Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الذين يبدو عليهم أنهم تدحرجوا في زريبة خنازير مباشرةً قبل العشاء. هذا كل شيء.
Bulgarian[bg]
Все едно са се боричкали в калта.
Danish[da]
Som ser ud til at have leget i en grisestald, inden aftensmaden.
German[de]
Sie sehen aus, als hätten sie in einem Schweinstall gespielt.
English[en]
Well, it looked like they just rolled around in a pig pen... right before dinner, that's all.
Spanish[es]
Que se revolcaron en un chiquero antes de venir a cenar.
Estonian[et]
Kes näevad välja täpselt nagu nad oleksid püherdanud seasulus just enne õhtusööki.
Persian[fa]
منظورم اين بود که انگار از توي آغل خوک ها در اومدن.
Finnish[fi]
Jotka näyttävät pyöriskelleen sikolätissä ennen ruokailua.
French[fr]
Ils ont l'air de s'être roulés dans une auge à cochons, c'est tout.
Hebrew[he]
פשוט נראה שהם התגלגלו בדיר חזירים לפני ארוחת ערב.
Croatian[hr]
Izgledaju kao da su se valjali u svinjcu prije večere.
Hungarian[hu]
Aki vacsi előtt, jó alaposan meghempergőzött a disznóólban, ennyi!
Indonesian[id]
Yang sepertinya mereka baru bergulingan di kandang babi tepat sebelum makan malam.
Icelandic[is]
Veltu ūau sér í svínastíu rétt fyrir matinn?
Italian[it]
Che si sono rotolati in un porcile prima di cena.
Norwegian[nb]
Hvem som ser ut som de bare rullet rundt i en grisebinge rett før middag.
Dutch[nl]
Het lijkt alsof ze uit een varkensstal komen.
Polish[pl]
Tyle, że przed jedzeniem bawiły się w chlewie.
Portuguese[pt]
Bem, parecem um pouco desarrumados... antes de jantar, só isso.
Romanian[ro]
Arată de parcă s-au tăvălit în cocină înainte să vină la masă.
Russian[ru]
Которые будто в свинарнике побывали.
Slovenian[sl]
Videti je, da sta sem prišla v prašičji staji.
Swedish[sv]
Det ser ut som att de har rullat runt i smuts innan middagen.
Turkish[tr]
İkisi de yemekten önce domuz ahırında oynamış yaramaz çocuklar gibi.