Metadata
Author: ted2019
Data
Algerian Arabic[arq]
Beṣṣaḥ, el-zɛaf ṣarilu kima el-zit, w ‘ida reššitu men jihtek w keš waḥed šɛel zalamit, Twelli ɛendek jahanama.
Bulgarian[bg]
Но гневът е като нафта и ако го разлеете, и някой запали клечка кибрит, ще направи пожар.
Czech[cs]
Ale hněv je jako benzín a když jej nastříkáte okolo a někdo škrtne sirkou, máte z toho peklo.
German[de]
Doch Wut wirkt wie Benzin, wenn man sie verbreitet und jemand ein Streichholz anzündet, entsteht eine Feuersbrunst.
Greek[el]
Ο θυμός όμως είναι σαν τη βενζίνη, και αν τη ραντίσεις και κάποιος ανάψει ένα σπίρτο, γίνεται κόλαση.
English[en]
But anger is like gasoline, and if you spray it around and somebody lights a match, you've got an inferno.
Spanish[es]
Pero la ira es como la gasolina y si usted la rocía a su alrededor y alguien enciende un fósforo, se desencadena un infierno.
Persian[fa]
ولی خشم مثل بنزین می ماند، و اگر به فردی آن را بپاشید و کبریتی را آتش بزنید، یک جهنم برای خودتان ساخته اید.
French[fr]
Mais la colère est comme l'essence, si vous la vaporisez et que quelqu'un allume une allumette, vous avez un enfer.
Croatian[hr]
No bijes je poput benzina, ako ga raspršite i netko zapali šibicu, dobit ćete pakao.
Hungarian[hu]
Ám a harag olyan, mint a gázolaj, ha szétfröccsentjük, és valaki gyufát gyújt, ott pokol keletkezik!
Italian[it]
Ma la rabbia è come la benzina, e se la spargete in giro e qualcuno accende un fiammifero, vi trovate all'inferno.
Japanese[ja]
怒りはガソリンのようなものです まき散らして 誰かがマッチを擦ったら 大火災になります
Macedonian[mk]
Но, гневот е како бензин, ако со него испрскате наоколу и некој употреби запалка, тогаш добивате пекол.
Dutch[nl]
Woede is als benzine: je spuit hem rond, iemand steekt een lucifer aan, en je krijgt een vuurzee.
Polish[pl]
Jednak gniew jest jak benzyna, jeśli rozleje się ją wokół i ktoś zapali zapałkę, rozpęta się piekło.
Portuguese[pt]
Mas a raiva é como a gasolina. Se a espalharmos e alguém acende um fósforo, temos um inferno.
Romanian[ro]
Mânia e ca benzina, dacă o împrăştii şi cineva aprinde un chibrit, obţii un infern.
Russian[ru]
Но злость — она как бензин, если ты её вокруг себя распространяешь, а кто-то зажжёт спичку — будет большой пожар.
Albanian[sq]
Por zemërimi është si benzinë, nëse e hedh përreth e dikush ndezë një kokërr çibriti, krijohet një ferr.
Serbian[sr]
A bes je kao benzin, ako ga poprskate svuda okolo, a neko zapali šibicu, imate pakao.
Ukrainian[uk]
Однак, злість подібна до палива, і якщо Ви розпилите його навкруги і хтось запалить сірника, навколо Вас утвориться пекло.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự tức giận giống như xăng dầu vậy, nếu bạn xịt nó quanh mình và ai đó đánh một que diêm, thì cả người bạn sẽ bị bốc cháy.