Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иеффаи иԥҳаи иареи рҿырԥшы иахьа ҳара ҳзы изхәарҭоу?
Acoli[ach]
Pingo labol pa Jeputa gin ki nyare twero bedo me kony botwa i kareni?
Amharic[am]
ዮፍታሔና ልጁ የተዉት ምሳሌ በዛሬው ጊዜ የሚጠቅመን እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İftahın və qızının nümunəsi bu gün bizə necə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Ифтах менән уның ҡыҙының үрнәге беҙҙең өсөн файҙалы?
Basaa[bas]
Inyuki ndémbél ilam i Yéfta bo ngond yé i gwé mahee inyu yés i len ini?
Central Bikol[bcl]
Taano ta makakatabang sa sato ngunyan an halimbawa ni Jefte asin kan saiyang aking babayi?
Bulgarian[bg]
Защо примерът на Йефтай и дъщеря му може да е полезен за нас днес?
Bangla[bn]
কেন যিপ্তহ ও তার মেয়ের উদাহরণ বর্তমানে আমাদের জন্য উপকারী?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé éve’ela Jephthé ba ngo jé, é ne volô bia melu ma?
Catalan[ca]
Per què ens pot ajudar l’exemple de Jeftè i la seva filla?
Cebuano[ceb]
Nganong ang ehemplo ni Jepte ug sa iyang anak makatabang kanato karon?
Chuukese[chk]
Pwata án Jefta me néún we fépwúl leenien áppirú a tongeni álilliséch ngenikich ikenái?
Czech[cs]
V čem nám může příklad Jefty a jeho dcery pomoct?
Chuvash[cv]
Иеффайпа унӑн хӗрӗн тӗслӗхӗ пирӗншӗн мӗнпе усӑллӑ?
Danish[da]
Hvorfor kan Jeftas og hans datters eksempel være en hjælp for os i dag?
German[de]
Warum kann das Beispiel von Jephtha und seiner Tochter für uns nützlich sein?
Greek[el]
Γιατί μπορεί το παράδειγμα του Ιεφθάε και της κόρης του να βοηθήσει εμάς σήμερα;
English[en]
Why can the example of Jephthah and his daughter be helpful for us today?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña el ejemplo de Jefté y su hija?
Estonian[et]
Miks võib Jefta ja tema tütre eeskuju meid tänapäeval aidata?
Persian[fa]
از چه جهت یَفتاح و دخترش برای ما نمونه هستند؟
Finnish[fi]
Miksi Jeftan ja hänen tyttärensä esimerkki voi olla meille hyödyksi nykyään?
Fijian[fj]
E yaga vakacava nikua na ivakaraitaki nei Jefica kei na luvena?
French[fr]
Pourquoi l’histoire de Yiphtah et sa fille peut- elle nous être utile aujourd’hui ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e kona ni buokira aia katoto Iebeta ma natina ni boong aikai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanemboʼe Jefté ha itajýra ehémplo?
Gujarati[gu]
યિફતા અને તેમની દીકરીનો દાખલો આજે આપણને કેમ મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Naegbọn apajlẹ Jẹfta po viyọnnu etọn po tọn sọgan gọalọna mí to egbehe?
Hausa[ha]
Me ya sa misalin Jephthah da ‘yarsa zai taimaka mana a yau?
Hebrew[he]
איזו תועלת אנו מפיקים כיום מדוגמתם של יפתח ובתו?
Hindi[hi]
यिप्तह और उसकी बेटी की मिसाल आज हमारे लिए क्यों फायदेमंद हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano makabulig sa aton subong ang halimbawa ni Jefte kag sang iya anak?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iepeta bona ena natuna edia haheitalai ese ita ia durua diba?
Croatian[hr]
Kako nam može koristiti razmatranje izvještaja o Jiftahu i njegovoj kćeri?
Hungarian[hu]
Miért lehet hasznos nekünk Jefte és a lánya példája?
Armenian[hy]
Հեփթայեի ու նրա աղջկա օրինակը ինչո՞ւ կարող է օգնել մեզ։
Western Armenian[hyw]
Յեփթայէի եւ իր աղջկան օրինակը ինչո՞ւ կրնայ օգտակար ըլլալ մեզի։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga makoffun nittam i ehemplo ni Jefte anna na anana?
Indonesian[id]
Mengapa teladan Yefta dan putrinya bermanfaat bagi kita?
Igbo[ig]
Olee otú ihe Jefta na ada ya mere ga-esi baara anyị uru taa?
Iloko[ilo]
Apay a makatulong kadatayo ita ti ulidan ni Jefte ken ti balasangna?
Icelandic[is]
Af hverju getur verið gott fyrir okkur að skoða fordæmi Jefta og dóttur hans?
Isoko[iso]
Fikieme oriruo Jẹfta avọ ọmọtẹ riẹ o sai ro fiobọhọ kẹ omai nẹnẹ?
Italian[it]
Perché l’esempio di Iefte e di sua figlia può essere utile a noi oggi?
Japanese[ja]
エフタと娘の模範は,今日のわたしたちにとってどのように役立ちますか。
Georgian[ka]
რაში დაგვეხმარება იფთახისა და მისი ქალიშვილის მაგალითი?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ngelekany’o ya Yevitha na mwĩĩtu wake ĩtonya kũtũtethya mũno ũmũnthĩ?
Kikuyu[ki]
Kĩonereria kĩa Jefitha na mũirĩtu wake nĩ kĩa bata harĩ ithuĩ nĩkĩ?
Kannada[kn]
ಯೆಪ್ತಾಹ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗಳ ಮಾದರಿ ನಮಗೆ ಇಂದು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
입다와 그의 딸이 남긴 본은 오늘날 우리에게 왜 유익합니까?
Konzo[koo]
Busana naki eky’erileberyako kya Yefuta na mwali wiwe kyangana thuwathikya munabwire?
Kyrgyz[ky]
Иптах менен кызынын үлгүсүн карап чыгуу эмнеси менен пайдалуу?
Ganda[lg]
Lwaki ekyokulabirako Yefusa ne muwala we kye baateekawo kyamuganyulo nnyo gye tuli leero?
Lithuanian[lt]
Kodėl verta pasigilinti į Iftacho ir jo dukros pavyzdį?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kimfwa kya ba Yefeta ne wandi mwana kitukwasha netu dyalelo?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ranyisi mar Jeftha kod nyare nyalo konyowa ahinya e kindewagi?
Latvian[lv]
Kā mums var palīdzēt Jeftas un viņa meitas paraugs?
Malagasy[mg]
Nahoana no mahasoa antsika ny mandinika ny tantaran’i Jefta sy ny zanany vavy?
Marshallese[mh]
Etke joñak eo an Jepta im jiroñ eo nejin emaroñ jipañ kõj ilo raan kein?
Macedonian[mk]
Зошто примерот на Јефтај и неговата ќерка може да ни помогне денес?
Malayalam[ml]
യിഫ്താ ഹി ന്റെ യും മകളു ടെ യും മാതൃക നമുക്ക് ഇന്ന് പ്രയോ ജനം ചെയ്യു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Иефта болон түүний охины үзүүлсэн жишээ бидэнд ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zɛfte ne a bi-puglã kibarã tõe n naf tõndo?
Marathi[mr]
इफ्ताह आणि त्याच्या मुलीच्या उदाहरणामुळे आपल्याला कशी मदत होऊ शकते?
Malay[ms]
Mengapakah teladan Yefta dan anak perempuannya dapat membantu kita?
Norwegian[nb]
Hvordan kan eksemplet med Jefta og datteren hans være til hjelp for oss i dag?
North Ndebele[nd]
Kungani isibonelo sikaJefitha lendodakazi yakhe singaba lusizo kithi lamuhla?
Ndau[ndc]
Muezaniso wa Jefeta no mwana wake wokaji ungatibesera kudini nyamasi uno?
Nepali[ne]
यिप्तह र तिनकी छोरीको उदाहरणले हामीलाई के गर्न मदत दिन्छ?
Dutch[nl]
Wat kunnen we in deze tijd leren van het voorbeeld van Jefta en zijn dochter?
Nyanja[ny]
Kodi zimene Yefita ndi mwana wake anachita zingatithandize bwanji?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki ebyahikire ahari Yefusa n’omuhara birikubaasa kutuhwera obunaku obu?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi ciratizo ca Djafeti pabodzi na mwana wace wacikazi cingatithandize nsiku zino?
Oromo[om]
Fakkeenyi Yiftaa fi intala isaa yeroo harʼaatti nu gargaaruu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Йеффай ӕмӕ нын йӕ чызджы цӕвиттон куыд ӕххуыс кӕны?
Panjabi[pa]
ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a makatulong ed sikatayo so alimbawa nen Jefte tan say anak to?
Papiamento[pap]
Dikon e ehèmpel di Yefta i su yu por yuda nos awe?
Palauan[pau]
Ngmekera kerebil a Jeftha me a ngelekel e ngosukid er chelecha el taem?
Pijin[pis]
Hao nao example bilong Jephthah and dota bilong hem savve helpem iumi distaem?
Polish[pl]
Dlaczego przykład Jeftego i jego córki może być dla nas pomocny?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda mehn kahlemeng en Sepda oh nah serepeino kak sewese kitail rahnwet?
Portuguese[pt]
Por que o exemplo de Jefté e de sua filha pode nos ajudar?
Quechua[qu]
¿Imatataj Jeftemanta, wawanmantawan yachakunchej?
Rundi[rn]
Ni kubera iki akarorero ka Yefuta n’umukobwa wiwe gashobora kudufasha muri iki gihe?
Romanian[ro]
Cum ne poate ajuta exemplul lui Iefta și al fiicei sale?
Russian[ru]
Чем для нас сегодня полезен пример Иеффая и его дочери?
Kinyarwanda[rw]
Kuki urugero rwatanzwe na Yefuta n’umukobwa we rwatugirira akamaro muri iki gihe?
Sena[seh]
Thangwi yanji citsandzo ca Yefite na mwanace ndi cadidi kakamwe kwa ife lero?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen tapande ti Jephté na molenge ti lo alingbi ti mû maboko na e laso?
Sinhala[si]
යෙප්තාගෙත් දුවගෙත් ආදර්ශ අපිට උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yoftahenna beettosi lawishshi xaa yannara kaaˈlannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
V čom nám môže byť užitočný príklad Jeftu a jeho dcéry?
Slovenian[sl]
Zakaj nam lahko koristi zgled Jefteja in njegove hčere?
Samoan[sm]
E faapefea i le faaaʻoaʻoga a Iefata ma lona afafine ona fesoasoani iā i tatou i aso nei?
Shona[sn]
Nei zvakaitwa naJefta nemwanasikana wake zvichitibatsirawo mazuva ano?
Albanian[sq]
Pse mund të na vlejë sot shembulli i Jefteut dhe i së bijës?
Serbian[sr]
Zašto su Jeftaj i njegova ćerka dobar primer za nas?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede na eksempre fu Yefta nanga en umapikin kan yepi wi na ini a ten disi?
Swedish[sv]
Hur kan vi i vår tid få hjälp av exemplet med Jefta och hans dotter?
Swahili[sw]
Mfano wa Yeftha na binti yake unaweza kutusaidiaje leo?
Tamil[ta]
யெப்தா மற்றும் அவருடைய மகளின் உதாரணம் நமக்கு ஏன் பிரயோஜனமாக இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jefté ho ninia oan-feto nia ezemplu bele ajuda ita ohin loron?
Telugu[te]
యెఫ్తా, అతని కూతురు ఉంచిన ఆదర్శం నేడు మనకెలా సహాయం చేయగలదు?
Tajik[tg]
Чаро дида баромадани мисоли Йифтоҳ ва духтараш бароямон фоиданок аст?
Thai[th]
เรา เรียน อะไร ได้ จาก ตัว อย่าง ของ เยฟธาห์ และ ลูก สาว?
Tigrinya[ti]
ኣብነት ይፍታሕን ጓሉን ሎሚ ሓጋዚ ኪኸውን ዚኽእል ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Ýeftahyň we onuň gyzynyň göreldesinden näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
Bakit makatutulong sa atin ang halimbawa ni Jepte at ng kaniyang anak?
Tetela[tll]
Lande na kakoka ɛnyɛlɔ kaki Jafɛta nde l’ɔnande la womoto monga ekimanyielo le so ɛlɔ kɛnɛ?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke hoko ai ‘o ‘aonga kiate kitautolu he ‘ahó ni ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sēfita mo hono ‘ofefiné?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vo Jefta ndi mwana waki anguchita vingatiwovya wuli mazuŵa nganu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem stori bilong Jepta na pikinini meri bilong em inap helpim yumi long nau?
Turkish[tr]
Yeftah ve kızının yaşadıklarını incelemek bugün bizim için neden yararlıdır?
Tswa[tsc]
Hikuyini a xikombiso xa Jefta ni nhanyana wakwe xi nga hi vunako nyamutlha?
Tatar[tt]
Ни өчен Ифтах белән аның кызының мисаллары безнең өчен файдалы?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo Yefita na mwana wake msungwana ŵakachita vikutovwira wuli?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o aoga a te fakaakoakoga a Iefata mo tena tamaliki fafine ki a tatou i aso nei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ta jchantik ta stojolal li Jefte xchiʼuk stsebe?
Ukrainian[uk]
Чому приклад Їфтаха і його дочки дуже цінний для нас?
Urdu[ur]
اِفتاح اور اُن کی بیٹی کی مثال پر غور کرنا ہمارے لیے فائدہمند کیوں ہے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ udje rẹ Jẹfta vẹ ọmọ rọyen sa vwọ chọn avwanre uko nonẹna?
Vietnamese[vi]
Tại sao gương của Giép-thê và con gái ông có thể giúp ích cho chúng ta ngày nay?
Makhuwa[vmw]
Xeeni ntakiheryo na Yefte ni mwanawe ninrowa aya onikhaliherya olelo-va?
Wolaytta[wal]
Yofttaahenne a naˈee hanotay ha wodiyan nuna maaddana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makakabulig ha aton an ehemplo ni Jepte ngan han iya anak?
Cameroon Pidgin[wes]
Wai e bi sei Jephthah an yi pikin dia exampul fit helep wi fo dis wi taim?
Yao[yao]
Ligongo cici cisyasyo ca Yefita ni mwanagwe jwamkongwe cili cakamucisyasoni moŵa gano?
Yapese[yap]
Mang fan nrayog ni nge ayuwegdad e n’en ni buch rok Jefthah nge fare rugod ni fak e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àpẹẹrẹ Jẹ́fútà àti ọmọbìnrin rẹ̀ fi máa ṣe wá láǹfààní?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon u ejemplo Jefté yéetel u hija?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané ejemplu stiʼ Jefté ne xiiñidxaapaʼ laanu.
Zande[zne]
Tipagine gu kpiapai nga ga Yepeta na wiriko narengbe ka undo rani ti ni areme?