Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig er det vigtigt, at recepten på homøopatiske lægemidler ikke bliver skrevet af hvilken som helst såkaldt kvalificeret person - og hvem er vedkommende egentlig kvalificeret af? - men af en læge, mange læger er også homøopater.
Greek[el]
Τέλος, είναι σημαντικό η χορήγηση των ομοιοπαθητικών φαρμάκων να μην γίνεται από τον οποιονδήποτε που αποκαλείται ειδικευμένος - και εξάλλου από ποιον θα έχει ειδικευθεί; - αλλά από έναν γιατρό, αφού πολλοί γιατροί είναι επίσης ομοιοπαθητικοί.
English[en]
Finally, it is essential that homeopathic medicinal products are not prescribed by any supposedly qualified person - and by whom would they be qualified? - but by a doctor, given that many doctors are also homeopaths.
Spanish[es]
Por último, es fundamental que la prescripción de los medicamentos homeopáticos no sea realizada por cualquier persona supuestamente cualificada -¿por cierto, quién cualificaría a esas personas?-, sino por un médico, pues muchos médicos también son homeópatas.
Finnish[fi]
Lopulta on olennaisen tärkeää, ettei kuka tahansa niin sanotusti pätevä henkilö määräisi homeopaattisia lääkkeitä - ja kukapa hänet pätevöittäisikään - vaan sen tekisi lääkäri, koskapa monet lääkärit ovat myös homeopaatteja.
French[fr]
Enfin, il est essentiel que la prescription des médicaments homéopathiques ne soit pas faite par n'importe quelle personne dite qualifiée - et par qui serait-elle qualifiée d'ailleurs? - mais par un médecin, nombre de médecins étant aussi homéopathes.
Dutch[nl]
Tenslotte is het van essentieel belang dat homeopathische geneesmiddelen niet worden voorgeschreven door eender welk zogenaamd bevoegd persoon - door wie zou deze overigens bevoegd verklaard zijn? - maar door een arts, aangezien heel wat artsen ook homeopaten zijn.
Portuguese[pt]
Por último, é essencial que a prescrição dos medicamentos homeopáticos não seja feita por qualquer pessoa dita qualificada - e, aliás, quem qualificaria essa pessoa? -, mas sim por um médico, já que existem numerosos médicos que são também homeopatas.
Swedish[sv]
Slutligen är det grundläggande att förskrivning av homeopatiska medel inte görs av vem som helst som kallas kvalificerad - och av vem skulle hon eller han kvalificeras för övrigt? - utan av en läkare, eftersom ett stort antal läkare också är homeopater.