Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢: ٤٩، ٥٠؛ ١٤:١٠) فالربانيون استخرجوا مياها عتيقة من خزّانات مغلقة؛ ويسوع جلب ينابيع مياه عذبة تطفئ الظمأ الداخلي.
Central Bikol[bcl]
(Juan 12:49, 50; 14:10) An mga rabbi nagsakdo nin malangog na tubig sa sirrado nang mga bobon; si Jesus nagpaluwas nin mga burabod nin preskong tubig na nakahale sa panlaog na paha.
Bemba[bem]
(Yohane 12:49, 50; 14:10) Barabi batapile amenshi ayabi ukufuma mu fishima fyaisalwa; Yesu aletele utumfukumfuku twa menshi yasuma ayapwishishe icilaka ca lwa nkati.
Bulgarian[bg]
(Йоан 12:49, 50; 14:10) Равините черпели застояла вода от затворени резервоари; Исус направил достъпни извори от прясна вода, която утолявала вътрешната жажда.
Cebuano[ceb]
(Juan 12:49, 50; 14:10) Ang mga rabbi nagkalos ug pan-os nga tubig gikan sa siradong mga atabay; si Jesus nagpatunghag mga tubod sa lab-as nga tubig nga nagtagbaw sa sulod nga kauhaw.
Czech[cs]
(Jan 12:49, 50; 14:10) Rabíni čerpali ztuchlou vodu z uzavřených cisteren, Ježíš vyváděl prameny čerstvé vody, která hasila vnitřní žízeň.
Danish[da]
(Johannes 12:49, 50; 14:10) Rabbinerne trak hengemt vand op af lukkede cisterner; Jesus åbnede for kilder med frisk vand der slukkede den indre tørst.
German[de]
Die Rabbiner schöpften gewissermaßen abgestandenes Wasser aus geschlossenen Zisternen; Jesus ließ frisches Wasser hervorsprudeln, das einen inneren Durst löschte.
Efik[efi]
(John 12:49, 50; 14:10) Mme andikpep ẹkesidụri ndedehe mmọn̄ ẹsio ke obube mmọn̄ oro ẹkịbide-kịbi; Jesus ọkọnọ eti idịm mmọn̄ oro okosụkde owo nsatitọn̄.
Greek[el]
(Ιωάννης 12:49, 50· 14:10) Οι ραβίνοι αντλούσαν στάσιμο νερό από κλειστές δεξαμενές· ο Ιησούς έφερε στην επιφάνεια πηγές φρέσκου νερού που ικανοποιούσαν κάποια εσωτερική δίψα.
English[en]
(John 12:49, 50; 14:10) Rabbis drew stale water from closed cisterns; Jesus brought up springs of fresh water that slaked an inner thirst.
Spanish[es]
(Juan 12:49, 50; 14:10.) De cisternas tapadas los rabinos sacaban agua afectada por el estancamiento; Jesús hizo surgir manantiales de agua dulce que apagaba la sed interior.
Estonian[et]
(Johannese 12:49, 50; 14:10) Rabid ammutasid kinnistes mahutites seisnud vett; Jeesus tõi esile värske vee allikad, mis kustutasid sisemist janu.
Finnish[fi]
(Johannes 12:49, 50; 14:10) Rabbit ammensivat pilaantunutta vettä ummehtuneista vesisäiliöistä; Jeesus toi esiin raikkaan veden lähteitä, jotka sammuttivat sisäistä janoa.
Hebrew[he]
(יוחנן י”ב:49, 50; י”ד:10) הרבנים העלו מים מעופּשים מבורות אטומים; ישוע שפע קילוחי מים רעננים שהירוו את הצמא הפנימי.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १२:४९, ५०; १४:१०) रब्बी बन्द कुण्डों में से बासी पानी निकालते थे; यीशु भीतरी प्यास बुझानेवाला ताज़े पानी के झरनों को निकालता था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 12: 49, 50; 14:10) Ang mga rabbi nagkuha sing lang-og nga tubig gikan sa sirado na nga bubon; si Jesus nagkuha sing preska nga tubig gikan sa mga tuburan nga nagbulong sang nasulod nga kauhaw.
Croatian[hr]
Rabini su u neku ruku crpili ustajalu vodu iz zatvorenih bunara; Isus je dao da izvire svježa voda koja može utažiti unutarnju žeđ.
Indonesian[id]
(Yohanes 12: 49, 50; 14:10) Para rabi menimba air busuk dari sumur yang sudah mati; Yesus memberikan air segar dari mata air yang memuaskan rasa haus dalam batin.
Iloko[ilo]
(Juan 12:49, 50; 14:10) Dagiti rabbi sumakdoda ti nabunglog a danum manipud naabbongan a bubon; ni Jesus nangiyeg kadagiti burayok ti presko a danum a mangpennek ti nauneg a pannakawaw.
Icelandic[is]
(Jóhannes 12:49, 50; 14:10) Rabbínar drógu staðið vatn upp úr lokuðum brunnum; Jesús opnaði uppsprettur með fersku vatni sem slökkti innri þorsta.
Italian[it]
(Giovanni 12:49, 50; 14:10) I rabbini attingevano acqua stagnante da cisterne chiuse; da Gesù sgorgava acqua fresca che dissetava a livello spirituale.
Japanese[ja]
ヨハネ 12:49,50; 14:10)ラビは閉鎖された水ためから臭い水を汲み出しましたが,イエスは内面的な渇きを癒す新鮮な水の泉をもたらされました。
Korean[ko]
(요한 12:49, 50; 14:10) 랍비들은 폐쇄된 우물에서 썩은 물을 퍼냈지만, 예수께서는 내적 갈증을 풀어 주는 신선한 샘물을 길어 내셨습니다.
Malagasy[mg]
(Jaona 12:49, 50; 14:10). Nanovo rano niotrika avy tao anatin’ny fantsakana nikatona ny raby; nampiboiboika loharanon’ny rano velona izay nanala hetaheta anaty i Jesosy.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 12:49, 50; 14:10) റബ്ബിമാർ അടച്ച നീർത്തൊട്ടിയിൽനിന്ന് ചീത്തയായ വെള്ളം കോരിയെടുത്തു; യേശു ഒരു ആന്തരികദാഹം ശമിപ്പിച്ച ശുദ്ധജലത്തിന്റെ ഉറവുകൾ ആനയിച്ചു.
Marathi[mr]
(योहान १२:४९, ५०; १४:१०) रब्बींनी तर बंद पडलेल्या विहीरीतून शिळे पाणी काढले; येशूने ताज्या पाण्याचे उपळते झरे आणून दिले ज्यांनी अंतर्गत वाटणारी क्षुधा शमविली.
Norwegian[nb]
(Johannes 12: 49, 50; 14: 10) Rabbinere hentet vann som hadde mistet sin friskhet, opp fra stengte cisterner; Jesus kom med friskt kildevann som slokket en åndelig tørst.
Niuean[niu]
(Ioane 12: 49, 50; 14:10) Ne ahu vai tuai, mai he tau vai keli ne papa, e tau Rapai; ne tahake mai e Iesu he vai puna e tau vai mea ne fakagalo e fia inu lahi he loto.
Dutch[nl]
18 De schriftgeleerden citeerden gestorven mensen als autoriteit; Jezus sprak met autoriteit van de levende God (Johannes 12:49, 50; 14:10).
Nyanja[ny]
(Yohane 12:49, 50; 14:10) Arabi anatunga madzi osayenda kuchokera pa chitsime cholekedwa; Yesu anabweretsa akasupe a madzi abwino amene anathetsa ludzu lamkati.
Portuguese[pt]
(João 12:49, 50; 14:10) Os rabinos tiravam águas estagnadas de cisternas desativadas; Jesus supriu mananciais de água fresca que saciava uma sede íntima.
Romanian[ro]
Rabinii scoteau apă stătută din cisterne astupate; Isus însă făcea să ţîşnească izvoare de apă proaspătă care potoleau o sete lăuntrică.
Russian[ru]
Раввины черпали затхлую воду из закрытых цистерн; Иисус давал бить ключом свежей, утоляющей жажду воде.
Slovak[sk]
(Ján 12:49, 50; 14:10) Rabíni čerpali skazenú vodu zo zavretých cisterien, Ježiš vyvádzal pramene čerstvej vody, ktorá hasila vnútorný smäd.
Slovenian[sl]
(Janez 12:49, 50; 14:10) Rabini so v nekem smislu črpali postano vodo iz zaprte cisterne; Jezus pa je povzročil, da je na dan privrela sveža voda, ki je gasila duhovno žejo.
Samoan[sm]
(Ioane 12:49, 50; 14:10) Na aumaia e aʻoaʻo tulafono vai ua namu leaga mai faguvai o loo tapunipunia; ae na aveina aʻe e Iesu vai mamā mai i vaipuna na ua faamalieina ai le galala i totonu.
Shona[sn]
(Johane 12:49, 50; 14:10) Vanarabhi vaichera mvura isinganaki mumatsime akavharwa; Jesu akabudisa zvitubu zvemvura yakanaka iyo yakapedza nyota yomukati.
Serbian[sr]
Rabini su u neku ruku crpli ustajalu vodu iz zatvorenih bunara; Isus je dao da izvire sveža voda koja može utoliti unutrašnju žeđ.
Southern Sotho[st]
(Johanne 12:49, 50; 14:10) Bo-rabbi ba ne ba kha metsi a lutseng nako e telele litankeng tse koetsoeng; Jesu o ile a hlahisa mehloli ea metsi a macha a neng a tima lenyora le ka hare.
Swedish[sv]
(Johannes 12:49, 50; 14:10) Rabbinerna hämtade upp unket vatten ur stängda brunnar, men Jesus förde fram källor med friskt vatten som släckte en inre törst.
Swahili[sw]
(Yohana 12:49, 50; 14:10) Marabi walichota maji yaliyochacha kutoka kwenye hodhi zilizofungiwa; Yesu alitokeza chemchemi za maji baridi kwa upya yaliyozima kiu ya ndani.
Tamil[ta]
(யோவான் 12:49, 50; 14:10) ரபீக்கள் மூடப்பட்டிருந்த நீர்த்தொட்டிகளிலிருந்து பழைய நீரை இறைத்தனர்; உள்ளார்ந்த தாகத்தை திருப்தி செய்த தூய்மையான நீரின் ஊற்றுகளை இயேசு கொண்டு வந்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 12:49, 50; 14:10) రబ్బీలు మూసిన నీటిగుంటలలోనుండి చప్పబడిన నీరుతోడిరి; కాగా యేసు అంతరంగ దాహమును తీర్చిన స్వచ్ఛమైన తేటనీటిని ఊటగా తెచ్చెను.
Thai[th]
(โยฮัน 12:49, 50; 14:10) อาจารย์ ชาว ยิว ตัก น้ํา ไม่ สะอาด จาก บ่อ ที่ เลิก ใช้ แล้ว พระ เยซู ได้ น้ํา จืด สนิท ซึ่ง ช่วย ดับ ความ กระหาย ภาย ใน จิตใจ.
Tswana[tn]
(Yohane 12:49, 50; 14:10) Baruti ba ne ba ga metsi a a seng monate go tswa mo madung a a khurumetsweng; Jesu o ne a ntsha metswedi ya metsi a masha a a neng a nyorolola lenyora le legolo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 12: 49, 50; 14:10) Ol tisa bilong lotu i save pulim wara nogut long ol hul wara i pas pinis; Jisas i kamapim gutpela kolwara i save mekim na long bel bai man i no i stap moa olsem man i dai long wara.
Turkish[tr]
(Yuhanna 12:49, 50; 14:10) Hahamlar, kapalı sarnıçlardan bayat su çekerlerken, İsa, susuzluğu söndüren taze su fışkırtan kaynaklar sunmuştu.
Tsonga[ts]
(Yohane 12:49, 50; 14:10) Varhabi va ke mati ya khale eswihlobyeni swo pfaleka; Yesu u tise swihlovo swa mati lamanene lama timeke torha ra le ndzeni.
Tahitian[ty]
18 Ua faahiti te mau papai parau i te feia pohe no te haamana i ta ratou mau parau; ua parau o Iesu na roto i te mana o te Atua ora (Ioane 12:49, 50; 14:10).
Xhosa[xh]
(Yohane 12:49, 50; 14:10) Abefundisi babethulula amanzi amadala kwiintsuba ezivaliweyo; uYesu wavulela imithombo yamanzi amnandi awaluqabulayo unxano lwangaphakathi.
Chinese[zh]
约翰福音12:49,50;14:10)拉比从封闭的水缸打出死水;耶稣却发出能够消解内在干渴的活水泉源。
Zulu[zu]
(Johane 12:49, 50; 14:10) ORabi babekhipha amanzi akhuntile emithonjeni evaliwe; uJesu waletha imithombo yamanzi aqabulayo aqeda ukoma kwangaphakathi.