Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se raad aan hom was: “Ek sê vir jou, nie tot sewe maal toe nie, maar tot sewe-en-sewentig maal toe” (Mattheüs 18:21, 22, NW).
Arabic[ar]
فنصحه يسوع: «لا اقول لك الى سبع مرات بل الى (سبع وسبعين) مرة.»
Bemba[bem]
Yesu amufundile ukuti: “Nshiletila kuli iwe, ukufika ku miku cinelubali; lelo ukufika ku miku cinelubali ukufushiwa ku makumi cinelubali.”
Bulgarian[bg]
Исус го поправил: „Не ти казвам — до седем пъти, до седемдесет пъти по седем.“
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitambag kaniya: “Sultihan ko ikaw, dili kay pito ra ka higayon, kondili kapitoan ka pito ka higayon.”
Czech[cs]
Ježíš mu poradil: „Říkám ti, ne až sedmkrát, ale až sedmasedmdesátkrát.“
Danish[da]
Jesus svarede: „Jeg siger dig: Ikke indtil syv gange, men indtil syvoghalvfjerds gange.“
German[de]
Jesus erwiderte: „Ich sage dir: Nicht bis zu siebenmal, sondern: Bis zu siebenundsiebzigmal“ (Matthäus 18:21, 22).
Efik[efi]
Jesus ọkọnọ enye item ete: “Ndọhọke fi nte, tutu osịm utịm ikatiaba, edi tutu osịm ikatiaba ke itie ata ye duop.”
Greek[el]
Ο Ιησούς τον συμβούλεψε: «Δεν σοι λέγω έως επτάκις, αλλ’ έως εβδομηκοντάκις επτά».
English[en]
Jesus counseled him: “I say to you, not, Up to seven times, but, Up to seventy-seven times.”
Spanish[es]
Jesús le aconsejó: “No te digo: Hasta siete veces, sino: Hasta setenta y siete veces”.
Estonian[et]
Jeesus andis temale nõu: „Ma ei ütle sulle mitte seitse korda, vaid seitsekümmend korda seitse korda [„seitsekümmend seitse korda”, NW]!”
Finnish[fi]
Jeesus neuvoi häntä: ”Minä sanon sinulle, en: aina seitsemään kertaan asti, vaan: aina seitsemäänkymmeneenseitsemään kertaan asti.”
French[fr]
Jésus lui donna ce conseil: “Je te dis, non pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix-sept fois.”
Hebrew[he]
השיב לו ישוע: „אינני אומר לך עד שבע פעמים אלא עד שבעים־ושבע”.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus naglaygay sa iya: “Wala ako nagasiling sa imo, Tubtob sa makapito, kundi Tubtob sa kapitoan ka pito.”
Croatian[hr]
Isus ga je savjetovao: “Ne kažem ti do sedam puta, nego do sedamdeset i sedam puta” (Matej 18:21, 22, St).
Hungarian[hu]
Jézus ezt tanácsolta neki: „Mondom neked: Nem hétszer, hanem hetvenhétszer” (Máté 18:21, 22).
Indonesian[id]
Yesus menasihati dia, ”Aku berkata kepadamu: Bukan sampai tujuh kali, melainkan sampai tujuh puluh kali tujuh kali [”tujuh puluh tujuh kali”, NW].”
Iloko[ilo]
Isut’ binalakadan ni Jesus: “Saanko a kuna nga agingga iti mamimpito, no di ket, agingga iti mamimpito-pulo a pito.”
Icelandic[is]
Jesús svaraði honum: „Ekki segi ég þér sjö sinnum heldur sjötíu sinnum sjö.“
Italian[it]
Gesù gli rispose: “Io non ti dico: Fino a sette volte, ma: Fino a settantasette volte”.
Japanese[ja]
イエスは,「あなたに言いますが,七回までではなく,七十七回までです」と述べてペテロを諭されました。(
Korean[ko]
예수께서는 베드로에게 이렇게 교훈하셨습니다. “네게 이르노니 일곱번 뿐 아니라 일흔번씩 일곱번이라도[“일흔일곱 번까지”, 「신세」] 할찌니라.”
Lozi[loz]
Jesu a mu eleza a li: “Ha ni ku buleleli ku swalela ha 7, kono ha 70 ha i taimiswa ka 7.”
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra azy toy izao i Jesosy: “Tsy lazaiko aminao hoe: Hatramin’ny impito, fa hatramin’ny impito amby fito-polo.”
Macedonian[mk]
Исус го советувал: ”Не ти велам до седум пати, туку до седумдесет и седум пати“ (Матеј 18:21, 22, Ст).
Norwegian[nb]
’Ikke sju ganger,’ svarte Jesus, ’men jeg sier deg: sytti ganger sju!’»
Niuean[niu]
Ne fakatonu e Iesu a ia: “Nakai tala atu e au kia koe ke lagafitu, ka kia laga fitugofulu kua taki fitu.”
Dutch[nl]
Jezus gaf hem de raad: „Ik zeg u, niet tot zevenmaal toe, maar tot zevenenzeventig maal toe” (Mattheüs 18:21, 22).
Nyanja[ny]
Yesu anampatsa uphungu uwu: ‘Sindinena kwa iwe kufikira kasanu ndi kaŵiri, koma kufikira makumi asanu ndi aŵiri kubwerezedwa kasanu ndi kaŵiri.’
Polish[pl]
Jezus udzielił mu rady: „Nie mówię ci, że aż siedem razy, lecz aż siedemdziesiąt siedem razy” (Mateusza 18:21, 22, BT).
Portuguese[pt]
Jesus aconselhou-o: “Eu não te digo: Até sete vezes, mas: Até setenta e sete vezes.”
Romanian[ro]
Isus l–a sfătuit astfel: „Eu nu–ţi zic pînă la şapte ori, ci pînă la şaptezeci de ori cîte şapte“ (Matei 18:21, 22).
Russian[ru]
Иисус сказал ему: «Не говорю тебе: „до семи“, но до седмижды семидесяти раз» (Матфея 18:21, 22).
Slovak[sk]
Ježiš mu poradil: „Hovorím ti, nie až sedem ráz, ale až sedemdesiatsedem ráz.“
Slovenian[sl]
Jezus mu je svetoval: ”Ne pravim ti do sedemkrat, ampak do sedemdesetkrat sedemkrat [sedeminsedemdesetkrat, NW].“
Samoan[sm]
Sa fautuaina o ia e Iesu: “Ou te le fai atu ia te oe, seia atu fitu, a ia fitugafulu ni fitu.”
Shona[sn]
Jesu akamupa zano, rokuti: “Handiti kwauri, kusvikira kanomwe; asi kusvikira makumi manomwe anoverengwa kanomwe.”
Serbian[sr]
Isus ga je savetovao: „Ne velim ti do sedam puta, nego do sedamdeset puta sedam puta“ (Matej 18:21, 22).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben gi en na rai: „Mi e taigi joe, no te seibi leisi, ma te seibitenti na seibi leisi” (Mateus 18:21, 22).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a mo eletsa: “Ke re ho uena: E se ke ea e-ba hasupa, e mpe e be hamashome a supileng a baloang hasupa.”
Swedish[sv]
Jesus gav honom följande råd: ”Jag säger dig: Inte ända till sju gånger, utan ända till sjuttiosju gånger.”
Swahili[sw]
Yesu alimshauri hivi: “Sikuambii hata mara saba, bali hata saba mara sabini [mara sabini na saba, NW].”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แนะ นํา ดัง นี้: “เรา มิ ได้ ว่า แก่ ท่าน ถึง เจ็ด ครั้ง เท่า นั้น แต่ ถึง เจ็ด สิบ ครั้ง คูณ ด้วย เจ็ด.”
Tagalog[tl]
Siya’y pinayuhan ni Jesus: “Hindi ko sinasabi sa iyo, Hanggang sa makapito, kundi, Hanggang sa makapitumpung pito.”
Turkish[tr]
İsa, ona şu öğüdü verdi: “Sana yedi kereye kadar değil, fakat yetmiş kere yediye (yetmiş yedi kereye) kadar, diyorum.”
Tsonga[ts]
Yesu a n’wi nyika xitsundzuxo: “Ndzi ri ka 7 loku [hlanganisiweke na] 70.”
Tahitian[ty]
Ua a‘o atura o Iesu ia ’na e: “Aore au i parau atu ia oe e, Ia hitu; ia hitu râ ahuru i te hituraa.”
Ukrainian[uk]
Ісус порадив йому так: Не кажу тобі — до семи раз, але аж до семидесяти раз по семи» (Матвія 18:21, 22).
Vietnamese[vi]
Giê-su khuyên ông: “Ta không nói cùng ngươi rằng đến bảy lần đâu, nhưng đến bảy mươi [bảy lần]” (Ma-thi-ơ 18:21, 22).
Xhosa[xh]
UYesu wamluleka esithi: “Andithi kuwe, koda kube kasixhenxe; ndithi, koda kube [kamashumi asixhenxe anesixhenxe, NW].”
Yoruba[yo]
Jesu gbà á nimọran pe: “Emi ko wi fun ọ pe, titi di igba meje, bikoṣe titi di igba aadọrin meje.”
Chinese[zh]
耶稣劝告他说:“我对你说,不是到七次,乃是到七十个七次。”(
Zulu[zu]
UJesu wameluleka: “Angisho kuwe ukuthi kuze kube-kasikhombisa kodwa kuze kube-kamashumi ayisikhombisa aphindwe kasikhombisa [izikhathi ezingamashumi ayisikhombisa nesikhombisa, NW].”