Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След анализ и становище на Националния застрахователен комитет, министърът на земеделието издава постановление, с което признава на събитието характера на селскостопанско бедствие по отношение на определени имоти и точно определен район.
Czech[cs]
Po přezkumu žádosti a vyjádření Národního pojišťovacího výboru (Comité national de l'assurance) vydá ministerstvo zemědělství předpis uznávající charakter zemědělské kalamity pro konkrétní majetek a pro přesně ohraničenou oblast.
Danish[da]
På grundlag af det nationale forsikringsudvalgs vurdering og udtalelse udsteder landbrugsministeren en bekendtgørelse, som anerkender, at nærmere angivet ejendom i et nærmere afgrænset område er ramt af en landbrugskatastrofe.
German[de]
Nach Prüfung und Stellungnahme des Comité national d'assurances (nationaler Versicherungsausschuss) erlässt der französische Landwirtschaftsminister eine Verordnung, mit der die Einstufung als Agrarkatastrophe für bestimmte Güter und ein genau begrenztes Gebiet anerkannt wird.
Greek[el]
Κατόπιν εξέτασης του θέματος και γνωμοδότησης της Εθνικής Επιτροπής Ασφάλισης (Comité national de l'assurance), ο υπουργός γεωργίας εκδίδει απόφαση με την οποία αναγνωρίζεται ο χαρακτήρας της γεωργικής θεομηνίας όσον αφορά συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία και επακριβώς οριοθετημένη ζώνη.
English[en]
After considering the matter and obtaining an opinion from the National Insurance Committee, the Minister for Agriculture issues a decree acknowledging that an agricultural disaster has affected specific property and a specific area.
Spanish[es]
Tras el examen y el dictamen del Comité nacional de seguros (Comité national de l'assurance), el Ministro de Agricultura adopta una decisión que reconoce el carácter de catástrofe agrícola de los bienes determinados y una zona claramente delimitada.
Estonian[et]
Pärast uurimise lõppu ja arvamuse saamist riiklikult kindlustuskomiteelt annab põllumajandusminister välja otsuse, milles kinnitatakse, et kõnealune põllumajanduslik õnnetus on mõjutanud konkreetset vara täpselt kindlaksmääratud piirkonnas.
Finnish[fi]
Kansallisen vakuutuskomitean tekemän tutkimuksen ja antaman lausunnon jälkeen maatalousministeriö tekee päätöksen maatalouden suurvahingon tarkasti määritellylle omaisuudelle ja alueelle aiheuttamista menetyksistä.
French[fr]
Après examen et avis du Comité national de l'assurance, le ministre en charge de l'agriculture prend un arrêté reconnaissant le caractère de calamité agricole, sur des biens définis et pour une zone précisément délimitée.
Hungarian[hu]
Az Országos Biztosítási Bizottság (Comité national de l'assurence) vizsgálata és véleménye alapján a mezőgazdasági miniszter rendeletében (arrêté) pontosan meghatározott javak és terület tekintetében mezőgazdasági katasztrófának nyilvánítja a jelenséget.
Italian[it]
Dopo aver provveduto al relativo esame e previo parere del Comité national de l'assurance, il ministro dell'agricoltura emette un decreto nel quale si riconosce il carattere di calamità agricola in relazione a beni esattamente individuati e ad una zona precisamente delimitata.
Lithuanian[lt]
Kai prašymą išnagrinės ir nuomonę pateiks nacionalinis draudimo komitetas, žemės ūkio ministras priims nutarimą, kuriuo pripažįstama, kad tiksliai apibrėžtą vietovę ir turtą ištiko stichinė žemės ūkio nelaimė.
Latvian[lv]
Pēc pārbaudes un Nacionālās apdrošināšanas komitejas atzinuma saņemšanas lauksamniecības ministrs izdod rīkojumu, ar kuru atzīst, ka nodarītie postījumi lauksaimniecībai attiecībā uz noteiktu mantu precīzi noteiktā apgabalā ir pielīdzināmi dabas katastrofai.
Maltese[mt]
Wara l-analiżi u l-parir tal-Kumitat Nazzjonali tal-Assigurazzjoni, il-Ministru tal-Agrikoltura għandu jieħu deċiżjoni fejn jirrikonoxxi l-istat tad-diżastru agrikolu fuq il-prodotti definiti u fuq żona delimitata b’mod preċiż.
Dutch[nl]
Na onderzoek door en op advies van het Nationaal Comité voor Verzekeringen neemt de landbouwminister vervolgens, voor welbepaalde goederen en voor een duidelijk afgebakend gebied, een besluit waarin de ramp als natuurramp in de landbouw wordt erkend.
Polish[pl]
Po zbadaniu sprawy i otrzymaniu opinii krajowego komitetu ubezpieczeniowego Minister Rolnictwa wydaje dekret stwierdzający, że dana klęska rolna miała wpływ na określone dobra w określonym obszarze.
Portuguese[pt]
Após análise e parecer do comité nacional de seguros (Comité national de l'assurance), o Ministro da Agricultura adopta um diploma de reconhecimento do carácter de calamidade agrícola sobre bens identificados e numa zona devidamente delimitada.
Romanian[ro]
În urma analizei și a avizului Comitetului național al asigurărilor, ministrul agriculturii emite o hotărâre prin care se confirmă că o calamitate agricolă a afectat anumite bunuri bine precizate și o zonă precis delimitată.
Slovak[sk]
Po prešetrení a stanovisku národného výboru pre poistenie vydá minister poľnohospodárstva výnos, ktorým uznáva charakter poľnohospodárskej kalamity, pokiaľ ide o vymedzený majetok a presne ohraničenú oblasť.
Slovenian[sl]
Po preučitvi škode in pridobitvi mnenja nacionalnega komiteja za zavarovanja kmetijski minister izda odlok, s katerim potrdi, da je naravna katastrofa v kmetijstvu prizadela določen pridelek na določenem območju.
Swedish[sv]
Efter att ha övervägt frågan och erhållit ett yttrande från den nationella försäkringskommittén utfärdar jordbruksministern ett dekret i vilket det erkänns att en katastrof inom jordbruket har drabbat särskild egendom och ett särskilt område.