Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n keuse in jou taal het, wil jy sekerlik die allerbeste vertaling gebruik wat jy kan vind.
Amharic[am]
በቋንቋህ የተለያዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች የሚገኙ ከሆነ የተሻለውን መጠቀም እንደምትፈልግ ጥርጥር የለውም።
Aymara[ay]
Ukat yaqhip arunakanxa janiw mä kasta Bibliaki utjkiti, jan ukasti walja kasta Biblianakaw utjaraki.
Bemba[bem]
Mu lulimi lwenu nga mwalikwata amaBaibolo yalekanalekana ayapilibulwa, ukwabula ukutwishika kuti mwafwaya ukusala Baibolo iyapilibulwa bwino, e yo mwalabelenga.
Bulgarian[bg]
Ако това е така и на твоя език, сигурно искаш да избереш възможно най–добрия превод, който можеш да намериш.
Cebuano[ceb]
Kon may kapilian ka diha sa imong pinulongan, lagmit pilion gayod nimo ang kinamaayohang hubad.
Czech[cs]
Pokud ve svém jazyce máte na výběr, určitě chcete používat ten nejlepší překlad, jaký se dá najít.
Danish[da]
Hvis du har flere oversættelser at vælge imellem på dit sprog, vil du uden tvivl gerne have den bedste der findes.
German[de]
Hat man die Wahl, möchte man natürlich gern die beste Übersetzung verwenden.
Ewe[ee]
Ne Biblia gɔmeɖeɖe vovovowoe le mia degbe me la, àdi kokoko be yeazã esi nye nyuitɔ kekeake.
Efik[efi]
Edieke nsio nsio Bible ẹdude ke usem mbufo, imọfiọk ke afo edima ndikot enye oro ẹkabarede ọfọn.
Greek[el]
Αν έχετε τη δυνατότητα επιλογής στη γλώσσα σας, θα θέλετε βεβαίως να χρησιμοποιήσετε την καλύτερη μετάφραση που μπορείτε να βρείτε.
English[en]
If you have a choice in your language, you surely want to use the very best translation you can find.
Spanish[es]
Si en su idioma usted tiene la posibilidad de elegir, sin lugar a dudas querrá emplear la mejor traducción existente.
Estonian[et]
Küllap tahab igaüks, kes Piiblit lugeda soovib, lugeda neist tõlgetest parimat.
Finnish[fi]
Jos sinulla on valinnanvaraa omalla kielelläsi, haluat varmasti käyttää parasta mahdollista käännöstä.
French[fr]
Si vous avez le choix, vous souhaiterez sans doute utiliser la meilleure de ces traductions.
Ga[gaa]
Kɛ́ ayɛ shishitsɔɔmɔi babaoo yɛ omaŋ wiemɔ mli lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ obaasumɔ ni okɛ amɛteŋ nɔ ni hi fe fɛɛ lɛ atsu nii.
Hebrew[he]
אם קיים בשפתך מבחר תרגומים, אתה ודאי רוצה להשתמש בטוב ביותר.
Hiligaynon[hil]
Sa aton lenguahe, may pila man ka bersion sang Biblia, kag ayhan luyag mo gamiton ang pinakamaayo.
Croatian[hr]
Budući da i na našem jeziku postoji više prijevoda, sigurno je da biste i vi htjeli čitati najbolji do kojega možete doći.
Hungarian[hu]
Mivel magyarul is léteznek különböző fordítások, biztosan a lehető legjobb fordítást szeretnéd használni.
Armenian[hy]
Եթե դուք ընտրության հնարավորություն ունեք, անշուշտ կցանկանաք օգտվել լավագույն թարգմանությունից։
Indonesian[id]
Jika demikian halnya dalam bahasa Anda, Anda pasti ingin menggunakan terjemahan yang paling baik.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a sụgharịala ọtụtụ Baịbụl n’asụsụ gị, o doro anya na ị ga-achọ inweta nsụgharị nke kacha mma.
Iloko[ilo]
No adda pagpiliam a patarus iti lenguaheyo, sigurado a kayatmo nga usaren daydiay kasayaatan.
Icelandic[is]
Þeir sem geta valið milli þýðinga á móðurmáli sínu vilja auðvitað nota bestu þýðinguna sem völ er á.
Italian[it]
Se la vostra lingua vi permette di scegliere, vorrete senz’altro usare la migliore traduzione possibile.
Japanese[ja]
あなたの言語でも幾つかの翻訳があるなら,きっと,いちばん良い訳の聖書を読みたいと思われることでしょう。
Georgian[ka]
თუ თქვენს ენაზეც გაკეთებულია რამდენიმე თარგმანი, ალბათ გსურთ, რომ მათგან საუკეთესო გამოიყენოთ.
Korean[ko]
자신이 사용하는 언어로 여러 가지 번역판이 나와 있다면, 틀림없이 독자는 구할 수 있는 가장 좋은 번역판을 사용하기 원할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki monɔkɔ na bino ezali na mabongoli mingi ya Biblia, na ntembe te okolinga kopona libongoli oyo eleki malamu.
Lithuanian[lt]
Jeigu ir jūsų kalba galima rasti ne vieną, aišku, reikėtų išsirinkti patį geriausią.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ny fandikan-teny tsara indrindra no hofidinao, satria misy maromaro amin’ny fitenintsika.
Macedonian[mk]
Бидејќи и на македонски јазик има различни преводи, сигурно би сакал да го користиш најдобриот.
Maltese[mt]
Jekk għandek l- għażla bil- lingwa tiegħek, żgur li trid li jkollok l- aqwa traduzzjoni li tistaʼ ssib.
Burmese[my]
သင့်ဘာသာစကားတွင် ထိုသို့ရွေးချယ်စရာရှိပါက အကောင်းဆုံးဘာသာပြန်ကျမ်းကိုသာ သင် မလွဲဧကန်ဖတ်ရှုလိုပေမည်။
Dutch[nl]
Omdat er ook in uw taal verschillende vertalingen bestaan, wilt u vast de allerbeste gebruiken die u vinden kunt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka leleme la geno le e-na le diphetolelo tše mmalwa, ga go pelaelo gore o tla rata go diriša phetolelo e botse kudu go di feta yeo o ka e hwetšago.
Nyanja[ny]
Ngati m’chinenero chanu muli ndi Mabaibulo angapo, mosakayikira mumafuna kugwiritsa ntchito Baibulo lomasuliridwa bwino kwambiri.
Polish[pl]
Jeśli masz spory ich wybór, na pewno chciałbyś korzystać z najlepszego.
Portuguese[pt]
Se houver mais de uma tradução disponível em seu idioma, com certeza desejará ler a melhor.
Quechua[qu]
Qampa qalluykipi achkha Bibliasta tarinki chayqa, munawaqchá astawan allin kaq tikrachisqata apaykachayta, ¿icharí?
Rundi[rn]
Nimba mu rurimi rwawe ushobora kuronka akaryo ko guhitamwo impinduro wokoresha, nta nkeka ko wipfuza gukoresha impinduro nziza cane gusumba izindi zose.
Romanian[ro]
Dacă aveţi posibilitatea să alegeţi între mai multe traduceri, cu siguranţă doriţi să o alegeţi pe cea mai bună.
Russian[ru]
Если на вашем родном языке имеется несколько переводов, то вы, конечно же, захотите выбрать лучший из них.
Kinyarwanda[rw]
Niba mu rurimi rwanyu mufite Bibiliya zihinduye mu buryo butandukanye, nta gushidikanya ko wifuza gukoresha Bibiliya ihinduye neza kurusha izindi.
Sinhala[si]
ඔබේ භාෂාවෙනුත් අනුවාද කිහිපයක්ම තිබෙනවා නම් ඒ අතුරින් හොඳම පරිවර්තනය තෝරාගැනීමට ඔබ කැමති වේවි.
Slovak[sk]
Ak je vo vašom jazyku možnosť vybrať si z viacerých prekladov, určite chcete používať ten najlepší.
Slovenian[sl]
Ker lahko tudi v slovenščini izbiramo med več prevodi, prav gotovo želite izbrati najboljšega.
Samoan[sm]
Afai e te filifili i se faaliliuga i lau lava gagana, e mautinoa lou faaaogā o le faaliliuga e sili ona lelei.
Shona[sn]
Kana mumutauro wako muine shanduro dzakawanda, chokwadi unoda kuverenga shanduro yakanaka kupfuura dzose yaungawana.
Albanian[sq]
Meqë edhe në shqip ka disa përkthime të Biblës, me siguri dëshiron të lexosh përkthimin më të mirë që mund të gjesh.
Serbian[sr]
S obzirom na to da i na našem jeziku postoji više prevoda Svetog pisma, sigurno želite da koristite prevod koji je najbolji.
Sranan Tongo[srn]
Efu difrenti bijbelvertaling de na ini a tongo fu yu, dan a no de fu taki dati yu wani a moro bun vertaling di de fu kisi.
Southern Sotho[st]
Haeba ho na le tse ’maloa tseo u ka khethang ho tsona ka puo ea heno, ha ho pelaelo hore u batla ho sebelisa e fetoletsoeng hantle ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Om det finns olika översättningar på ditt språk, vill du säkert använda den som är allra bäst.
Swahili[sw]
Ikiwa kuna tafsiri mbalimbali katika lugha yenu, bila shaka ungependa kutumia tafsiri iliyo bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kuna tafsiri mbalimbali katika lugha yenu, bila shaka ungependa kutumia tafsiri iliyo bora zaidi.
Thai[th]
หาก ใน ภาษา ของ คุณ มี คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เลือก อ่าน หลาย ฉบับ แน่นอน ว่า คุณ คง ต้องการ เลือก ฉบับ ที่ ดี ที่ สุด เท่า ที่ จะ หา ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቋንቋኻ ኸምዚ ዝኣመሰለ ኣማራጺታት እንተ ኣልዩካ: ካብቲ ኽትረኽቦ እትኽእል እቲ ዝበለጸ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ ክትጥቀም ከም እትደሊ እተረጋገጸ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung may mapagpipilian ka sa iyong wika, tiyak na nanaisin mong gamitin ang pinakamagandang salin na makikita mo.
Tswana[tn]
Fa puo ya gago le yone e na le dithanolo tse dintsi jalo, o tshwanetse wa bo o batla go dirisa thanolo e e botoka go di gaisa e o ka e bonang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat narapela narapela Baibel long tok ples bilong yu, orait ating yu gat laik long makim wanpela Baibel bilong yusim em i gutpela tru.
Turkish[tr]
Eğer dilinizde birden fazla çeviri varsa şüphesiz bulabileceğiniz en iyi çeviriyi okumak istersiniz.
Tsonga[ts]
Loko ririmi ra rikwenu ri ri ni Tibibele to hambana-hambana, a swi kanakanisi leswaku u ta lava ku tirhisa leyi hundzuluxeriweke kahle.
Twi[tw]
Sɛ wɔakyerɛ pii ase wɔ wo kasa mu a, akyinnye biara nni ho sɛ wobɛpɛ sɛ wokenkan nkyerɛase a eye sen biara a ɛwɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Тож людей цікавить, яким перекладом Біблії користуватись.
Vietnamese[vi]
Nếu đó là trường hợp trong ngôn ngữ của bạn, chắc chắn bạn muốn chọn bản dịch đáng tin cậy nhất.
Xhosa[xh]
Ukuba ulwimi lwakho luneenguqulelo eziliqela, ngokuqinisekileyo ufuna ukusebenzisa eyona nguqulelo isemgangathweni.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé oríṣiríṣi Bíbélì ló wà ní èdè rẹ, ó dájú pé wàá fẹ́ láti ka Bíbélì tí wọ́n túmọ̀ lọ́nà tó dára jù lọ.
Zulu[zu]
Uma unezinguqulo ongakhetha kuzo ngolimi lwakho, ngokuqinisekile ufuna ukusebenzisa engcono kakhulu ongayithola.