Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несигурността във връзка с условията в чужбина е важен аспект, възпиращ развитието на пазара на международните стажове: според проучването на Евробарометър 38 % от лицата, които не са се насочили към стаж в чужбина, но биха искали да го направят, са посочили като основна пречка липсата на информация.
Czech[cs]
Rozvoji trhu se stážemi v zahraničí významně brání nejistota ohledně podmínek v zahraničí: podle průzkumu Eurobarometr 38 % osob, které stáž v zahraničí neabsolvovaly, ale rády by tak učinily, uvedlo, že hlavní překážkou byly nedostatečné informace.
Danish[da]
Usikkerhed om forholdene i udlandet spiller en stor rolle med hensyn til at hæmme udviklingen af markedet for tværnationale praktikophold: Ifølge Eurobarometer-undersøgelsen angav 38 % af dem, der ikke har gennemført et praktikophold i udlandet, men gerne ville, manglende oplysninger som den væsentligste hindring.
German[de]
Die Entwicklung eines Markts für transnationale Praktika wird vor allem durch Unsicherheit bei den Bedingungen im Ausland behindert: Laut der Eurobarometerumfrage gaben 38 % derer, die kein Auslandspraktikum absolviert haben, dies aber gern getan hätten, Mangel an Informationen als Haupthinderungsgrund an.
Greek[el]
Η αβεβαιότητα για τους όρους εργασίας στο εξωτερικό παρεμποδίζει την ανάπτυξη της διακρατικής αγοράς πρακτικής άσκησης: σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, το 38 % όσων δεν πραγματοποίησαν πρακτική άσκηση στο εξωτερικό, αλλά θα το ήθελαν, ανέφεραν ότι κύρια αιτία ήταν η έλλειψη ενημέρωσης.
English[en]
Uncertainty about conditions abroad plays an important role in preventing the development of the transnational traineeship market: according to the Eurobarometer survey, 38 % of those who did not undertake a traineeship abroad, but would have liked to, indicated that lack of information was the main obstacle.
Spanish[es]
Un aspecto importante que obstaculiza el desarrollo de las prácticas transnacionales es el desconocimiento de las condiciones que existen en otros países; según la encuesta Eurobarómetro, el 38 % de quienes hubieran querido realizar prácticas en el extranjero pero no lo hicieron indicaron que la razón principal era la falta de información.
Estonian[et]
Piiriülese praktikaturu arengut takistab eelkõige ebakindlus seoses välismaal toimuva praktikaga – Eurobaromeetri uuringu alusel oli 38 % vastanutest, kes ei läinud välismaale praktikale, kuigi oleksid olnud sellest huvitatud, nimetades suurima tõkkena ebapiisavat teavet.
Finnish[fi]
Ulkomailla vallitseviin oloihin liittyvä epävarmuus on merkittävä kansainvälisten harjoittelumarkkinoiden kehittymistä estävä tekijä, sillä Eurobarometri-tutkimuksen mukaan 38 prosenttia niistä, jotka eivät olleet suorittaneet harjoittelua ulkomailla mutta olisivat halunneet, pitivät tiedon puutetta suurimpana esteenä.
Hungarian[hu]
A külföldi feltételekkel kapcsolatos bizonytalanságok jelentős mértékben akadályozzák a szakmai gyakorlatok nemzetközi színterének kibontakozását: az Eurobarométer felmérés szerint mindazok közül, akik szívesen részt vettek volna külföldi szakmai gyakorlaton, de mégsem tették, 38% az információk hiánya miatt döntött így.
Italian[it]
L'insicurezza correlata alle condizioni all'estero rappresenta un deterrente importante allo sviluppo del mercato dei tirocini transnazionali: secondo l'indagine Eurobarometro, il 38% di coloro che non hanno effettuato un tirocinio all'estero, ma che avrebbero voluto farlo, ha indicato nella carenza di informazioni l'ostacolo principale.
Lithuanian[lt]
Neaiškios stažuočių užsienyje sąlygos daro didelį poveikį tarptautinių stažuočių rinkos plėtrai: remiantis „Eurobarometro“ apklausos duomenimis, 38 proc. užsienyje nesistažavusių (bet pageidavusių stažuotis) asmenų nurodė, kad pagrindinė kliūtis – informacijos stoka.
Latvian[lv]
Neskaidrības par darba apstākļiem citās valstīs būtiski kavē starptautiskās stažēšanās tirgus attīstību: saskaņā ar Eirobarometra aptaujas datiem 38 % no tiem respondentiem, kuri nestažējās ārzemēs, bet kuri to vēlējās, norādīja, ka galvenais šķērslis bija informācijas trūkums.
Maltese[mt]
L-inċertezza dwar il-kundizzjonijiet barra l-pajjiż tgħodd ħafna biex l-iżvilupp tas-suq tal-iskemi ta' taħriġ transnazzjonali jibqa' lura: skont l-istħarriġ tal-Ewrobarometru, 38% ta' dawk li ma attendewx skema ta' taħriġ barra minn pajjiżhom, iżda li jgħidu li dejjem xtaqu jagħmlu dan, indikaw li l-ostaklu prinċipali kien in-nuqqas ta' informazzjoni.
Dutch[nl]
De onzekerheid over de voorwaarden in het buitenland is een belangrijke belemmerende factor in de ontwikkeling van een transnationale stagemarkt; in de Eurobarometer-enquête gaf 38 % van de respondenten die geen stage in het buitenland hadden gevolgd maar dat wel hadden gewild, aan dat het gebrek aan informatie het voornaamste obstakel was geweest.
Polish[pl]
Niepewność związana z warunkami obowiązującymi za granicą odgrywa istotną rolę w ograniczaniu rozwoju rynku staży zagranicznych: zgodnie z badaniem Eurobarometru 38 % osób, które mimo chęci nie brały udziału w stażu za granicą, stwierdziło, że główną przeszkodą był brak informacji.
Portuguese[pt]
A incerteza sobre as condições no estrangeiro é um fator importante, impedindo o desenvolvimento do mercado de estágios transnacionais: segundo o inquérito Eurobarómetro, 38% dos que não seguiram um estágio no estrangeiro, embora quisessem, indicaram a falta de informação como o principal obstáculo.
Romanian[ro]
Incertitudinea privind condițiile din străinătate joacă un rol important în stânjenirea dezvoltării pieței stagiilor transnaționale: în conformitate cu sondajul Eurobarometru, 38 % dintre cei care nu au urmat un stagiu în străinătate, dar le-ar fi plăcut să o facă, au indicat că lipsa informațiilor a fost obstacolul principal.
Slovak[sk]
Neistota pri podmienkach v zahraničí zohráva dôležitú úlohu a bráni v rozvoji trhu cezhraničných stáží: podľa prieskumu Eurobarometra 38 % ľudí, ktorí neuskutočnili stáž v zahraničí, aj keď chceli, uviedlo, že hlavnou prekážkou bol nedostatok informácií.
Slovenian[sl]
Negotovost glede pogojev v tujini igra pomembno vlogo pri preprečevanju razvoja trga nadnacionalnih pripravništev: po podatkih raziskave Eurobarometra je 38 % anketirancev, ki pripravništva v tujini niso opravljali, vendar bi ga želeli opravljati, navedlo, da je bila glavna ovira pomanjkanje informacij.
Swedish[sv]
Osäkerhet vad gäller de villkor som gäller utomlands var en viktig orsak till att marknaden för utlandspraktik inte utvecklas. I Eurobarometerundersökningen uppgav 38 % av dem som inte hade praktiserat utomlands att de skulle ha velat göra det men att framförallt bristen på information hindrat dem.