်း သူပြောပြပါသည်။
Norwegian[nb]
De fleste mistenkte ble skutt uten at det ble stilt spørsmål, sa han.
Dutch[nl]
Hij zei dat de meeste verdachten zonder verhoor werden neergeschoten.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore babelaelwa ba bantši ba thuntšhitšwe ka ntle le go botšišwa dipotšišo.
Nyanja[ny]
Iye anatiuza kuti okaikiridwa ambiri amaphedwa osafunsidwa mafunso.
Polish[pl]
Oświadczył, że cudem uratowaliśmy skórę, bo większość podejrzanych rozstrzeliwano bez żadnego przesłuchania.
Portuguese[pt]
Disse que a maioria dos suspeitos eram fuzilados, sem se fazerem perguntas.
Romanian[ro]
Majoritatea suspecţilor, a spus el, erau împuşcaţi fără să li se pună vreo întrebare.
Russian[ru]
Большинство подозреваемых, сказал он, без выяснений расстреливались.
Slovak[sk]
Povedal, že väčšina podozrivých bola bez akýchkoľvek otázok zastrelená.
Slovenian[sl]
Večino osumljencev kar brez zaslišanja postrelijo.
Samoan[sm]
Na ia fai mai, o le toatele lava e tafanaina e aunoa ma se fesiligia.
Shona[sn]
Vanyumwirwi vazhinjisa, akadaro, vakapfurwa, pasina mibvunzo yakabvunzwa.
Serbian[sr]
Većina sumnjivih, rekao je, bila je ubijena bez ikakvog pitanja.
Southern Sotho[st]
O ile a re, babelaelloa ba bangata, ba ile ba thunngoa, ba sa botsoa letho.
Swedish[sv]
De flesta misstänkta blev skjutna, sade han, utan att man ställde några frågor.
Swahili[sw]
Alisema washtakiwa wengi walipigwa risasi, bila kuulizwa maswali.
Thai[th]
เขา บอก ว่า ผู้ ต้อง สงสัย ส่วน ใหญ่ ถูก ยิง โดย ไม่ มี การ ไต่ถาม.
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga pinaghihinalaan, aniya, ay binabaril, hindi na tinatanong.
Tswana[tn]
O ne a re bolelela gore, bontsi jwa batho ba ba neng ba belaelwa, ba ne ba thuntshiwa kwantle ga go botswa dipotso.
Tsonga[ts]
U te, vo tala lava soriwaka va duvuriwile, va nga vutisiwi swivutiso.
Tahitian[ty]
Ua na ô mai hoi oia e e pupuhihia te rahiraa o te feia parihia, e eita ratou e uiuihia.
Ukrainian[uk]
Більшість підозрюваних розстрілювали без жодних запитань.
Xhosa[xh]
Lathi, inkoliso yabo barhanelwayo yayidutyulwa, ingabuzwanga mibuzo.
Yoruba[yo]
Ó sọ pe, ọpọ awọn wọnni ti a fura si ni a taníbọn, laibi wọn ni ibeere kankan.
Zulu[zu]
Sathi abaningi abasolwayo babedutshulwa, kungabuzwa lutho.