Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن أريدكم أن تستمتعوا في ( خدعة أو هدية )
Bulgarian[bg]
Но вие деца се забавлявайте.
Czech[cs]
Ale užijte si tu zábavu.
Danish[da]
I unge må have det sjovt med at rasle.
German[de]
Aber genießt euer Süßes oder Saures.
English[en]
But you kids have fun trick or treating.
Spanish[es]
Pero chavales, vosotros pasáoslo bien con el truco o trato.
Finnish[fi]
Mutta pitäkää te hauskaa karkki tai kepponen - kierroksella.
Hebrew[he]
אבל תיהנו מה " ממתק או ברדק ".
Croatian[hr]
Ali vi se zabavite sa svojim spačkama i poslasticama.
Hungarian[hu]
Nektek viszont jó szórakozást!
Italian[it]
Ma voi ragazzi divertitevi a fare dolcetto o scherzetto.
Dutch[nl]
Maar leven jullie je maar uit met cadeautjes inzamelen.
Polish[pl]
Ale bawcie się dobrze dzieci w'cukierek albo psikus'
Portuguese[pt]
Mas se divirtam com gostosuras e travessuras.
Romanian[ro]
Dar să vă distraţi la colindat.
Russian[ru]
Но вы детишки развлекайтесь.
Slovak[sk]
Ale užite si trick or treating ( dajte nám maškrtu, lebo vám niečo vyvedieme, detská koleda ).
Slovenian[sl]
Ampak vi uživajte v barabijah ali sladkarijah.
Serbian[sr]
Ali vi se zabavite sa svojim spačkama i poslasticama.
Turkish[tr]
Size " hediye ver yoksa karışmam " da iyi eğlenceler.