Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons praat byvoorbeeld nie meer van “die nuwe orde” nie, maar van “die nuwe wêreld”.
Arabic[ar]
نَتِيجَةً لِذلِكَ، أَضْحَتْ بَعْضُ ٱلتَّعَابِيرِ ٱلْمُسْتَخْدَمَةِ فِيهِ عَتِيقَةً.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, dai na niato ginagamit “an bagong areglo” kundi “an bagong kinaban.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, twalileka ukulanda ati “umuyano upya” lelo tulanda ati “icalo cipya.”
Bulgarian[bg]
Например вече не говорим за „новия ред“, а за „новия свят“.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আমরা এখন আর “নতুন ব্যবস্থা” সম্বন্ধে কথা বলি না বরং “নতুন জগৎ” সম্বন্ধে বলি।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang terminong “bag-ong kahikayan” gipulihan na ug “bag-ong kalibotan.”
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, “caan thar” tiah hman ti loin “vawlei thar” tiah kan hman cang.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp an Angle, nou nepli koz lo “new order” me nou koz lo “new world.”
Czech[cs]
Například již nemluvíme o novém pořádku, ale o novém světě.
Danish[da]
For eksempel bruger vi ikke længere udtrykket „den nye orden“, men taler i stedet om „den nye verden“.
German[de]
So sprechen wir nicht mehr von der „neuen Ordnung“, sondern von der „neuen Welt“.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nnyịn isidọhọke aba “new order,” edi isidọhọ “new world.”
English[en]
For example, we no longer speak of “the new order” but of “the new world.”
Spanish[es]
Por ejemplo, ya no hablamos del “nuevo orden”, sino del “nuevo mundo”.
Persian[fa]
برای مثال ما دیگر نمیگوییم «نظام جدید» بلکه «دنیای جدید.»
French[fr]
Par exemple, nous ne parlons plus du “ nouvel ordre ” mais du “ monde nouveau ”.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ti a aki bati n taekina “te aonnaba ae boou” ma ai “te waaki ae boou i aon te aba.”
Guarani[gn]
Pór ehémplo yma ojeʼémi “nuevo orden”, koʼág̃a jaʼe “nuevo mundo”.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mí masọ nọ dọ “whenu-nu yọyọ” ba, ṣigba mí nọ dọ “aihọn yọyọ lọ.”
Hausa[ha]
Alal misali, ba ma cewa “sabon tsari” amma “sabuwar duniya.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa daan nga Ingles nga songbook nagagamit pa kita sang ekspresyon nga “bag-o nga kahimusan” sa baylo nga “bag-o nga kalibutan.”
Hungarian[hu]
Például többé már nem „az új rendről” beszélünk, hanem „az új világról”.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, kita tidak lagi menggunakan frasa ”orde baru”, tetapi ”dunia baru”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, anyị anaghịzi ekwu “usoro ọhụrụ,” ihe anyị na-ekwuzi bụ “ụwa ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, saantayon nga us-usaren ti termino a “baro nga urnos,” no di ket “baro a lubong.”
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, vẹre ma jẹ hae ta nọ uyoyou, oghọghọ, gbe udhedhẹ yọ ibi ẹzi na, rekọ enẹna kọ abọ sa-sa ọrọ ubi ẹzi na.
Italian[it]
Per esempio eravamo soliti definire l’amore, la gioia e la pace “frutti” dello spirito; oggi invece ci riferiamo a queste qualità come ad aspetti del “frutto” dello spirito.
Japanese[ja]
例えば,今では,新秩序とは言わず,新しい世と言います。
Georgian[ka]
მაგალითად, ადრე გამოიყენებოდა ტერმინი „ახალი ერა“, დღეს კი ვიყენებთ „ახალ ქვეყნიერებას“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, beto ketubilaka dyaka ve “inza ya mpa,” kansi “nsi-ntoto ya mpa.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ihatu ti vali “elongekido lipe,” ndele ohatu ti “ounyuni mupe.”
Kazakh[kk]
Мысалы, ағылшын тілінде “жаңа тәртіп” деп емес, енді “жаңа дүние” деп айтады.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, luno kechi twamba’mba “lunengezho lupya” ne, twamba’mba “ntanda ipya.”
Kyrgyz[ky]
Маселен, биз «рухтун жемиштери» дегендин ордуна «рухтун жемиши» деген сөз айкашын колдонуп калдык.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu katabo k’ennyimba ak’Olungereza akakadde, twakozesanga ebigambo “obutuufu bw’erinnya lya Yakuwa,” naye kati tukozesa ebigambo “okutukuzibwa kw’erinnya lya Yakuwa.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Lifalanse, “mokili ya sika” ezalaki kobengama “nouvel ordre” kasi sikoyo ekómá kobengama “monde nouveau.”
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, ketukinenangapo “milongelo mipya,” ino tunenanga “ntanda impya.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, ku kale tuvua tuakula bua “ndongoluelu mupiamupia,” kadi mpindieu tudi tuakula bua “bulongolodi bupiabupia.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, twalitwamina kwamba ngwetu “kusungamisa chachihya,” oloze tuli nakwambanga jino ngwetu “lifuchi lyalihya.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, twaleka dehi kuhosha netu “chiyuulu chachiha” ilaña twahoshaña netu “ituña dadiha.”
Lushai[lus]
Entîr nân, “kalhmang thar” ti tawh lovin, “khawvêl thar” tih kan hmang tawh zâwk a.
Malagasy[mg]
Tsy miteny hoe “mpanompo mahatoky” intsony, ohatra, isika, fa hoe “mpanompo mendri-pitokisana.”
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, «шинэ нийгэм» гэхийн оронд «шинэ ертөнц» гэж хэлдэг болсон.
Maltese[mt]
Pereżempju, m’għadniex nużaw il- frażi “l- ordni l- ġdida,” imma “d- dinja l- ġdida.”
Nepali[ne]
त्यस समय यता थुप्रै विषयमा ज्योति चहकिलो भएको छ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, ngashingeyi ihatu ti we “onkalelo ompe,” ihe ohatu ti “uuyuni uupe.”
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he tohi lologo tuai faka-Peritania, kua fakaaoga e tautolu e talahauaga “fakatokaaga foou” nakai “ko e lalolagi foou.”
Dutch[nl]
We spreken bijvoorbeeld niet meer over „de nieuwe ordening” maar over „de nieuwe wereld”.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, asisakhulumi “ngehlelo elitjha,” kodwana sikhuluma “ngephasi elitjha.”
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, hono katuti vali “nova ordem,” mahi tuti “novo mundo.”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, agti la ibabagan “balon uksoy,” noagta “balon mundo.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nos no ta usa e ekspreshon “òrdu nobo” mas; awendia nos ta papia di e “mundu nobo.”
Palauan[pau]
El uaitiang, ngdikea dousbech er a tekoi el “beches el blekeradel,” e kede bai ousbech er a “beches el beluulechad.”
Pijin[pis]
Olsem example, distaem iumi no sei “niu order” bat iumi sei “niu world.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, não mais falamos em “nova ordem”, mas sim em “novo mundo”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu gitabu ca kera c’icongereza hakoreshejwe imvugo ngo “urutonde rushasha,” aho gukoresha imvugo ngo “isi nshasha.”
Ruund[rnd]
Chilakej, tulondiningap kand anch “ nouvel ordre ” (Ditenchik Disu), pakwez tukat kulond anch “ monde nouveau ” (Mangand Masu).
Romanian[ro]
De exemplu, nu mai vorbim despre „noua ordine“, ci despre „lumea nouă“.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ntitukivuga ngo “gahunda nshya,” ahubwo tuvuga “isi nshya.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට “නව ක්රමය” වෙනුවට දැන් අප භාවිත කරන්නේ “නව ලොව” කියායි.
Slovenian[sl]
Nič več na primer ne govorimo o »novi ureditvi« oziroma »novi uredbi«, temveč o »novem svetu«.
Shona[sn]
Somuenzaniso, iye zvino hatichatauri tichiti “nhevedzo itsva” asi tava kuti “nyika itsva.”
Serbian[sr]
Na primer, više ne govorimo o „novom poretku“ i „novom sistemu stvari“, već o „novom svetu“.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wi no e taki moro fu a „nyun seti”, ma fu „a nyun grontapu”.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Asisasho kutsi “luhlelo lolusha,” kodvwa sesitsi “umhlaba lomusha.”
Southern Sotho[st]
Ho tea mohlala, ha re sa re “taolo e ncha” empa re se re re “lefatše le lecha.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, siku hizi hatusemi “taratibu mpya” badala yake tunasema “ulimwengu mpya.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, siku hizi hatusemi “taratibu mpya” badala yake tunasema “ulimwengu mpya.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనమిప్పుడు “నూతన క్రమం” అనే మాటకు బదులు “నూతన లోకం” అనే మాటను ఉపయోగిస్తున్నాం.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรา ไม่ พูด ว่า “ระบบ ใหม่” อีก แล้ว แต่ ใช้ คํา ว่า “โลก ใหม่” แทน.
Turkmen[tk]
Şu günler bu aýdymlaryň käbiri türkmen dilinde-de bar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi na natin sinasabing “bagong kaayusan” kundi “bagong sanlibutan.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo dihole dia “dikongɛ di’oyoyo,” tokamba “l’andja w’oyoyo.”
Tswana[tn]
Ka sekai, ga re tlhole re re, “thulaganyo e ntšha” go na le moo ra re, “lefatshe le lesha.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku ‘ikai te tau kei lea ‘o fekau‘aki mo e “fokotu‘utu‘u fo‘oú” ka ko e “māmani fo‘ou.”
Papantla Totonac[top]
La umakgolh, nialh lichuwinanaw «xasasti tuku talakkaxwilinit» wata wanaw «xasasti kakilhtamaku».
Turkish[tr]
Örneğin artık “yeni nizam” ifadesini kullanmıyoruz, “yeni dünya” diyoruz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a ha ha vulavuli hi “mafambiselo lamantshwa” kambe hi vulavula hi “misava leyintshwa.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, без хәзер «яңа тәртип» дип түгел, ә «яңа дөнья» дип әйтәбез.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, sono tikuyowoyaso yayi kuti manozgero ghaphya kweni tikuti caru ciphya.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, ko se fai‵pati nei tatou ki te “faiga fou,” kae ko te “lalolagi fou.”
Tahitian[ty]
Aita atoa hoi e faaohipa-faahou-hia ra te tahi mau parau o tera buka himene.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ми говоримо вже «новий світ», а не «новий лад».
Umbundu[umb]
Ndeci, ondaka “nova ordem,” ya pongoluiwa hati, “novo mundo” okuti oluali luokaliye.
Urdu[ur]
* اِن سالوں کے دوران بعض موضوعات کے متعلق ہماری سمجھ میں کچھ تبدیلی آ گئی ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, a ri tsha amba nga ha “nzudzanyo ntswa” fhedzi ri vho amba nga ha “shango ḽiswa.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chúng ta không còn nói “trật tự mới” nhưng là “thế giới mới”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Inggilizetto mazamure maxaafay kaseegee ‘ooratta alamiyaa’ giyaagaa ‘ooratta siraataa’ gees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, diri na kita nasiring nga “bag-o nga kahikayan” kondi “bag-o nga kalibotan.”
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi te tohi kātiko Fakafalani ʼe mole kei ʼui ai ko “te tuʼu foʼou” kae ko “te mālama foʼou.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, asisathethi “ngenkqubo entsha” kodwa sithetha “ngehlabathi elitsha.”
Yapese[yap]
Bod ni chiney e dakunir weliy murung’agen e “bin nib beech e yaram,” ya yibe weliy murung’agen e “bin nib beech e fayleng.”
Chinese[zh]
例如,我们不再说“新规制”,而是说“新世界”;我们不再说耶和华的名会得到“洗雪”,而是说会“彰显为圣”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, asisakhulumi “ngohlelo olusha” kodwa “ngezwe elisha.”