Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Споменаването на братя и чужденци в стих 5 се отнася за пътуващи учители или мисионери, които Гай не познава.
Cebuano[ceb]
Ang gihisgutan nga mga igsoon ug mga dumuloong diha sa bersikulo 5 nagpasabut ngadto sa nanagbiyahe nga mga magtutudlo o mga misyonaryo nga dili pamilyar si Gayo.
Czech[cs]
Výrazy bratří a hosté ve verši 5 jsou myšleni cestující učitelé či misionáři, které Gáius neznal.
German[de]
Der Verweis auf Brüder und fremde Brüder in Vers 5 bezieht sich auf reisende Lehrer oder Missionare, die Gaius nicht kennt.
English[en]
The reference to brethren and strangers in verse 5 refers to traveling teachers or missionaries whom Gaius was not familiar with.
Spanish[es]
La mención que se hace en el versículo 5 de los hermanos y los extranjeros hace referencia a los maestros viajantes o misioneros con quienes Gayo no estaba familiarizado.
Estonian[et]
Viited vendadele ja võõrastele 5. salmis osutavad rändõpetajatele või misjonäridele, keda Gaajus ei tundnud.
Finnish[fi]
Maininta veljistä ja muualta tulevista jakeessa 5 viittaa matkustaviin opettajiin ja lähetyssaarnaajiin, joita Gaius ei tuntenut.
French[fr]
Les frères et les étrangers mentionnés au verset 5 sont les instructeurs ou les missionnaires voyageurs que Gaïus ne connaît pas.
Croatian[hr]
Spominjanje braće i stranaca u stihu 5 odnosi se na putujuće učitelje ili misionare koje Gaj nije poznavao.
Hungarian[hu]
Az atyafiak és az idegenek szavak az 5. versben olyan utazó tanítókra vagy misszionáriusokra utalnak, akiket Gájus nem nagyon ismert.
Italian[it]
Il riferimento ai fratelli che sono forestieri contenuto nel versetto 5 riguarda gli insegnanti o i missionari in viaggio che Gaio non conosceva.
Japanese[ja]
5節の兄弟たちと旅先にある者とは,ガイオになじみがなかった旅行中の教師あるいは宣教師たちを指しています。
Korean[ko]
5절에 나오는 형제와 나그네는 가이오가 잘 모르는 순회 교사나 선교사를 말한다.
Latvian[lv]
5. pantā lasāmā atsauce uz brāļiem un svešiniekiem attiecināma uz ceļojošajiem skolotājiem jeb misionāriem, ar kuriem Gajs nebija pazīstams.
Malagasy[mg]
Ireo rahalahy sy mpivahiny ao amin’ny andininy 5 dia milaza ireo mpampianatra na ireo misiônera mandalo izay tsy nifankahazatra tamin’i Gaio.
Polish[pl]
Słowa bracia i przychodnie w wersecie 5. odnoszą się do podróżujących nauczycieli i misjonarzy, których Gajus nie znał.
Portuguese[pt]
Os irmãos e estrangeiros citados no versículo 5 referem-se aos mestres viajantes ou missionários que não conheciam Gaio.
Romanian[ro]
Referirea la fraţi şi străini, din versetul 5, indică învăţătorii şi misionarii care călătoreau pe care Gaiu nu-i cunoştea.
Russian[ru]
Слова «братья» и «странники» в стихе 5 относятся к путешествующим учителям, или миссионерам, с которым Гаий был незнаком.
Samoan[sm]
O le taua o uso ma tagata ese i le fuaiupu 5 e faatatau i aoao femalagaai po o faifeautalai ia sa le masani i ai Kaio.
Tagalog[tl]
Ang pagbanggit sa mga kapatid at mga taga ibang lupa sa talata 5 ay tumutukoy sa mga naglalakbay na guro o missionary na hindi kilala ni Gayo.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ʻa e fakamatala ki he kāinga mo e kakai muli ʻi he veesi 5 ki he kau faiako pe kau faifekau ko e kau ʻaʻahi naʻe ʻikai maheni mo Keió.