Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ikapitong siglo W.K.P., gisakop ni Haring Asenapar (Ashurbanipal) sa Asirya ang Susan ug gibalhin ang mga molupyo sa siyudad ngadto sa Samaria.
Czech[cs]
V sedmém století př. n. l. asyrský král Asenappar (Aššurbanipal) dobyl Šušan, a obyvatele tohoto města odvedl do Samaří.
Danish[da]
I det 7. århundrede f.v.t. erobrede Assyriens konge Asenappar (Assurbanipal) Susan og førte byens indbyggere til Samaria.
Greek[el]
Τον έβδομο αιώνα Π.Κ.Χ., ο Βασιλιάς Ασεναφάρ (Ασσουρμπανιπάλ) της Ασσυρίας κατέλαβε τα Σούσα και μετέφερε κατοίκους της πόλης στη Σαμάρεια.
English[en]
In the seventh century B.C.E., King Asenappar (Ashurbanipal) of Assyria conquered Shushan and transported inhabitants of the city to Samaria.
Finnish[fi]
Assyrian kuningas Asenappar (Assurbanipal) valloitti Susan 600-luvulla eaa. ja vei tuon kaupungin asukkaita Samariaan (Esr 4:9, 10).
Indonesian[id]
Pada abad ketujuh SM, Raja Asenapar (Asyurbanipal) dari Asiria menaklukkan Syusyan dan memindahkan penduduk kota itu ke Samaria.
Iloko[ilo]
Idi maikapito a siglo K.K.P., ni Ari Asenapar (Asurbanipal) ti Asiria pinarmekna ti Susan ket inyakarna idiay Samaria dagiti agnanaed iti dayta a siudad.
Italian[it]
Nel VII secolo a.E.V. Asenappar (Assurbanipal) re d’Assiria conquistò la città e ne trasferì gli abitanti in Samaria.
Japanese[ja]
西暦前7世紀に,アッシリアのアセナパル(アシュルバニパル)王はシュシャンを征服し,この都市の住民をサマリアに移しました。(
Korean[ko]
기원전 7세기에 아시리아의 아스납발(아슈르바니팔) 왕은 수산을 정복하고 그 도시의 주민들을 사마리아로 이주시켰다.
Norwegian[nb]
På 600-tallet f.v.t. erobret Assyrias konge Asenappar (Assurbanipal) byen Susan og førte innbyggerne til Samaria.
Dutch[nl]
In de 7de eeuw v.G.T. veroverde koning Asnappar (Assurbanipal) van Assyrië Susan en deporteerde de inwoners van de stad naar Samaria (Ezr 4:9, 10).
Portuguese[pt]
No sétimo século AEC, o Rei Asenapar (Assurbanipal), da Assíria, conquistou Susã e transferiu habitantes da cidade para Samaria.
Albanian[sq]
Në shekullin e shtatë p.e.s., mbreti Asenapar (Ashurbanipal) i Asirisë e pushtoi Shushanin dhe i shpërnguli në Samari banorët e qytetit.
Swedish[sv]
På 600-talet f.v.t. erövrade den assyriske kungen Asenappar (Assurbanipal) Susa och förde invånarna till Samaria.
Tagalog[tl]
Noong ikapitong siglo B.C.E., nilupig ni Haring Asenapar (Ashurbanipal) ng Asirya ang Susan at inilipat ang mga naninirahan sa lunsod patungong Samaria.