Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was ek uitgesit, het ek geweet dat Jehovah se Getuies die waarheid leer.”
Amharic[am]
እውነትን የሚያስተምሩት የይሖዋ ምሥክሮች እንደሆኑ ተወግጄ እያለሁም አውቅ ነበር።”
Arabic[ar]
اما الآن فأنا نادم لأني انتظرت طوال هذه الفترة، مع اني كنت اعلم ان شهود يهوه يعلِّمون الحق».
Aymara[ay]
Diosan markapat jaqsutäkchiyäta ukasa, Jehová Diosan Qhanañchirinakapaw cheqa yatichapjje sasaw sirïta” sasa.
Azerbaijani[az]
Yığıncaqdan kənar edilsəm də, danmırdım ki, Yehovanın Şahidləri həqiqət yolundadırlar».
Central Bikol[bcl]
Kan tiwalag ako, aram kong itinutukdo kan mga Saksi ni Jehova an katotoohan.”
Bemba[bem]
Na lintu natamfiwe nalishibe ukuti Inte sha kwa Yehova basambilisha icine.”
Bulgarian[bg]
Докато бях изключен, знаех, че Свидетелите на Йехова учат истината.“
Catalan[ca]
Mentre vaig estar expulsat tenia clar que els Testimonis de Jehovà ensenyen la veritat».
Garifuna[cab]
Lidan sun dan le naubei bóugudi luéi damuriguaü, subudi numuti luagu arufudaha hamani gefentiña luagu Heowá inarüni”.
Cebuano[ceb]
Bisan pag napalagpot ko, nahibalo ko nga ang mga Saksi ni Jehova mao ang nagtudlo sa kamatuoran.”
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa letan ki mon ti’n ganny ekskli mon ti konnen ki bann Temwen Zeova i ansenny laverite.”
Czech[cs]
I v době, kdy jsem byl vyloučený, jsem věděl, že svědkové Jehovovi učí pravdu.“
Danish[da]
I den tid jeg var udelukket, vidste jeg jo at det Jehovas Vidner forkyndte, var sandt.“
German[de]
Ich wusste ja, dass Jehovas Zeugen die Wahrheit lehren.“
Efik[efi]
Ke ofụri isua oro mmen̄kọnyọn̄ke ndi, n̄kefreke ke Mme Ntiense Jehovah kpọt ẹkpep akpanikọ.”
Greek[el]
Όσο ήμουν αποκομμένος, γνώριζα ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν την αλήθεια».
English[en]
While I was disfellowshipped, I knew that Jehovah’s Witnesses taught the truth.”
Spanish[es]
Durante todo el tiempo que estuve fuera de la congregación, sabía que los Testigos enseñaban la verdad”.
Estonian[et]
Eemaldatuna teadsin ikka, et Jehoova tunnistajad õpetavad tõde.”
Persian[fa]
هنگامی که اخراج شده بودم باز هم میدانستم که شاهدان یَهُوَه حقیقت را تعلیم میدهند.»
Finnish[fi]
Erotettuna ollessanikin tiesin, että Jehovan todistajat opettivat totuutta.”
Fijian[fj]
Na gauna au se sivo tu kina, au kila tu ni o ira na iVakadinadina i Jiova era vakavulica na ka dina.”
French[fr]
J’avais beau être excommunié, je savais que les Témoins de Jéhovah enseignent la vérité.
Gilbertese[gil]
Ngke I kabaneaki, I bon ataia bwa a reiakina te koaua Ana Tia Kakoaua Iehova.”
Guarani[gn]
Ahejáramo jepe pe kongregasión, che siémpre ahechakuaa vaʼekue testígo de Jehová añoite omboʼeha pe añetegua”.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ n’yin didesẹ sọn agun mẹ, n’yọnẹn dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ wẹ nọ plọnmẹ nugbo lọ.”
Ngäbere[gym]
Kä nikani ta yete ti ñaka nämä konkrekasionte ye ngwane, nämä gare tie nitre Testiko ye nämä kukwe metre driere”.
Hausa[ha]
Bayan da aka yi min yakan zumunci, na san cewa Shaidun Jehobah ne suke bin addini na gaskiya.”
Hebrew[he]
כשהייתי מנודה ידעתי שמה שעדי־יהוה מלמדים זו האמת”.
Hindi[hi]
जब मैं बहिष्कृत था, तो मुझे इस बात का पूरा यकीन था कि यहोवा के साक्षी ही सच्चाई सिखाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sang disfellowship ako, nahibaluan ko nga ginatudlo sang mga Saksi ni Jehova ang kamatuoran.”
Hiri Motu[ho]
To, unai lagani lalodiai, lau abia dae Iehova ena Witnes taudia be hereva momokani idia hadibaia.”
Croatian[hr]
Dok sam bio isključen, cijelo sam vrijeme znao da Jehovini svjedoci naučavaju istinu.”
Haitian[ht]
Pandan m te eskominye a mwen te konnen se Temwen Jewova yo k ap anseye laverite.”
Hungarian[hu]
Egész idő alatt tudtam, hogy Jehova Tanúi tanítják az igazságot.”
Western Armenian[hyw]
Մինչ վտարուած էի, գիտէի թէ Եհովայի վկաները ճշմարտութիւնը կը սորվեցնեն»։
Indonesian[id]
Selama dipecat itu, saya tahu kalau Saksi Yehuwa mengajarkan kebenaran.”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ a chụrụ m n’ọgbakọ, m ma na ọ bụ Ndịàmà Jehova na-akụzi eziokwu.”
Iloko[ilo]
Uray nailaksidak, ammok a dagiti Saksi ni Jehova ti mangisursuro iti kinapudno.”
Icelandic[is]
Meðan ég var utan safnaðarins vissi ég að vottar Jehóva kenndu sannleikann.“
Isoko[iso]
Evaọ okenọ a ro si omẹ no ukoko na, mẹ riẹ nọ ukoko Isẹri Jihova họ egagọ nọ i bi wuhrẹ uzẹme na.”
Italian[it]
Per tutto il periodo in cui sono stato disassociato sapevo che i Testimoni di Geova insegnavano la verità”.
Japanese[ja]
排斥されていた間も,わたしはエホバの証人が真理を教えていると思っていました」。
Georgian[ka]
მე ხომ ეჭვი არასდროს შემპარვია იმაში, რომ იეჰოვას მოწმეები ჭეშმარიტებას ასწავლიდნენ“.
Kongo[kg]
Ntangu bo basisaka mono na dibundu, mono bakisaka nde Bambangi ya Yehowa ke longaka kieleka.”
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ ndeheretio kĩũngano-inĩ, no ndamenyaga atĩ Aira a Jehova nĩo marutanaga ũhoro wa ma.”
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo nda kala nda kondwa, onda kala ndi shii kutya Eendombwedi daJehova ohadi hongo oshili.”
Kazakh[kk]
Қауымнан шығарылғаннан кейінгі уақыттың бәрінде мен Ехоба куәгерлері шындықты үйрететінін білетінмін”.
Korean[ko]
제명되기는 했지만 여호와의 증인이 진리를 가르친다는 걸 알고 있었어요.”
Kaonde[kqn]
Nangwatu byo najinga kungye ya kipwilo nayukile kuba’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba bafunjisha bukine.”
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu va gusire nge mombunga, na divire asi Nombangi daJehova kuronga usili.”
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштан чыгарылганда деле Жахабанын Күбөлөрү чындыкка окутарын билчүмүн»,— деп жооп берген.
Ganda[lg]
Wadde nga nnali ngobeddwa mu kibiina, nnali nkimanyi nti Abajulirwa ba Yakuwa be bayigiriza amazima.”
Lingala[ln]
Ntango nabimisamaki na lisangá, nayebaki ete Batatoli ya Yehova bateyaka solo.”
Lithuanian[lt]
Visą tą laiką, kol buvau atskirtas, žinojau, kad Jehovos liudytojai moko tiesos.“
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyonapangilwe, nayukile’mba Batumoni ba Yehova bafundijanga bubinebine.”
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bangipate, mvua mumanye ne: Bantemu ba Yehowa bavua balongesha bulelela.”
Lunda[lun]
Chanhañiluwu, nelukili nami aYinsahu jaYehova atañishaña chalala.”
Luo[luo]
Kinde ma ne an oko mar kanyakla, nang’eyo ni Joneno mag Jehova kende e ma puonjo adiera.”
Latvian[lv]
Visu šo laiku, kamēr biju izslēgts, es zināju, ka Jehovas liecinieki māca patiesību.”
Mam[mam]
Tej mintiʼtoq atine toj ttnam Dios, ojtzqiʼn wuʼne qa ax tok aju in xi kyxnaqʼtzaʼn testigos de Jehová».
Huautla Mazatec[mau]
Jokji tse nga tsín tiya tsakatejnajinña je naxinandále Niná, tsaʼbeña nga kui xi ñaki kixi bakóya je testigole Jeobá”.
Coatlán Mixe[mco]
Nuˈunëts jagam të nˈity, nnijäˈäwëbëtsë nety ko Testiigëty yëˈë tukniˈˈijxëdëbë tëyˈäjtën”.
Morisyen[mfe]
Mo bien regrete ki mo’nn atann tou sa letan-la.”
Malagasy[mg]
Marina fa voaroaka aho nefa fantatro fa mampianatra ny marina ny Vavolombelon’i Jehovah.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Na lino naali umuzingwe, namanyile ukuti Inte Zyakwe Yeova zikasambilizya icumi.”
Malayalam[ml]
സഭയ്ക്കു പുറത്താ യി രു ന്ന പ്പോ ഴും, സാക്ഷികൾ പഠിപ്പി ക്കു ന്ന തു ത ന്നെ യാണ് സത്യം എന്ന് എനിക്ക് അറിയാ മാ യി രു ന്നു.”
Mongolian[mn]
Би хасагдсан ч гэсэн Еховагийн Гэрчүүд үнэнийг заадгийг хүлээн зөвшөөрдөг байсан» гэж хариулжээ.
Marathi[mr]
मी बहिष्कृत झालो होतो तरीसुद्धा यहोवाचे साक्षीदार जे काही शिकवतात ते सत्य आहे हे मला माहीत होतं.”
Norwegian[nb]
Selv om jeg var ekskludert, visste jeg at Jehovas vitner har sannheten.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nochi nejon xiujmej keman niyetoya kalampa itech nechikol, nikmatia ke itaixpantijkauan Jiova tamachtiaj tein melauak”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nochi nonmej xiuitl, onikmatiaya iTlaixpantijkauan Jehová otlamachtiayaj tlen melauak”.
Nepali[ne]
त्यसैले मण्डलीमा फर्कन ढिलो गरें। तर त्यसमा मलाई पछुतो छ।”
Ndonga[ng]
Ihe naasho nda li nda kondwa, onda li ndi shi shi kutya Oonzapo dhaJehova ohadhi longo oshili.”
Niuean[niu]
He tuku au ki tua ne iloa e au na fakaako he Tau Fakamoli a Iehova e kupu mooli.”
Dutch[nl]
De hele periode dat ik uitgesloten was, wist ik dat Jehovah’s Getuigen de waarheid hadden.”
South Ndebele[nr]
Nanyana bengisusiwe nje, khona bengazi ukuthi aboFakazi bakaJehova bangifundise okuliqiniso.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke kgaotšwe, ke be ke tseba gore Dihlatse tša Jehofa di ruta therešo.”
Nyanja[ny]
Nthawi yonseyi ndinkadziwa kuti zimene Mboni za Yehova zimaphunzitsa ndi zoona.”
Oromo[om]
Yeroon gumiidhaa baafamee turettis, Dhugaa Baatonni Yihowaa dhugaa akka barsiisan beekan ture.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Tempu ku mi tabata ekspulsá, mi tabata sa ku Testigunan di Yehova ta siña e bèrdat.”
Pijin[pis]
Taem mi disfellowship, mi savve Olketa Jehovah’s Witness nao tru religion.”
Polish[pl]
Chociaż byłem wykluczony, wiedziałem, że Świadkowie Jehowy uczą prawdy”.
Portuguese[pt]
Mesmo desassociado, eu não duvidava que as Testemunhas de Jeová ensinavam a verdade.”
Quechua[qu]
Qarqushqa kanqä tiempuchöqa, musyarqämi Jehoväpa testïgunkunaqa rasumpa kaqta yachatsikuyanqanta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa llaqtanmanta qarqosqa kachkaspaypas yacharqanim Testigokunalla Bibliamanta cheqap willakusqankuta”, nispa.
Rarotongan[rar]
Noatu kare au i roto i te putuputuanga i tera tuatau, kua irinaki rai au e te apii ra te Au Kite o Iehova i te tuatua mou.”
Rundi[rn]
Naho nari naraciwe, nari nzi ko Ivyabona vya Yehova bigisha ukuri.”
Romanian[ro]
În perioada în care am fost exclus, nu m-am îndoit niciun moment că Martorii lui Iehova predau adevărul”.
Russian[ru]
Все то время, что я был исключен из собрания, я знал, что Свидетели Иеговы учат истине».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nari naraciwe, nari nzi ko Abahamya ba Yehova bigisha ukuri.”
Sango[sg]
Na ngoi so a bi mbi lani na gigi, mbi hinga so aTémoin ti Jéhovah ayeke fa tâ tënë.”
Sinhala[si]
සභාවෙන් ඈත් වෙලා හිටියත් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් තමයි බයිබලේ තියෙන සත්යය උගන්වන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Celý ten čas, čo som bol vylúčený, som vedel, že Jehovovi svedkovia učia pravdu.“
Slovenian[sl]
Medtem ko sem bil izobčen, sem vedel, da Jehovove priče učijo resnico.«
Samoan[sm]
A o oʻu faateʻaina, sa ou iloa o loo aʻoaʻo e Molimau a Ieova le upu moni.”
Shona[sn]
Pandaiva ndakadzingwa, ndaiziva kuti Zvapupu zvaJehovha zvinodzidzisa chokwadi.”
Albanian[sq]
Kur isha i përjashtuar, e dija mirë se Dëshmitarët e Jehovait mësojnë të vërtetën.»
Serbian[sr]
Sve to vreme sam znao da su Jehovini svedoci prava religija.“
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi no ben de wan Kotoigi fu Yehovah moro, toku mi ben sabi taki den abi a tru anbegi.”
Swati[ss]
Ngalesikhatsi ngiyekelisiwe kuba nguFakazi, ngangati kutsi BoFakazi BaJehova bafundzisa liciniso.”
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke khaotsoe, ke ne ke tseba hore Lipaki Tsa Jehova li ruta ’nete.”
Swedish[sv]
Jag visste ju hela tiden att Jehovas vittnen har sanningen.”
Swahili[sw]
Ingawa nilikuwa nimetengwa na ushirika, nilijua kwamba Mashahidi wa Yehova wanafundisha kweli.”
Congo Swahili[swc]
Hata kama nilitengwa, nilijua kwamba Mashahidi wa Yehova wanafundisha kweli.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ tsiguʼ rí nixtáá rexa̱a̱, nda̱yo̱o̱ rí xa̱bi̱i̱ Jeobá nusngáa rí gajkhun”.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha tempu sira neʼebé kongregasaun hasai haʼu, haʼu rekoñese duni katak Testemuña sira hanorin duni lia-loos.”
Tajik[tg]
Ҳарчанд он вақт дар ҷамъомад набудам, ман дарк мекардам, ки Шоҳидони Яҳува ҳақиқатро таълим медиҳанд».
Tigrinya[ti]
ኣብ እተወገድኩሉ እዋን፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሓቂ ኸም ዚምህሩ እፈልጥ ነይረ እየ” ኢሉ መለሰ።
Tiv[tiv]
Shighe u i dughum ken mimi kera la, m fa er Mbashiada mba Yehova ve tesen mimi yô.”
Turkmen[tk]
Men ýygnak gatnaşygyndan kesilsem-de, Ýehowanyň Şaýatlarynyň hakykaty öwredýändigini bilýärdim».
Tagalog[tl]
Kahit tiwalag ako noon, alam kong mga Saksi ni Jehova ang nagtuturo ng katotohanan.”
Tetela[tll]
Etena kakimi l’andja w’etshumanelo lakeyaka dia Ɛmɛnyi wa Jehowa mbetsha akambo wa mɛtɛ.”
Tswana[tn]
Fa ke ne ke sa ntse ke kgaotswe, ke ne ke itse gore Basupi ba ga Jehofa ba ruta boammaaruri.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ndenga wakusezgeka kweni ndaziwanga kuti vo Akaboni aku Yehova asambiza vauneneska.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakagwisyidwe, ndakalizyi kuti Bakamboni ba Jehova bayiisya kasimpe.”
Papantla Totonac[top]
Putum kilhtamaku nema ni xakmakgtapakgsi kcongregación, xakkatsi pi xtatayananin Jehová xmasiyakgo tuku xaxlikana».
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap raus yet, mi save olsem ol Witnes Bilong Jehova i save skulim ol man long tok i tru.”
Turkish[tr]
Cemaatin dışında olduğum süre boyunca Yehova’nın Şahitlerinin hakikati öğrettiğini biliyordum.”
Tsonga[ts]
Loko ndza ha susiwile, a ndzi swi tiva leswaku Timbhoni ta Yehovha ti dyondzisa ntiyiso.”
Tswa[tsc]
Hambu lezi nzi nga hi le handle ka bandla, nzi wa zi tiva lezaku a Timboni ta Jehova ti gonzisa lisine.”
Tatar[tt]
Җыелыштан чыгарылган булсам да, мин Йәһвә Шаһитләренең хакыйкатьне сөйләгәннәрен белә идем».
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhaŵa wakusezgeka, kweni nkhamanyanga kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ndiwo ŵakusambizga unenesko.”
Tuvalu[tvl]
I taimi koi fakatea ei au, ne iloa ‵lei eiloa ne au me ko Molimau a Ieova e akoako fua ne latou te munatonu.”
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil lokʼemun ta tsobobbaile jnaʼoj onoʼox ti jaʼ melel kʼusi chchanubtasvanik li stestigotak Jeovae».
Ukrainian[uk]
Коли я був виключеним, я все-таки розумів, що Свідки Єгови навчають правди».
Urdu[ur]
لیکن جب مَیں خارج تھا تو تب بھی مَیں مانتا تھا کہ یہوواہ کے گواہ ہی سچی تعلیم دیتے ہیں۔“
Venda[ve]
Musi ndi tshee ndo bviswa tshivhidzoni ndo vha ndi tshi ḓivha uri Ṱhanzi dza Yehova dzi funza ngoho.”
Vietnamese[vi]
Trong thời gian bị khai trừ, tôi biết rằng Nhân Chứng Giê-hô-va dạy sự thật”.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole kiiraka kikumihiwe, kaanisuwela nlelo wira ele Anamoona a Yehova aniixuttiha aya yaari ekeekhai”.
Wolaytta[wal]
Taani bohettada takkido wodetunkka Yihoowa Markkati tumaa tamaarissiyoogaa erays.”
Waray (Philippines)[war]
Han disfellowshipped ako, maaram ako nga an mga Saksi ni Jehova an nagtututdo han kamatuoran.”
Xhosa[xh]
Ngela xesha ndandisusiwe, ndandisazi ukuba ngamaNgqina kaYehova afundisa inyaniso.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n yọ mí lẹ́gbẹ́ mo mọ̀ pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́.”
Yucateco[yua]
Le bukaʼaj tiempo expulsartaʼanenoʼ in wojel chéen u j-jaajkunajoʼob Jéeoba kaʼansik u jaajil».
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ tiempu qué ñuaaʼ ndaaniʼ xquidxi Dios la? gunnaʼ ca Testigu nga cani rusiidiʼ ni dxandíʼ».
Chinese[zh]
那段日子,我知道耶和华见证人传讲的全是圣经真理。”
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngisasusiwe ekuhlanganyeleni, ngangazi ukuthi oFakazi BakaJehova bafundisa iqiniso.”