Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaaslike vissers durf die kragtige golwe van die Stille Oseaan reeds eeue lank op hierdie handgemaakte “seeperde” aan.
Arabic[ar]
على مر القرون، جابه الصيادون المحليون امواج المحيط الهادئ العاتية بشجاعة مستخدمين «احصنة البحر» اليدوية الصنع هذه.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang siglo, gisungsong sa lokal nga mga mananagat ang dagkong mga balod sa Dagat Pasipiko sakay niining gama-sa-kamot nga mga “kabayo sa dagat.”
Czech[cs]
Po celá staletí místní odvážní rybáři zdolávali mohutné vlny Tichého oceánu na těchto podomácku vyrobených „mořských konících“.
Danish[da]
Lokale fiskere har i århundreder trodset Stillehavets kraftige bølger på hjemmelavede „søheste“.
German[de]
Jahrhundertelang haben einheimische Fischer mit diesen selbst gebauten „Seepferdchen“ die mächtigen Wellen des Pazifiks bravourös bezwungen.
Greek[el]
Επί αιώνες οι ντόπιοι ψαράδες δαμάζουν τα ισχυρά κύματα του Ειρηνικού Ωκεανού με αυτά τα χειροποίητα «θαλάσσια άλογα».
English[en]
For centuries local fishermen have braved the powerful waves of the Pacific Ocean on these handmade “sea horses.”
Spanish[es]
Los pescadores de esta región llevan siglos sorteando las fuertes olas del Pacífico con sus caballitos hechos a mano.
Estonian[et]
Sajandeid on kohalikud kalurid nende isetehtud alustega võimsatel Vaikse ookeani voogudel sõitnud.
Finnish[fi]
Paikalliset kalastajat ovat satojen vuosien ajan uhmanneet Tyynenmeren mahtavia aaltoja näiden käsin tehtyjen ”merihevosten” selässä.
French[fr]
Ici, pendant des siècles, les pêcheurs ont affronté vaillamment les vagues puissantes de l’océan Pacifique sur ces “ petits chevaux de mer ” faits à la main.
Croatian[hr]
Pomoću tih ručno izrađenih “morskih konja” ovdašnji su se ribari stoljećima hrabro borili sa snažnim valovima Tihog oceana.
Hungarian[hu]
A helyi halászok évszázadokon át bátran meglovagolták a Csendes-óceán hatalmas hullámait ezeken a kézzel készített „tengeri lovakon”.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, nelayan setempat dengan berani mengarungi gelombang dahsyat Samudra Pasifik di atas ”kuda laut” buatan tangan ini.
Iloko[ilo]
Sinigsiglon a sinaranget dagiti mangngalap iti dayta a lugar dagiti dadakkel a dalluyon iti Taaw Pacifico kadagitoy manomano ti pannakaaramidda a “kabalio marino.”
Italian[it]
Da secoli i pescatori del posto sfidano le onde possenti dell’Oceano Pacifico su questi “cavalli marini”.
Japanese[ja]
これまで幾世紀ものあいだ,地元の漁師はこの手作りの“海の馬”で太平洋の大波に立ち向かってきましたが,その伝統はいまや消え去ろうとしています。
Korean[ko]
오랜 세월 동안, 이 지역의 어부들은 손으로 만든 이 “해마”를 타고 태평양의 거센 파도에 용감하게 맞서 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Ilgus amžius vietiniai žvejai pažaboję savuosius „jūros žirgus“ galynėdavosi su smarkiomis Ramiojo vandenyno bangomis.
Norwegian[nb]
I flere hundre år har fiskere på stedet modig trosset de kraftige bølgene fra Stillehavet på disse håndlagde «sjøhestene».
Dutch[nl]
Eeuwenlang hebben plaatselijke vissers op deze handgemaakte zeepaarden moedig de krachtige golven van de Grote Oceaan getrotseerd.
Polish[pl]
Na takich „koniach morskich” miejscowi rybacy od wieków zmagali się z potężnymi falami Oceanu Spokojnego.
Portuguese[pt]
Por séculos, os pescadores locais têm enfrentado as poderosas ondas do Oceano Pacífico nesses “cavalos-marinhos” feitos à mão.
Romanian[ro]
De veacuri, pescarii înfruntă valurile uriaşe ale Oceanului Pacific pe aceşti „căluţi de mare“ pe care-i confecţionează cu propriile mâini.
Russian[ru]
Уже сотни лет местные рыбаки храбро сражаются с мощными волнами Тихого океана на этих самодельных «скакунах».
Slovak[sk]
Celé stáročia zdolávali miestni rybári mohutné vlny Tichého oceánu na takýchto ručne vyrobených „morských koníkoch“.
Slovenian[sl]
Stoletja so tukajšnji ribiči s temi ročno izdelanimi »morskimi konji« kljubovali močnim valovom Tihega oceana.
Albanian[sq]
Për shekuj me radhë, peshkatarët e atjeshëm u kanë bërë ballë dallgëve të mëdha të Oqeanit Paqësor, nëpër këta «kuaj deti» të bërë me dorë.
Serbian[sr]
Na ovim ručno pravljenim „morskim konjima“, ovdašnji ribari su vekovima prkosili moćnim talasima Tihog okeana.
Swedish[sv]
Fiskare i trakten har under århundraden tappert mött Stilla havets mäktiga vågor på dessa handgjorda ”sjöhästar”.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, wavuvi wa hapa wamekabiliana kwa ujasiri na mawimbi yenye nguvu ya Bahari ya Pasifiki kwa kutumia “farasi-maji” hao wa kujitengenezea.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi, wavuvi wa hapa wamekabiliana kwa ujasiri na mawimbi yenye nguvu ya Bahari ya Pasifiki kwa kutumia “farasi-maji” hao wa kujitengenezea.
Tagalog[tl]
Sa pagdaan ng mga siglo, walang takot na sumakay sa malalakas na alon ng Karagatang Pasipiko ang mga mangingisdang tagaroon gamit ang gawang-kamay na mga “kabayong-dagat” na ito.
Ukrainian[uk]
Упродовж віків на таких саморобних «морських кониках» тубільці долали могутні хвилі Тихого океану.
Chinese[zh]
很久以来,当地的渔夫就是划着这些手工制造的“海马”,在太平洋乘风破浪。