Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(EL) Vážený pane předsedo, omlouvám se za zpoždění, ale právě jsem přišel do Parlamentu.
Danish[da]
(EL) Hr. formand! Undskyld forsinkelsen, men jeg er lige ankommet til Parlamentet.
German[de]
(EL) Herr Präsident! Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung, aber ich bin gerade erst im Parlament eingetroffen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι για την καθυστέρηση, αλλά μόλις έφθασα στο Κοινοβούλιο.
English[en]
(EL) Mr President, I apologise for the delay, but I have just arrived in Parliament.
Spanish[es]
(EL) Señor Presidente, pido disculpas por el retraso, pero acabo de llegar al Parlamento.
Estonian[et]
. - (EL) Härra juhataja, vabandan viivituse pärast, kuid ma just saabusin parlamenti.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi viivytystä. Olen juuri saapunut parlamenttiin.
French[fr]
(EL) Monsieur le Président, veuillez m'excuser pour ce retard, je viens juste d'arriver au Parlement.
Hungarian[hu]
(EL) Tisztelt elnök úr! Elnézést a késésért, de csak most érkeztem meg a Parlamentbe.
Italian[it]
(EL) Signor Presidente, mi scuso per il ritardo, ma sono appena arrivato in Aula.
Lithuanian[lt]
(EL) Pone Pirmininke, atsiprašau už gaišatį, bet aš ką tik atvykau į Parlamentą.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētāja kungs, es atvainojos par kavēšanos, taču esmu tikko ieradies Parlamentā.
Dutch[nl]
(EL) Mijnheer de Voorzitter, mijn verontschuldigingen voor de vertraging, maar ik ben zojuist in het Parlement aangekomen.
Polish[pl]
(EL) Panie przewodniczący! Chciałbym przeprosić za spóźnienie, ale dopiero co przyjechałem do Parlamentu.
Portuguese[pt]
(EL) Senhor Presidente, peço desculpa pelo atraso, mas acabo de chegar ao Parlamento.
Slovak[sk]
(EL) Vážený pán predseda, ospravedlňujem sa za meškanie, ale práve som prišiel do Parlamentu.
Slovenian[sl]
(EL) Gospod predsednik, opravičujem se za zamudo, vendar sem šele prispel v Parlament.
Swedish[sv]
(EL) Herr talman! Jag ber om ursäkt för förseningen, men jag har precis anlänt till parlamentet.