Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ирхылҵраны иҟаз рԥеиԥш иазымхәыцкәа, ргәаҳәарақәа зегь реиҳа ихаданы ианырыԥхьаӡа, дара анаӡареи наӡаӡатәи аԥсҭазаареи рцәыӡит (Аҟаз.
Acoli[ach]
Gurwenyo kwo me bedo labongo roc ki dong bedo nakanaka pi keto mitigi me bedo anyim ma kato gin mo keken —kadi wa anyim pa lutinogi. —Acak.
Afrikaans[af]
Deur hulle eie begeertes eerste te stel—selfs bo die behoeftes van hulle nakomelinge—het hulle volmaaktheid en die ewige lewe verloor.—Gen.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ከማንኛውም ነገር፣ ሌላው ቀርቶ የአብራካቸው ክፋይ ከሆኑት ልጆቻቸውም እንኳ በላይ የራሳቸውን ፍላጎት በማስቀደማቸው ፍጽምናቸውንም ሆነ ለዘላለም የመኖር አጋጣሚያቸውን አጡ።—ዘፍ.
Aymara[ay]
Munañapar sarnaqasajja, kuna jan walinsa wawanakapajj uñjasipjjani ukjja armasjjapjjänwa ukat wiñay jakañsa aptʼasipjjarakïnwa (Gén.
Azerbaijani[az]
Onlar nəfslərinə hakim ola bilmədilər, heç nəyi, hətta övladlarını, gələcək nəsillərini belə, düşünmədilər və kamillikdən, əbədi həyatdan məhrum oldular (Yar.
Bashkir[ba]
Шәхси теләктәрен бөтә нәмәнән дә, хатта балаларының киләсәгенән дә өҫтөнөрәк ҡуйып, улар камиллыҡ һәм мәңге йәшәү мөмкинлеген юғалтҡан (Баш.
Batak Toba[bbc]
Ala manjumolohon hagiot ni rohanasida sandiri, jala ndang mamingkirhon na ringkot tu pinomparna, mago ma pangkirimon tu hangoluan na salelengna. —1 Mus.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ be bɔbɔ be klunklo like liɛ’n yɛ be fa sieli i like kwlaa nin be mma’m be kpa yolɛ’n be ɲrun’n ti’n, nguan nga fɔ nunman nun’n, ɔ nin anannganman nguan’n be fili be sa. —Bob.
Central Bikol[bcl]
Huling ininot ninda an sadiring pagmawot kisa sa gabos na iba pang bagay—pati na sa pangangaipo kan mga aki ninda—nawara ninda an pagigin perpekto asin an buhay na daing sagkod.—Gen.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuitemwa, balengele na bana babo ukukaanaba abapwililika no kukanakwata ishuko lya kwikala umuyayaya.—Ukute.
Bulgarian[bg]
Като поставили собствените си желания над всичко, дори над нуждите на потомците си, те загубили съвършенството и вечния живот. (Бит.
Bangla[bn]
তাদের নিজেদের আকাঙ্ক্ষাকে সমস্তকিছুর—এমনকী তাদের বংশধরদের চাহিদাগুলোর—ঊর্ধ্বে রাখার দ্বারা তারা সিদ্ধতা ও অনন্তজীবন হারিয়েছিল।—আদি.
Batak Karo[btx]
Erkiteken sura-surana jadi si pentingna i babo kerinana, bage pe i babo keperlun kesusurenna, kalak enda lanai sempurna janah la ndatken kegeluhen si rasa lalap.—Kej.
Catalan[ca]
Al posar els seus desitjos per davant de qualsevol altra cosa, fins i tot de les necessitats dels seus descendents, van perdre la perfecció i la vida eterna (Gèn.
Cebuano[ceb]
Kay ilang giuna ang kaugalingong tinguha kay sa ubang butang, bisan sa panginahanglan sa ilang mga kaliwat, nawala kanila ang kahingpitan ug ang kinabuhing walay kataposan.—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki zot ti les zot dezir pas avan tou keksoz, enkli lentere zot bann zanfan, zot ti perdi sa lavi parfe ki zot ti annan ek sa posibilite pour viv pour touzour. —Zen.
Czech[cs]
Svým touhám dali přednost před vším ostatním, dokonce i před zájmy svých potomků, a tím ztratili dokonalost i vyhlídku na věčný život. (1. Mojž.
Chuvash[cv]
Хӑйсен туртӑмӗсене пуринчен мала — хӑйсен пулас ачисен пуласлӑхӗнчен те мала — хунипе вӗсем ҫылӑхлӑ пулса тӑнӑ тата ӗмӗрлӗх пурнӑҫа ҫухатнӑ (Пулт.
Danish[da]
Fordi de prioriterede deres egne ønsker højere end alt andet — endog hensynet til deres børn — mistede de fuldkommenheden og det evige liv. — 1 Mos.
German[de]
Da sie ihre eigenen Wünsche über alles andere stellten — sie dachten nicht einmal an ihre Kinder —, gingen ihnen die Vollkommenheit und das ewige Leben verloren (1.
Efik[efi]
Adam ye Eve ndikebiere ndinam se inemde mmọ—ikereke iban̄a nditọ mmọ—ama anam mmọ ẹkûdi aba mfọnmma ẹnyụn̄ ẹtaba nsinsi uwem.—Gen.
Greek[el]
Επειδή έβαλαν τις δικές τους επιθυμίες πάνω από καθετί άλλο —ακόμη και από τις ανάγκες των απογόνων τους— έχασαν την τελειότητα και την αιώνια ζωή. —Γέν.
English[en]
By putting their own desires ahead of all else —even the needs of their offspring— they lost perfection and eternal life. —Gen.
Estonian[et]
Kuna nad panid iseenda soovid ettepoole kõigest muust — isegi oma järeltulijate heaolust —, jäid nad ilma täiuslikkusest ja igavesest elust (1. Moos.
Persian[fa]
آنان به خواستههای خود ارجحیت دادند و توجهی به نیازهای فرزندانشان و نسلهای آینده نکردند. آدم و حوّا دیگر کامل و بینقص نبودند.
Fijian[fj]
Ni rau vakaliuca ga na nodrau gagadre, rau qai sega ni kauaitaki ira na nodrau kawa, erau vakayalia kina na bula uasivi kei na bula tawamudu.—Vkte.
Faroese[fo]
Av tí at tey raðfestu síni egnu ynski fram um alt annað — enntá tørvin hjá børnum sínum — mistu tey fullkomileikan og æviga lívið. — 1 Mós.
Fon[fon]
Ye hɛn gbɛ̀ maɖóblɔ̌ ɔ kpo gbɛ̀ mavɔmavɔ ɔ kpo bú, ɖó jlǒ yeɖesunɔ tɔn mya nukún nú ye hú nǔ bǐ kaka jɛ nǔ e hudo kúnkan yetɔn lɛ é jí.—Bǐb.
French[fr]
En plaçant leurs désirs au-dessus de toute autre chose, et même au-dessus des intérêts de leur descendance, ils ont perdu la perfection et la vie éternelle (Gen.
Guarani[gn]
Upéicha rupi ou opeka, operde pe perfeksión ha ndaikatuvéima oikove opa árare (Gén.
Wayuu[guc]
Jamüshiijaʼa naya namaiwa paala, nnojoliiwaʼaya neʼrüliijaain wayumüin nümüin Maleiwa, anapüijashii naya, nnojoliinjatiaa neʼrüin tü outaakat; amülouisü süpüshuaʼa tia natuma (Gén.
Gun[guw]
Na Adam po Evi po ze ojlo yetọn titi lẹ donukọnna nudevo depope etlẹ yin nuhudo kúnkan yetọn lẹ tọn wutu, yé lẹzun mapenọ bosọ hẹn ogbẹ̀ madopodo bu.—Gẹn.
Ngäbere[gym]
Niaratre töbikabare ja aibebätä, aune ñaka töbikabare kwetre monsoitre yebätä, ye köböite ñaka namanina töi metre aune ja nire käre ñaka namanina kwetre (Gén.
Hausa[ha]
Adamu da Hawwa’u ba su damu da bukatun kowa ba har da na ’ya’yansu. Sun fi mai da hankali ga nasu bukatun, shi ya sa suka zama ajizai kuma suka rasa rai na har abada.—Far.
Hindi[hi]
उन्होंने सिर्फ अपनी इच्छाएँ पूरी करने की सोची, अपने आनेवाले बच्चों तक के बारे में नहीं सोचा। इसलिए उन्होंने परिपूर्ण जीवन और हमेशा जीने का मौका गँवा दिया।—उत्प.
Hiligaynon[hil]
Bangod gin-una nila ang ila mga kailigbon sangsa iban pa nga butang, lakip ang mga kinahanglanon sang ila kaliwat, nadula nila ang pagkahimpit kag ang kabuhi nga wala sing katapusan.—Gen.
Croatian[hr]
Sebičnost i neposluh lišili su ih savršenosti i vječnog života (1. Mojs.
Haitian[ht]
Lefètke yo te mete pwòp dezi yo anvan tout lòt bagay, menm anvan sa ki t ap bon pou pitit pitit yo, yo te pèdi lavi pafè yo te genyen an ak posiblite pou yo viv pou toutan an. — Jen.
Herero[hz]
Mena rokutwa ozonḓero zawo kombanda yoviṋa avihe nandarire kombanda yovanatje vawo, owo va pandjara ouhomonena nomuinyo waaruhe. —Gen.
Indonesian[id]
Karena menempatkan keinginan sendiri di atas segalanya —bahkan di atas kebutuhan keturunannya— mereka kehilangan kesempurnaan dan kehidupan abadi. —Kej.
Iloko[ilo]
Napukawda ti kinaperpekto ken ti biag nga agnanayon gapu ta inyun-unada ti bukodda a tarigagay ken dida payen pinanunot ti kasapulan dagiti annakda. —Gen.
Isoko[iso]
Fikinọ a gwọlọ ewoma omobọ rai ọvo, a tẹ thuzi Ọghẹnẹ je ku uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ rai fiẹ, yọ onana u kpomahọ emọ rai re.—Emu.
Italian[it]
Anteponendo i loro desideri a qualunque altra cosa, e senza pensare minimamente alla loro progenie, avevano perso la perfezione e la vita eterna (Gen.
Javanese[jv]
Merga kuwi, Adam lan Kawa ora sampurna manèh lan kélangan kesempatan kanggo urip saklawasé. —Pd.
Georgian[ka]
ადამმა და ევამ ყველაზე და ყველაფერზე წინ, მათ შორის საკუთარი შთამომავლების კეთილდღეობაზე წინ, თავიანთი ეგოისტური სურვილები დააყენეს; ამიტომ, სრულყოფილება და მარადიული სიცოცხლე დაკარგეს (დაბ.
Kongo[kg]
Sambu bo tulaka bampusa na bo mosi na ntwala ya mambu yonso ya nkaka —ata nkutu bampusa ya bana na bo— bankwelani yai vidisaka kikalulu ya kukuka mpi luzingu ya mvula na mvula.—Kuy.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kũiga merirĩria mao mbere ya maũndũ marĩa mangĩ, nginya mabataro ma njiaro ciao, nĩ maateire ũkinyanĩru na muoyo wa tene na tene.—Kĩam.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ova li va pitifa komesho omahalo avo vene, nokava li nokuli ve na ko nasha neemhumbwe doludalo lavo, ova li va kanifa ewaneneno nomwenyo waalushe. — Gen.
Kazakh[kk]
Өз қалауларының жетегінде кеткен олар өздерін де, ұрпақтарын да кемелділік пен мәңгілік өмірден құралақан қалдырды (Мұс. 1-ж.
Kannada[kn]
ಸ್ವಾರ್ಥ ಅಭಿಲಾಷೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯ ಕೊಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನೂ ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅವರು ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಚಿಂತಿಸಲಿಲ್ಲ.—ಆದಿ.
Konzo[koo]
Ibo erihira esyongumbu syabu sy’embere kwilhaba ekindi kindu kyosi-kyosi, na kwilhaba abaana babu, mukyaleka ibaherya erihikana n’engebe y’erikotha. —Enz.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kukebesha bintu bya ku mubiji, baelele bulumbuluke bwabo ne bwa baana babo.—Nte.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ အဝဲသ့ၣ်အတၢ်အိၣ်မူ လၢအလၢအပှဲၤအံၤ လီၤမၢ်ကွံာ်ဝဲ ဒီးတအိၣ်မူဘၣ်ဝဲ လီၤထူလီၤယိာ်လၢၤဘၣ်.—၁ မိၤ.
Kwangali[kwn]
Pokutura muhowo madowo gawo nokudira kugazara ko yihepwa yovana vawo, awo kwa zumbanesere esikiliromo nomwenyo gwanarunye.—Gen.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sia zolela yau va fulu kiantete yo lembi sia sungididi muna nsatu za wan’au, bavidisa moyo alunga ye zingu kiakwele mvu.—Etu.
Kyrgyz[ky]
Өзүмчүл каалоолоруна жетеленип, өздөрүнүн эле эмес, урпактарынын да бактысына балта чаап, жеткилеңдик менен түбөлүк өмүрдөн айрылып калышкан (Башт.
Lamba[lam]
Pakuti pa kulitemwa abene, balilengeshe abana babo ukufyalwa abakubula ukuwaminina ne kubula ukuba ne shuko lya kwikala umuyayaya.—Taŋ.
Lingala[ln]
Lokola batyaki bamposa na bango moko, kasi te ya bakitani na bango na esika ya liboso, bakómaki bato ya kozanga kokoka mpe babungisaki bomoi ya seko. —Eba.
Lozi[loz]
Nebalatelezi litakazo zabona kufita nto ifi kamba ifi, mane nihaiba bupilo bwa bana babona, balatehelwa ki bupetehi ni bupilo bobusa feli.—Gen.
Lithuanian[lt]
Taip ne tik patys prarado tobulybę ir brangią gyvenimo dovaną, bet ir savo vaikus pasmerkė maraus žmogaus kančioms.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutangidija masakila abo kumeso kwa bintu byonso bikwabo —enka ne kumeso kwa bisakibwa bya lutundu lwabo —bājimije bubwaninine ne būmi bwa nyeke. —Ngal.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bateke majinga abu kumpala kua malu onso ne kumpala kua majinga a ndelanganyi yabu, bakajimija bupuangane ne muoyo wa tshiendelele.—Gen.
Lunda[lun]
Hamuloña wakutwamijaku yuma yakeñeleñawu kubadika yuma yejima nichihandilu chawanyanawu, hiyadiñi awaninaku nawa ajimbesheli wumi wahaya nyaka.—Kutach.
Luo[luo]
Kuom keto gombogi motelo maok gidewo kata mana nyithindgi, ne gilalo ngima makare chuth kendo manyaka chieng’.—Chak.
Morisyen[mfe]
Zot finn pans zis zot tousel, zis zot prop dezir ek se koumsa ki zot finn perdi enn lavi parfe, ek lavi eternel. —Gen.
Malagasy[mg]
Izany no vokany satria nanao izay tiany fotsiny ry zareo, ka tsy te hahalala na dia izay hahasoa ny taranany aza.—Gen.
Mongolian[mn]
Үр хүүхдийнхээ сайн сайхныг бодолгүй, хувиа хичээсний балгаар төгс бус болж, мөнх амиа алджээ (Эх.
Mòoré[mos]
B sẽn lʋɩɩs b mensã raab taoore, n pʋd n pa bao b kambã vɩɩm na yɩ neerã, kɩtame tɩ b pa le yaa neb sẽn zems zãnga, n pa le tõe n vɩɩmd wakat sẽn kõn sa me ye.—Sɩng.
Malay[ms]
Ya, mereka sanggup menggadaikan masa depan anak-anak mereka semata-mata untuk memuaskan keinginan sendiri. —Kej.
Maltese[mt]
Billi poġġew ix- xewqat tagħhom stess qabel kwalunkwe ħaġ’oħra—saħansitra qabel il- bżonnijiet tan- nisel tagħhom—tilfu l- perfezzjoni u l- ħajja taʼ dejjem.—Ġen.
Burmese[my]
အာဒံနဲ့ ဧဝဟာ သားစဉ်မြေးဆက် တွေရဲ့ လိုအပ်ရာ နဲ့ တခြား အရာအားလုံး ထက် သူတို့ရဲ့ ဆန္ဒ ကို ဦးစား ပေးတဲ့ အတွက် စုံလင်ခြင်း နဲ့ ထာဝရ အသက်ကိုပါ ဆုံးရှုံး ခဲ့ ရတယ်။—က.
Norwegian[nb]
Fordi de satte sine egne ønsker foran alt annet – også sine framtidige barns behov – mistet de fullkommenheten og muligheten til å leve evig. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kitayekanaltijkej inintanejnekilis uan amo ininka tanemilijkej ininkoneuan, mochiujkej tajtakouanij uan amo ueliskiaok nemiskej nochipaya (Gén.
Nepali[ne]
आफ्नै इच्छालाई सर्वोपरि ठानेको हुँदा उनीहरूले त्रुटिरहित शरीर अनि अनन्त जीवन गुमाए। उनीहरूले आफ्ना सन्ततिको भविष्यलाई समेत वास्ता गरेनन्।—उत्प.
Ndonga[ng]
Molwaashoka oya li ya tula omahalo gawo komeho giinima ayihe, mwa kwatelwa noompumbwe dhoyana, oya li ya kanitha egwaneneno nosho wo omwenyo gwaaluhe. — Gen.
Nias[nia]
Börö me lafalua zomasi dödöra ba lö laʼangeraigö zoguna ba ngaʼötöra, taya khöra waʼauri si lö aetu ba lö moʼahonoa ira. —I Moz.
Dutch[nl]
Omdat ze hun eigen verlangens belangrijker vonden dan al het andere — zelfs de behoeften van hun nageslacht — verloren ze hun volmaaktheid en het vooruitzicht op eeuwig leven (Gen.
South Ndebele[nr]
Ngokubeka iimfiso zabo ngaphambi kwayo yoke into—ngitjho nangaphambi kweentlhogo zesizukulwana sabo—balahlekelwa kuphelela nokuphila okungapheliko.—Gen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba ile ba etiša dikgahlego tša bona pele ga dilo ka moka —gaešita le pele ga dinyakwa tša bana ba bona— ba ile ba lahlegelwa ke phethagalo le bophelo bjo bo sa felego. —Gen.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti iwo anachita zinthu mwadyera, osaganizira ubwino wa ana awo, anataya mwayi wokhala angwiro komanso wokhala ndi moyo wosatha.—Gen.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛvale bɛ ɛhulolɛdeɛ bɛlile debie biala anyunlu, mɔɔ bɛ bo zo amra ngyianlɛ bɔbɔ boka nwo la ati, bɛanyɛ menli mɔɔ di munli bieko, na dahuu ngoane ne bɔle bɛ.—Mɔl.
Oromo[om]
Wanta hunda caalaa, jechuunis fedhii ijoolleesaaniirrayyuu caalaa fedhiisaaniitiif dursa waan kennaniif cubbamoota taʼan; akkasumas jireenya barabaraa dhaban.—Uma.
Ossetic[os]
Сӕхи фӕндтӕ сын ӕппӕты сӕйрагдӕр кӕй уыдысты, суанг сӕ цоты фидӕныл дӕр кӕй нӕ ахъуыды кодтой, уый тыххӕй систы ӕнӕххӕст ӕмӕ ӕнусон цардӕй ӕнӕхай фесты (Райд.
Pangasinan[pag]
Lapud inyuna day panlabayan da tan agda la ninonot so arum nin bengatla —anggan say pankaukolan na ananak da —naandid sikaray inkaperpekto tan say bilay ya andi-anggaan. —Gen.
Papiamento[pap]
Komo nan a pone nan propio deseonan promé ku tur otro kos—asta promé ku bienestar di nan desendientenan—nan a pèrdè perfekshon i bida eterno.—Gén.
Portuguese[pt]
Por colocar seus próprios desejos à frente de tudo — até mesmo das necessidades de seus descendentes —, eles perderam a perfeição e a vida eterna. — Gên.
Quechua[qu]
Wamrankunaman mana pensarmi, kikinkunapa munëninkunallata puntaman churayarqan, tsënöpam jutsannaq këta y imëyaqpis kawakïta oqrariyarqan (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Munaynillankutan ruwarqanku, manataqmi yuyaykurqankuchu mirayninku imaynapi tarikunankutapas, chhaynapin chinkachirqanku wiñay kawsayta (Gén.
Rundi[rn]
Kubera ko bashize ivyipfuzo vyabo bwite imbere y’ibindi vyose, bakabishira n’imbere y’ineza y’uruvyaro rwabo, baratakaje ugutungana hamwe n’ubuzima budahera. —Ita.
Romanian[ro]
Pentru că au pus propriile dorinţe mai presus de orice — chiar mai presus de necesităţile urmaşilor lor —, ei au pierdut perfecţiunea şi viaţa veşnică (Gen.
Russian[ru]
Поставив свои желания превыше всего остального — даже будущего своих потомков,— они утратили совершенство и вечную жизнь (Быт.
Sena[seh]
Mukuikha pifuno pyawo patsogolo pa pyonsene—ngakhale pifuno pya mbeu yawo—iwo aluza ungwiro na umaso wa kwenda na kwenda.—Gen.
Sango[sg]
Teti so ala pensé gi na ala wani, me pëpe na amolenge ti ala so ala yeke dü ande, ala ga awasiokpari na ala girisa pasa so Nzapa amû na ala ti ngbâ na fini lakue lakue.—Gen.
Slovak[sk]
Tým, že svoje túžby dali pred všetko ostatné — dokonca aj pred záujmy svojho potomstva —, prišli o dokonalosť i o večný život. (1. Mojž.
Slovenian[sl]
Ker sta dala prednost lastnim željam pred vsem drugim – celo pred potrebami svojih potomcev – sta izgubila popolnost in možnost večnega življenja. (1. Mojz.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vakanyanya kukoshesa zvishuvo zvavo kupfuura zvinhu zvose—kunyange zvaidiwa nevana vavo—vakava vanhu vasina kukwana uye vakarasikirwa neupenyu husingaperi.—Gen.
Songe[sop]
P’abo kutuula nkalo yabo kumpala kwa bintu byooso, mpa na kumpala kwa twikulu twabo —abaadi bashimishe kupwidika na muwa wa ikalayika. —Kib.
Albanian[sq]
Ngaqë vunë dëshirat e tyre përpara gjithçkaje, madje para nevojave të pasardhësve, ata humbën përsosmërinë dhe jetën e përjetshme. —Zan.
Serbian[sr]
Stavili su svoje želje ispred svega — čak i ispred potreba svog potomstva — i tako izgubili savršenstvo i večni život (Post.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben denki densrefi nomo, èn fu di den no ben e broko den ede srefi nanga den pikin fu den, meki den tron sondusma èn den lasi a howpu fu libi fu têgo. —Gen.
Swati[ss]
Ngekubeka tifiso tabo kucala kunako konkhe lokunye, lokufaka ekhatsi netidzingo tebantfwana babo, balahlekelwa kuba bete sono kanye nekuphila lokuphakadze. —Gen.
Southern Sotho[st]
Ka hore ba inahane bobona feela, ba sa natse le litlhoko tsa bana ba bona, ba ile ba lahleheloa ke phetheho le bophelo bo sa feleng.—Gen.
Swedish[sv]
Genom att sätta sina egna önskningar framför allt annat, till och med sina barns framtid, förlorade de fullkomligheten och det eviga livet. (1 Mos.
Swahili[sw]
Kwa kutanguliza tamaa yao bila kujali chochote, kutia ndani hali ya wazao wao, walipoteza ukamilifu na uzima wa milele.—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Adamu na Eva waliweka tamaa zao pa nafasi ya kwanza, kuliko hata faida za watoto wao, walipoteza ukamilifu na uzima wa milele. —Mwa.
Telugu[te]
వాళ్లు అన్నిటికన్నా, చివరకు తమ పిల్లల అవసరాల కన్నా కూడా తమ కోరికలకే ఎక్కువ ప్రాధాన్యమిచ్చారు. వాళ్లు పరిపూర్ణతను, నిరంతరం జీవించే అవకాశాన్ని చేజార్చుకున్నారు.—ఆది.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา คิด ถึง ความ ปรารถนา ของ ตัว เอง มาก กว่า สิ่ง อื่น และ ไม่ สนใจ แม้ แต่ อนาคต ของ ลูก หลาน พวก เขา จึง ต้อง ตาย และ ไม่ ได้ เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ อีก ต่อ ไป.—เย.
Tigrinya[ti]
ካብ ኵሉ ንላዕሊ፡ እንተላይ ካብቲ ንዘርኦም ዜድልዮም ነገራት፡ ትምኒት ርእሶም ብምቕዳሞም ፍጽምናን ናይ ዘለኣለም ህይወትን ሰኣኑ።—ዘፍ.
Tagalog[tl]
Dahil mas inuna nila ang kanilang pagnanasa kaysa sa anupamang bagay —kahit sa pangangailangan ng kanilang mga supling— naiwala nila ang kasakdalan at ang walang-hanggang buhay. —Gen.
Tetela[tll]
Lo mbetsha wahɔ awɔ laadiko di’akambo tshɛ ndo laadiko w’ehomba w’anawɔ, vɔ wakashisha eongelo ka kokele ndo lɔsɛnɔ la pondjo.—Etat.
Tswana[tn]
E re ka ba ile ba itetla go laolwa ke dikeletso tsa bone—ba sa akanyetse le bana ba bone—ba ile ba latlhegelwa ke boitekanelo le botshelo jo bo sa khutleng.—Gen.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuŵanaŵaniya vawu pe, Adamu ndi Eva anguja ŵanthu ambula kufikapu kweniso angutaya umoyu wamuyaya. —Chiy.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubikka kulombozya kwabo kumbele kwiinda zyoonse—kubikkilizya aziyandika zyabana babo—bakasweekelwa buumi butamani alimwi abuumi bulondokede.—Matl.
Turkish[tr]
Kendi arzularını her şeyden, hatta doğacak çocuklarının ihtiyaçlarından bile önde tutmuş, sonuçta kusursuzluğu ve sonsuz yaşamı kaybetmişlerdi (Başl.
Tsonga[ts]
Hi ku rhangisa ku navela ka vona ku tlula hinkwaswo—hambi ku ri swilaveko swa vana va vona—swi endle leswaku va va lava nga hetisekangiki ni ku lahlekeriwa hi vutomi lebyi nga heriki.—Gen.
Tswa[tsc]
Hi ku rangisa a kunavela ka vona wutsumbu hehla ka zontlhe — a ku patsa ni zilaveko za vana vabye — va lo luza a kumbhelela kabye ni wutomi ga pinzukelwa. — Gen.
Tatar[tt]
Үз теләкләрен бар нәрсәдән өстен куеп һәм үз балаларының киләчәге турында уйламыйча, алар камиллек белән мәңгелек тормыш өметен югалтканнар (Ярат.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakadangizga khumbo lawo, ntheura ŵakataya umoyo uwemi kweniso wamuyirayira uwo ŵakaŵa nawo.—Gen.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔmaa nea wɔn ankasa pɛ ho hiaa wɔn kɛse sen biribiara, na mpo wɔannwen wɔn mma daakye ho nti, pɛyɛ ne daa nkwa bɔɔ wɔn.—Gen.
Tahitian[ty]
Ua ere atura raua i te ora taata tia roa e te ora mure ore, no te mea ua haapao noa raua ia raua iho, aita râ i tâu‘a i te tahi atu mau mea atoa, tae noa ’tu to raua huaai.—Gen.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼ mas laj yakʼ ta yoʼontonik li kʼusi tskʼan stukike, maʼuk li kʼusi mas chtun yuʼun yalab xnichʼnabike, jech pasik ta jmulavil xchiʼuk mu xa xuʼ xkuxiik ta sbatel osil (Gén.
Ukrainian[uk]
Вони поставили власні бажання вище за все інше — навіть вище за добро своїх нащадків, тому втратили досконалість і вічне життя (Бут.
Umbundu[umb]
Omo lioku velisapo olonjongole viavo muẽle, va linga vakuakandu kuenje, va pumba omuenyo ko pui, oku kongelamo ocitumbulukila cavo.—Efet.
Venda[ve]
Nge vha rangisa madzangalelo avho u fhira zwithu zwoṱhe—u katela na zwishaiwa zwa vhana vhavho—vho mbo ḓi xelelwa nga u fhelela na vhutshilo vhu sa fheli.—Gen.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woophavela opuha waya paahi, voohuupuwela mureerelo wa anaaya, yaahipahula makhalelo aya ooloka ni ekumi yoohimala. —Maph.
Wolaytta[wal]
Eti bantta amottidobaa hara ubbabaappe, ubba bantta naatussi koshshiyaabaappekka kaseyido gishshawu, nagaraa oottin merinaa deˈuwaa hidootay etappe haliis.—Doo.
Waray (Philippines)[war]
Gin-una nira an ira hingyap kay ha bisan ano, bisan an panginahanglan han ira mga anak, salit nawara an ira pagkaperpekto ngan an kinabuhi nga dayon. —Gen.
Xhosa[xh]
Ngokubeka iziqu zabo kuqala kunayo nantoni na enye, nkqu nenzala yabo, baphulukana nokufezeka kunye nobomi obungunaphakade.—Gen.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ìfẹ́ ọkàn tiwọn ni wọ́n fẹ́ tẹ́ lọ́rùn láì tiẹ̀ ro ti ẹnì kankan mọ́ tiwọn, títí kan àtọmọdọ́mọ wọn pàápàá, wọ́n pàdánù ipò pípé tí wọ́n wà àti ìyè ayérayé.—Jẹ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
beeda gácacabe binni napa donda ne biníticabe guendanabani ni qué zaluxe (Gén.
Zande[zne]
Wa i amoi pa kina agu apai mbatayo nangba tiyo, zanga berãpa awiriyo a, i ada ni aboro ingapai na ki zanga nyenye unga.—Bam. P.
Zulu[zu]
Ngokubeka ezabo izifiso kuqala kunanoma yini enye—ngisho nezidingo zenzalo yabo—balahlekelwa ukuphelela nokuphila okuphakade.—Gen.