Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Обратен ход, когато няма повече свободно пространство, за да се получи стойността на хлабината (само при елементи с двойно действие)
Czech[cs]
— uvolnění v případě nulové vůle na hodnotu nastavené vůle (pouze dvojčinné jednotky),
Danish[da]
— Løsning ved ingen frigang for at opnå den indstillede frigang (kun dobbeltvirkende enheder)
German[de]
— Nachgeben bei fehlendem Abstand zur Erreichung des voreingestellten Abstands (nur doppelt wirkende Einheiten)
Greek[el]
— Χαλάρωση όταν μηδενίζεται το διάκενο για να επιτευχθεί το καθορισμένο διάκενο (μόνο για διπλής δράσης μονάδες)
English[en]
— Letting out when no clearance to obtain set clearance (double acting units only)
Spanish[es]
— Aflojamiento cuando no hay holgura para obtener la holgura predeterminada (sólo unidades de doble acción).
Estonian[et]
— väljumine, kui pilu seadmiseks ruumi pole (ainult kahekordse toimega seadmed);
Finnish[fi]
— Pidentyminen asetettuun välykseen, kun välystä ei ole (vain kaksitoimiset yksiköt)
French[fr]
— le débattement lorsqu'il n'y a plus d'espace libre pour obtenir la valeur du jeu (uniquement sur les unités à double action),
Croatian[hr]
— izbacivanje kada nema zračnosti kako bi se dobila zračnost kompleta (isključivo dvostrukog rada),
Hungarian[hu]
— Kiengedés, ha nincs hézag a beállított hézag eléréséhez (csak kettős hatású eszközök esetén)
Italian[it]
— spostamento in mancanza di spazio libero per ottenere il valore del gioco (solo su unità a doppia azione),
Lithuanian[lt]
— išplėtimas iki kompensuojamojo (panaikinamojo) svirčių pavaros tarpelio dydžio (tik dvipusio veikimo įtaisams);
Latvian[lv]
— slīpuma leņķa izmaiņu, lai izveidot atstarpi, ja tās nav (tikai abpusīgas darbības ierīcēm),
Maltese[mt]
— Rilaxx meta m'hemmx distanza tas-sigurtà sabiex tinkiseb distanza tas-sigurtà tas-sett (unitajiet b'effett doppju biss)
Dutch[nl]
— Meegeven wanneer de ingestelde afstand niet behaald kan worden (alleen dubbelwerkende remverstellers)
Polish[pl]
— Zwiększanie luzu w razie jego braku celem uzyskania ustawionego luzu (tylko układy podwójnego działania);
Portuguese[pt]
— Alargamento quando não existir folga, a fim de obter a folga estabelecida (só unidades de duplo efeito)
Romanian[ro]
— Deplasarea în cazul în care nu mai există spațiu liber pentru obținerea jocului setat (doar la unitățile cu acțiune dublă)
Slovak[sk]
— uvoľnenie v prípade nulovej vôle na hodnotu nastavenej vôle (iba jednotky s dvojitým účinkom)
Slovenian[sl]
— izpuščanje, ko je razdalja nič, da se doseže nastavljena razdalja (samo enote z dvojnim delovanjem);
Swedish[sv]
— Utsläpp vid avsaknad av spel för att uppnå inställningsspel (endast dubbelverkande enheter)